《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

发生关于...的问题

встал вопрос о чём-либо

强调关于...问题

заострять вопрос о чём-либо

讲到关于...的问题

останавливаться на вопросе о чём-либо

关于文学问题迸行争论

спорить о литературе

关于开发署在1990年代的作用问题特设小组

Специальная группа по вопросу о роли ПРООН в 90-е годы

关于若干能源问题问卷的特别会议

специальное совещание, посвященное вопроснику по отдельным вопросам, связанным с энергетикой

关于不遵守蒙特利尔议定书问题的特设法律专家工作组

Специальная рабочая группа правовых экспертов по вопросам несоблюдения Монреальского протокола

关于人道主义问题的亚的斯亚贝巴宣言

Аддис-Абебская декларация по гуманитарным вопросам

作为非洲向关于儿童问题的大会特别会议所作贡献的非洲共同立场

Общая позиция африканских стран, представляемая в качестве вклада африки в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям

美利坚合众国国防部和俄罗斯联邦总统生化武器公约问题委员会关于在安全、可靠、无害生态情况下销毁化学武器的协定

Соглашение между Департаментм обороны Соединенных Штатов Америки и Президентским комитетом о проблемах химического и биологического оружия Российской Федерации, вытекающих из Конвенций относительно надежного, безопасного и экологически оправданного уничто

印度尼西亚共和国和葡萄牙共和国关于东帝汶问题的协定

Соглашение между Республикой Индонезией и Португальской Республикой по вопросу о Восточном Тиморе

联合国和黎巴嫩共和国关于设立黎巴嫩问题特别法庭的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Ливанской Республикой об учреждении Специального трибунала по Ливану

联合国和危地马拉政府关于设立危地马拉有罪不罚问题国际委员会的协定

Соглашение между правительством Гватемалы и Организацией Объединенных Наций об учреждении Комиссии по расследованию деятельности незаконных групп и тайных организаций

关于索马里问题的各方会议

совещание по Сомали с участием всех сторон

关于气候变化问题的阿拉伯部长级宣言

Декларация министров арабских стран об изменении климата

关于社会发展问题世界首脑会议的阿拉伯部长级会议

Совещание министров арабских стран по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития

东盟关于联合国环境与发展会议及有关问题的共同立场

Общая позиция АСЕАН в отношении Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и смежных вопросов

东盟外长关于柬埔寨问题的联合声明

Совместное заявление министров иностранных дел стран АСЕАН по кампучийской проблеме

关于有组织跨国犯罪和腐败问题亚洲区域部长级研讨会

Региональный семинар на уровне министров стран Азии по транснациональной организованной преступности и коррупции

关于里海区域及其他石油生产和输出国的能效和可持续发展问题的巴库宣言

Бакинская декларация об энергетической эффективности и устойчивом развитии в регионе Каспийского моря и в других странах-производителях и странах-экспортерах нефти

关于打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题的巴厘进程

Балийский процесс по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности

关于接收船舶所产生废物的港口设施及有关问题的波罗的海战略

Балтийская стратегия по портовому оборудованию для сбора отходов с судов и смежным вопросам

关于执法和受害者人权问题的开罗宣言

Каирская декларация о соблюдении законности и правах человека жертв преступлений

2001年关于儿童问题的联合国大会特别会议儿童权利核心小组

Форум по правам детей для Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам детей 2001 года; Форум по правам детей

关于新的国际经济秩序的国际法原则和规范专题或问题简编

Резюме тем или вопросов, связанных с принципами и нормами международного права, касающимися нового международного экономического порядка

关于无核武器区问题的所有方面的全面研究

Всеобъемлющее исследование по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия, во всех его аспектах

关于某些常规武器使用问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых видов обычного оружия

关于可能导致不必要的痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

八国集团关于政府与工业就网络空间安全和信任问题进行对话会议

Конференция "Группы восьми" по проведению диалога между правительствами и промышленностью о безопасности и доверии в информационном пространстве

关于双边和多边裁军谈判的相互关系问题会议

Конференция по взаимосвязи двусторонних и многосторонних переговоров по разоружению

关于“非洲的难民问题: 保护方面的挑战和解决办法”的会议

конференция на тему «Беженцы в Африке: проблемы защиты и пути их решения»

关于与中等收入国家发展合作问题的萨尔瓦多共识

«Сальвадорский консенсус» относительно сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода

关于对儿童的商业性剥削问题的协商

Консультации по вопросу о сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

编写总干事关于种族与种族偏见问题宣言所涉领域世界状况的报告协商会议

Консультативное совещание по доработке доклада Генерального директора о международном положении в областях, охватываемых Декларацией о расе и расовых предрассудках

关于至2000年发展中国家对避孕用具的要求问题协商会议

консультативное совещание по вопросам, касающимся потребностей развивающихся стран в контрацептивах к 2000 году

关于国籍法冲突的若干问题的公约

Конвенция по некоторым вопросам, касающимся коллизии законов о гражданстве

关于犯罪收益的清洗、搜查、扣押和没收问题的公约

Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности

空间研委会关于对环境构成潜在危害的太空活动问题小组

Группа КОСПАР по космической деятельности с потенциально вредными экологическими последствиями

欧洲委员会关于犯罪收益的清洗、搜查、扣押和没收问题以及资助恐怖主义问题的公约

Конвенция Совета Европы об отмывании, выявлении, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма

关于排放收费的法律问题的理事会特别小组

Специальная группа Совета по юридическим аспектам сборов, связанных с эмиссиями

关于未来森林问题国际安排的支持联合国森林论坛的国家引导倡议

Страновая инициатива в подержку ФорумаОрганизации Объединенных Наций по вопросу о международном механизме по лесам.

欧安会关于自由媒体问题的人的方面讨论会

семинар СВСЕ в области человеческого измерения, посвященный свободным средствам массовой информации

欧安会关于包括难民和流离失所者在内的移徙问题的人的方面讨论会

семинар СВСЕ в области человеческого измерения, посвященный проблемам миграции, включая беженцев и перемешенных лиц

欧安会关于宽容问题的人的方面讨论会

семинар СБСЕ в области человеческого измерения, посвященный проблемам терпимости

关于南非问题的阿鲁沙宣言

Арушская декларация по Южной Африке

关于中东问题的巴塞罗那宣言

Барселонская декларация по Ближнему Востоку

关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动"

Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия"

关于山区生态系统可持续发展问题的瓦拉斯宣言

Уарасская декларация по устойчивому развитию горных экосистем

关于就业、收入分配、社会进步和国际分工问题的三方世界会议通过的原则宣言和行动纲领

Декларация принципов и программа действий, приятые международной трехсторонней конференцией по вопросам занятости, распределения доходов и социального прогресса в международном разделении труда

美洲法律委员会关于马尔维纳斯问题的宣言

Декларация Интерамериканского юридического комитета по Мальвинским островам

关于南非与以色列联盟问题的国际会议宣言

Декларация Международной конференции по вопросу о союзе между Южной Африкой и Израилем

非统组织南部非洲问题特设委员会关于南非问题的宣言

Декларация Специального комитета ОАЕ по южной части Африки по вопросу о Южной Африке

关于低废料和无废料技术及重新利用和回收利用废料问题的宣言

Декларация о малоотходной и безотходной технологиях и использовании отходов

关于巴勒斯坦问题的宣言

заявление по вопросу о Палестине

关于非洲人口与发展问题的宣言

Заявление по вопросу о народонаселении и развитии в Африке

关于社会发展问题的宣言

Заявление по вопросу о социальном развитии

关于西南大西洋渔业问题的声明

Заявление относительно рыбного промысла в Юго-Западной Атлантике

关于南非军事化问题的声明

Декларация о милитаризации Южной Африки

关于协调出席2004年1月9日至29日索马里协商会议的索马里代表提出的各种问题的宣言

Заявление о согласовании различных вопросов, предложенных сомалийскими делегатами на Консультативном совещании по Сомали, проходившем в период с 9 по 29 января 2004 года

关于海洋法问题的宣言

Декларация по вопросам морского права

关于保加利亚境内土耳其裔穆斯林少数民族困境问题宣言

Декларация по вопросу о бедственном положении турецкого мусульманского меньшинства в Болгарии

关于缔结一项保护集成电路知识产权的条约问题外交会议

Дипломатическая конференция по завершению разработки договора об охране интеллектуальной собственности в отношении интегральных схем

关于重申和发展武装冲突中适用的国际人道主义法律问题外交会议

Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

关于民警和军事观察员风纪问题的指令

Руководящие указания о дисциплинарной юрисдикции , регулирующие поведения полицейских и военных наблюдателей

关于各国特遣队成员风纪问题的指令

Директивы Департамента операций по поддержанию мира по дисциплинарным вопросам, затрагивающим военнослужащих национальных контингентов.

联合国系统内关于妇女问题的协调中心名录

Справочник по координационным центрам в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся женщин

欧洲关于空间为变化中的地球服务问题国际会议

Европейская международная конференция по теме "Космос на службе меняющейся планеты Земля"

关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议

Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО

关于参与和社会正义问题的专家研讨会

Семинар экспертов по вопросам участия и социальной справедливости

关于恢复印度之那和平问题的日内瓦会议最后宣言

Заключительная декларация Женевского совещания по вопросу восстановления мира в Индокитае

关于森林问题的文书

правовой документ о лесах

大会第十四届特别会议；关于纳米比亚问题的大会特别会议

четырнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросу о Намибии

关于森林问题的(专门)文件

отдельный правовой документ о лесах

关于联合国人员和占领国军方和民政代表在伊拉克境内互动的一般指导方针；关于伊拉克问题的一般指导方针

Общее руководство по взаимодействию персонала Организации Объединенных Наций с военными и гражданскими представителями оккупирующей державы в Ираке; Общее руководство по Ираку

关于恢复印度之那和平问题的日内瓦会议

женевское совещание по вопросу восстановления мира в Индокитае

关于巴勒斯坦问题的日内瓦宣言

Женевская декларация по Палестине

关于难民妇女问题的全球声明

Глобальное заявление по вопросу о положении женщин-беженцев

联合国科学和技术促进发展会议筹备委员会77国集团内的27国集团; 77国集团关于科学技术问题的27国集团

Группа 27 Группы 77 Подготовительного комитета для Конференции Организации Объединенных Наций по вопоросу науки и техники в целях развития; Группа 27 Группы 77 по науке и технике

关于常规军备竞赛的一切方面以及有关常规武器和军队的裁军问题的专家组

Группа экспертов по всем аспектам гонки обычных вооружений и разоружения, касающегося обычных вооружений и вооруженных сил

关于海上更换压载水安全问题的指示

руководящие положения об аспектах безопасности замены водяного балласта в море

关于调整工业所有形式的法律方面问题指南

Руководство по правовым аспектам реорганизации форм собственности в промышленности

建立核心指标的准则－监测关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言

Guidelines on construction of core indicators - Monitoring the Declaration of commitment on HIV/AIDS

关于性别迫害问题的指导原则

Руководящие принципы по предотвращению и мерам реагирования на сексуальное насилие

关于境内流离失所问题的指导原则

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны

实现《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》所定指标进展情况高级别会议和全面审查；2006年艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议

Совещание высокого уровня и всесторонние обзоры для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом; Совещание высокого уровня 2006 года по ВИЧ/СПИДу

各国议会联盟关于第三世界债务问题的会议

Межпарламентская конференция по проблемам задолженности стран сретьего мира

关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项的政府间谈判

intergovernmental negotiations on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council

关于境内流离失所问题的指导原则的国际座谈会

Международный коллоквиум по Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны

关于海上运输某些物质的损害责任和赔偿问题国际会议

Международная конференция по ответственности и компенсации за ущерб в связи с первозкой некоторых веществ морем

关于划定海洋边界的技术问题包括海洋法公约第76条问题的国际会议

International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, Including UNCLOS Article 76 Issues

关于南非与以色列联盟问题的国际会议

Международная конференция по союзу между Южной Африкой и Израилем

关于小武器和轻武器非法扩散、流通和贩运问题的国际协商会议

Международные консультации по распространению, обороту и незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями

关于儿童权利公约的执行，特别是剥削童工 、抵押劳工、贩卖儿童问题的国际讨论会

Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми

关于发展问题的国际讨论会

Международный симпозиум по вопросам развития

自然保护联盟关于延绳钓渔业中误捕海鸟问题的决议

IUCN Resolution on Incidental Mortality of Seabirds in Longline Fisheries

关于辐照过的核燃料的海运问题原子能机构/ 海事组织联合小组

совместная группа МАГАТэ/ИМО по перевозке радиоактивного ядерного топлива морем

海事组织/劳工组织关于因海员死亡、人身伤害或遭遗弃而索偿的责任和赔偿问题联合特设专家工作组

Совместная специальная рабочая группа экспертов ИМО/МОТ по вопросам ответственности и компенсации в случае гибели, травматизма и оставления моряков

印度和俄罗斯联邦关于战略问题的联合声明

Совместное заявление Российской Фежерации и Республики Индии по стратегическим вопросам

问题是(关于)…

речь идет

关于…的问题

вопрос относительно

讲到关于…的问题

остановиться на вопросе

回到关于…的问题上

вернуться к вопросу

关于议事程序问题

point of order

关于卯师傅的问题…

Шеф-повар Мао хочет вас угостить...

关于这个问题不可臆测。

No conjecture can be offered on the subject.

我有些关于韦林的问题。

Я хочу расспросить тебя о Вейлине.

关于这个问题的答案……？

А каков ответ?..

关于社会选择问题的决策

decision making relation to social choice problem

关于列宁主义的几个问题

к вопросам ленинизма

关于旅游问题的海牙宣言

Гаагская декларация по туризму

关于阅兵式的几个具体问题

о некоторых конкретных вопросах военного парада

关于共同关心问题的联合声明

Совместное заявление об общих интересах

我有些关于你女儿的问题。

Я хочу расспросить тебя о твоей дочери.

关于旅游问题的马尼拉宣言

Манильская декларация по международному туризму

关于南部非洲问题的三方会议

Трехсторонняя конференция по южной части Африки

关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言

Политическое заявление по ВИЧ/СПИДу

下面我要谈的是关于农业问题。

The next I’d like to talk about is about agriculture.

关于这个问题，我只能讲到这个地步。

That is all I can say about the question.

关于纳米比亚问题的巴黎宣言

Парижская декларация по Намибии

我想问些关于玛格丽特的问题。

Я хочу расспросить тебя о Маргрет.

关于纳米比亚问题的行动纲领

Программа действий по Намибии

关于纳米比亚问题的特别宣言

Специальная декларация по Намибии

关于纳米比亚问题的三方协定

Трехсторонное соглашение по Намибии

关于那个问题他只略略说了几句。

He touched only briefly on that question.

关于南非问题的北欧国家宣言

Заявление стран Северной Европы по Южной Африке

关于妇女问题与人权的特别辩论

специальная дискуссия по гендерным вопросам и правам человека

关于这个问题您谈点儿意见好不好?

не угодно ли будет вам высказаться по этому вопросу?

关于灾害通讯问题的坦佩雷宣言

Декларация Тампере по вопросам коммуникации в случае стихийных бедствий

关于组织协同和指挥的主要问题

основные вопросы организации взаимодействия и управления

关于非洲问题的马斯特里赫特会议

Маастрихтская конференция по вопросам Африки

关于杂项问题和最后规定的协定议定书

Протокол о договоренности по различным вопросам и заключительным положениям

关于纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的声明

Заявление по Нагорному Карабаху

关于非洲发展问题的高级人士小组

Группа деятелей высокого уровня по вопросам развития Африки

关于南部非洲问题的奥卡纳甘声明

Оканаганское заявление по южной части Африки

关于资助恐怖主义问题的特别建议

Специальные рекомендации по борьбе с финансированием терроризма

关于非洲难民问题的根本原因的决议

Резолюция по вопросу о коренных причинах проблемы беженцев в Африке

俄罗斯和法国关于战略问题的声明

Российско-французское заявление по стратегическим вопросам

关于加快农业发展若干问题的决定

резолюция по некоторым вопросам ускорения развития сельского хозяйства

非洲统一组织关于海洋法问题的宣言

Декларация Организации африканского единства по вопросу о морском праве

关于查谟和克什米尔问题的特别宣言

Специальная декларация по вопросу о Джамму и Кашмире

不好意思。我有一些问题。是关于水的。

Простите, у вас не найдется минутки, чтобы поговорить о воде?

关于实践是检验真理的唯一标准问题

вопрос о практике как единственном критерии истины

我很早之前就想问(某人)关于这个问题了

я давно хотел спросить (кого-нибудь) об этом

关于建国以来党的若干历史问题的决议

«Решения по некоторым вопросам истории КПК со времени образования КНР»

关于世界儿童问题首脑会议的协议声明

Заявление о договоренности относительно Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей

关于非洲人类发展问题的拉巴特宣言

Рабатская декларация о развитии человеческого потенциала в Африке

关于非洲人权问题的非洲联盟部长级会议

Конференция министров Африканского союза по правам человека в Африке

联合国关于暴力侵害儿童问题的研究

Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей

大会关于商品问题不限成员名额小组

Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам

关于有家庭责任的妇女就业问题建议

Рекомендация о труде женщин с семейными обязанностями

师父，我想问一个关于箭根的泡制的问题。

Мастер, у меня вопрос о свойствах настоя маранты.

关于绯云坡水源污染问题的情况通报…

Сообщение о загрязнении вод источника на торговой площади Фэйюнь...

西地中海九国关于西地中海对话与合作问题会议

Совещание девяти стран Западного Средиземноморья по вопросам диалога и сотрудничества в районе Западного Средиземноморья

大会第二十七届特别会议；关于儿童问题的大会特别会议

двадцать седьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей

关于船只造成的废物问题的大加勒比倡议

Инициатива по утилизации отходов с судов в Большом Карибском районе

联合国关于青年的意向宣言：问题和潜力

Заявление Организации Объединенных Наций о намерениях в отношении молодежи: проблемы и потенциал

关于南部非洲问题的奥卡纳甘行动纲领

Оканаганская программа действий по южной части Африки

我想跟您谈一谈关于完成任务的期限问题

Я хочу с вами поговорить о сроке выполнения задачи

联合国关于犯罪和公共安全问题的宣言

Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности

秘书长关于预防和解决冲突问题特别顾问

Специальный советник Генерального секретаря по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов

毫无意义的争论(关于先有鸡还是先有蛋问题的争论)

Спор о курице и яйце