全世界第一个成文宪法出自美国,然而其法治精神却来自英国母体。要知道宪政是怎样诞生并发展的,英国是一面历史镜子。
пословный перевод
全世界第一 | 第一个 | 成文宪法 | 出自 |
自美 | 美国 | , | 然而 |
США, Соединённые Штаты (Америки); американский
|
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
2) сделать так (добиться того) и всё же...
|
其 | 法治 | 精神 | 却来 |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
управление на основе законов; юр. верховенство права
|
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-
II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|
1) тем не менее; однако; всё же
2) в действительности же; на самом деле; фактически же
|
来自 | 英国 | 国母 | 母体 |
1) происходить из, исходить из, проистекать из
2) от, из (чего-л.)
3) прибыть из ..., приехать из ...
|
1) императрица-мать
2) супруга основателя государства, жена президента
|
1) материнская особь, материнский организм; материнский; биол. материнское вещество
2) матрица
|
。 | 要知道 | 道宪 | 宪政 |
1) конституционное управление, конституционный режим, конституционная форма правления
2) период конституционного управления (Сунь Ят-сен, также 宪政时期)
|
是 | 怎样 | 诞生 | 并发 |
1) каким образом?, как?; каков?
2) каким-то образом; как-то; насколько-то
|
рождаться (о человеке или событии), появляться; рождение, зарождение, начало, образование
|
1) синхронно возникнуть, одновременно появиться
2) взаимосовместимость, совпадение
3) мед. осложнение; сопровождающийся, осложнённый
|
发展 | 的 | , | 英国 |
1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс
2) развивать; разворачивать, расширять
3) принимать, набирать, привлекать (участников, членов); расширять ряды
4) продвинуться, преуспеть
|
是 | 一面 | 历史 | 镜子 |
1) одна сторона, односторонний
2) один раз встретиться
3) одновременно, между тем
|
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|
1) зеркало
2) разг. очки
3) отражение в зеркале, точный (вылитый) портрет, вылитое изображение
|
。 | |||