克瓦尔松

kèwǎ’ěrsōng

Квалсунн (коммуна в Норвегии)

примеры:

阿尔瓦克！你在哪里？

Арвак! Где ты, мальчик?

寻找名叫布洛克瓦尔的剑

Найти меч Броквар.

你是布洛克瓦尔家族的？

Ты же из клана Брокваров?

冷静点。谁是阿尔瓦克？

Успокойся. Кто такой Арвак?

(瑞典, 芬兰)南克瓦尔肯(海峡)

Южный Кваркен

布洛克瓦尔家族的纹章。

Знак клана Броквар.

冷静点，谁是阿尔瓦克？

Успокойся. Кто такой Арвак?

(芬兰, 瑞典)北克瓦尔肯(海峡)

Северный Кваркен

(法国)曼恩-卢瓦尔(省). (克尔特语)

Мен и Луара

你了解布洛克瓦尔家族吗？

Расскажи о клане Броквар.

布洛克瓦尔，布洛克瓦尔家族的古剑。

Броквар. Родовой меч клана Броквар, к которому принадлежит Удальрик.

能说说布洛克瓦尔家族的事吗？

Ты можешь рассказать о вашем клане?

阿尔瓦克！孩子，你在哪啊？

Арвак! Где ты, мальчик?

把布洛克瓦尔放在阿基的骨骸旁

Положить Броквар среди костей Аки.

在石冢魂圈寻找阿尔瓦克的头骨

Найти череп Арвака в Каирне Душ

在灵魂石冢找到阿尔瓦克的头骨

Найти череп Арвака в Каирне Душ

查看布洛克瓦尔家族村落的告示板

Взглянуть на доску объявлений в деревне клана Броквар.

我找到了布洛克瓦尔家族的货物。

Я нашел груз клана Броквар.

阿尔瓦克，拜托！你不用继续跑了！

Арвак, ну пожалуйста! Не убегай!

阿尔瓦克，拜托！现在可以停下来了吧！

Арвак, ну пожалуйста! Не убегай!

阿尔瓦克！阿尔瓦克你在哪里？阿尔瓦克，快回来啊！拜托你回来！

Арвак! Арвак, где ты? Арвак, пожалуйста, вернись! Вернись!

阿尔瓦克！阿尔瓦克，你在哪啊？阿尔瓦克，拜托快回来吧！快点回来啊！

Арвак! Арвак, где ты? Арвак, пожалуйста, вернись! Вернись!

从石冢魂圈召唤阿尔瓦克，成为你的坐骑。

Призывает Арвака в Каирн Душ или в пустоши Тамриэля, где он будет служить вам - своему всаднику.

欢迎来到荣耀的布洛克瓦尔家族乌达瑞克领主的家。

Приветствую тебя в доме ярла Удальрика из доблестного клана Броквар.

这个嘛，反正不是布洛克瓦尔家族的胆小鬼。

Ну... Точно не с трусами из Броквара.

再见了，英雄！好好照顾我的阿尔瓦克！它是匹好马……

Прощай! Береги моего Арвака! Добрый конь это заслужил...

阿尔瓦克……你救了它！它的灵魂自由了，我感受得到！

Арвак... Он спасен! Его душа свободна, я чувствую!

布洛克瓦尔家族有什么秘密不能让奎特家族知道吗？

Люди клана Броквар стыдятся ан Крайтов?

我们布洛克瓦尔家族的人都是海之主，是真正的海之儿女。

Говорят, мы, люди из клана Броквар, лучшие пловцы.

是阿尔瓦克……你救了它！它的灵魂自由了，我可以感觉到它！

Арвак... Он спасен! Его душа свободна, я чувствую!

再会，大英雄！好好替我照顾阿尔瓦克！它真的是匹好马……

Прощай! Береги моего Арвака! Добрый конь это заслужил...

在灵魂石冢或是泰姆瑞尔的野外召唤阿尔瓦克供你骑乘。

Призывает Арвака в Каирн Душ или в пустоши Тамриэля, где он будет служить вам - своему всаднику.

你一定要帮我找到我的阿尔瓦克。它不应该留在这种地方！

Помоги мне найти моего Арвака. Нечего ему делать в этом месте!

那把剑叫布洛克瓦尔，是乌达瑞克家族祖传的剑。我要解除乌达瑞克家族的诅咒。

Это Броквар, родовой меч клана Удальрика. Он нужен мне, чтобы снять с ярла проклятие.

你一定要帮我找到我的阿尔瓦克。它不该待在像这样的地方啊！

Помоги мне найти моего Арвака. Нечего ему делать в этом месте!

向史派克鲁格岛上布洛克瓦尔家族村庄的店主询问沉船上货物的事

Спросить торговца из деревни клана Броквар на острове Спикероог о грузе с погибшего корабля.

我认为，要是把布洛克瓦尔还给阿基，也许他就能放过乌达瑞克。

Может, если отдать Акки меч Броквар, он оставит Удальрика в покое?

完全不是这回事。看来迪门家族和布洛克瓦尔家族之间积怨很深啊？

Никто мне ничего такого не говорил. Вижу, кланы Димун и Броквар между собой не ладят?

пословный:

克	瓦尔	松
kè 1) книжн. мочь, быть в состоянии 2) книжн. преодолеть; одолеть; победить 3) сокр. грамм	wǎ’ěrВар (департамент во Франции)	sōng 2)...5) 1) сосна; сосновый 2) распустить; ослабить; развязать 3) свободный; не затянутый 4) слабый; не строгий 5) рыхлый; пористый; рыхлить