给国营企业以更大的自主权

give state-owned enterprises a big say in management

最早取得自营进出口权的企业

одним из первых получивших лицензию на самостоятельное осуществление экспортно-импортной деятельности

国家首批机电产品自营出口创汇企业

первые предприятия, получившие государственную лицензию на самостоятельное осуществление экспортной деятельности с целью получения валютной выручки

国营企业家业大。

A state-owned enterprise is big and well-off.

搞活国营企业

enliven the state-owned enterprises

公私合营企业

a state-private enterprise

一个国营企业

a publicly owned enterprise

联合企业；合营企业；合资经营

совместное предприятие

合营企业；联合企业；合资经营

совместная предпринимательская деятельность; совместное предприятие

将私营企业国有化

национализировать частное предприятие

文明诚信民营企业

Цивилизованное и добросовестное частное предприятие

1.合伙关系 2.合营公司；合营企业

партнерство, ассоциация, совместное предприятие

Санкт-Петербургская ассоциация совместных предприятий ( с 1990)圣彼得堡合营企业联合会

СПб АСП

他在一家私营企业上班。

Он работает на частном предприятии.

发展中国家公营企业国际中心

Международный центр по государственным предприятиям в развивающихся странах

Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций 合营企业, 国际联合会和国际组织协会

АСП МОО

муниципальное предприятие жилищно-социального и коммунального хозяйства 市营社会住房和公用事业企业

МП ЖСКХ

生物技术促进发展联营企业

Консорциум по биотехнологии в целях развития

拉丁美洲国营企业工人联合会

Латиноамериканская конфедерация рабочих государственных предприятий

联营企业集团内部提供的劳务

services in a group of associated enterprises

发展中国家公营企业国际中心理事会

Совет международного центра по государственным предприятиям в развивающихся странах

改进合营企业会计制度国际工作队

Международная целевая группа по совершенствованию бухгалтерского учета для совместных предприятий

国营合作社企业(国营企业和合作社按协议合并组建的企业)

государственно-кооперативное предприятие

企业自主权

the decision-making power of the enterprise

"Юганскнефтегаз+Куйбышеворгсинтез" 合营企业"尤甘石油天气+古比雪夫有机合成"石油公司, 尤科斯公司

ЮКОС НК

这种设施，就是那些只在乎赚钱、不在乎救人的民营企业资助的。

Подобные комплексы финансировались частными корпорациями, которые больше заботились о прибыли, нежели о благе человечества.

正常营业周期是指企业从购买用于加工的资产起至实现现金或现金等价物的期间。

Обычный операционный цикл - это промежуток времени с момента приобретения предприятием активов для переработки до момента образования денежных средств или их эквивалентов.

据这些社论所言，私营企业不过是组织劳动力的方式之一，而这是注定要发生的……

Согласно этим статьям, частные предприятия — это просто средство организации труда, который и без них существовал бы...

而且，除了石油和电气动力部门，伊拉克的国营企业从来都不是主要的就业单位。

Более того, если исключить нефтяную промышленность и электроэнергетику, государственные предприятия в Ираке никогда не были основными работодателями.

自营业务与代理业务相结合

combine self-operated business with transactions on commission

私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动

One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.

鼓励为中新社的事业发展努力工作、积极奉献的合法经营行为。各企业实行经营业绩与经营人员奖罚挂钩、奖励与处罚并举的原则

Поощрению подлежит усердная работа по развитию бизнеса Китайского информационного агентства, активный вклад в законную хозяйственную деятельность. Каждое предприятие следует принципу привязки поощрений и взысканий задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников к результатам хозяйственной деятельности, принципу одновременного действия системы поощрений и системы взысканий

石油和天然气工业企业建设经济及自动化管理系统科学研究实验设计院

Научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт экономики и автоматизированных систем управления в строительстве предприятий нефтяной и газовой промышленности; НИПИЭСУнефтегазстрой