公营企业

государственное предприятие

предприятие государственного сектора

gōng yíng qì yè

由政府出资营运的企业。如台湾铁路管理局。

государственное предприятие

gōng yíng qǐ yè

public enterprise, as opposed to private enterprise 私营企业[sī yíng qǐ yè]

gōngyíng qǐyè

public enterprise

примеры:

发展中国家公营企业国际中心理事会

Совет международного центра по государственным предприятиям в развивающихся странах

发展中国家公营企业国际中心

Международный центр по государственным предприятиям в развивающихся странах

公私合营企业

a state-private enterprise

1.合伙关系 2.合营公司；合营企业

партнерство, ассоциация, совместное предприятие

муниципальное предприятие жилищно-социального и коммунального хозяйства 市营社会住房和公用事业企业

МП ЖСКХ

"Юганскнефтегаз+Куйбышеворгсинтез" 合营企业"尤甘石油天气+古比雪夫有机合成"石油公司, 尤科斯公司

ЮКОС НК

搞活国营企业

enliven the state-owned enterprises

一个国营企业

a publicly owned enterprise

国营企业家业大。

A state-owned enterprise is big and well-off.

合营企业；联合企业；合资经营

совместная предпринимательская деятельность; совместное предприятие

联合企业；合营企业；合资经营

совместное предприятие

文明诚信民营企业

Цивилизованное и добросовестное частное предприятие

将私营企业国有化

национализировать частное предприятие

Санкт-Петербургская ассоциация совместных предприятий ( с 1990)圣彼得堡合营企业联合会

СПб АСП

他在一家私营企业上班。

Он работает на частном предприятии.

私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动

One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.

关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания

Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций 合营企业, 国际联合会和国际组织协会

АСП МОО

生物技术促进发展联营企业

Консорциум по биотехнологии в целях развития

给国营企业以更大的自主权

give state-owned enterprises a big say in management

拉丁美洲国营企业工人联合会

Латиноамериканская конфедерация рабочих государственных предприятий

联营企业集团内部提供的劳务

services in a group of associated enterprises

改进合营企业会计制度国际工作队

Международная целевая группа по совершенствованию бухгалтерского учета для совместных предприятий

国营合作社企业(国营企业和合作社按协议合并组建的企业)

государственно-кооперативное предприятие

非洲企业公民精神协会

Африканский институт по вопросам корпоративной гражданственности

全球企业公民意识倡议

Глобальная инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций

工业企业中实行每周休息公约

Конвенция о еженедельном отдыхе на промышленных предприятиях

农业企业雇员强制性遗属保险公约

Конвенция об обязательном страховании на случай потери кормильца работников сельскохозяйственных предприятий

限定工业企业中一天工作八小时和一周工作四十八小时公约

Конвенция об ограничении рабочего времени на промышленных предприятиях до восьми часов в день и сорока восьми часов в неделю

这种设施，就是那些只在乎赚钱、不在乎救人的民营企业资助的。

Подобные комплексы финансировались частными корпорациями, которые больше заботились о прибыли, нежели о благе человечества.

在南非营业公司行为守则

Кодекс поведения для корпораций, действующих в Южной Африке

正常营业周期是指企业从购买用于加工的资产起至实现现金或现金等价物的期间。

Обычный операционный цикл - это промежуток времени с момента приобретения предприятием активов для переработки до момента образования денежных средств или их эквивалентов.

пословный:

公营	企业
gōngyíng находящийся под управлением государства, государственный, общественный	qǐyè предприятие, корпорация