田野空,朝廷空,仓库空...加兵戎未戢四方离散

пусты, двор пуст, казна пуста... к тому же военные действия не прекратились, вся страна в разброде

那匿名信一纸胡言乱语，不必这般兵戎相向的！拿去便是！

В этом письме всё равно нет ничего полезного. Оно не стоит пролитой крови... Просто заберите его!

然而乌弗瑞克·风暴斗篷的起事却令我们两家反目成仇。现在我们居然要兵戎相见，真是太狭隘，太愚蠢了。

Но восстание Ульфрика поставило нас на разные стороны. Мы теперь чуть что, сразу в драку. Глупости это все, я скажу.

可“风暴斗篷”乌弗瑞克的叛乱却令我们两家反目成仇。现在我们居然要兵戎相见，真是太狭隘，太愚蠢了。

Но восстание Ульфрика поставило нас на разные стороны. Мы теперь чуть что, сразу в драку. Глупости это все, я скажу.

凯拉坚持己见，但杰洛特无法容许她实行这样的计划。两人都拒绝让步，最终兵戎相见。凯拉·梅兹因此丧命。

Чародейка была настроена решительно, а Геральт не мог ее отпустить. Никто не желал уступать, дело дошло до открытого столкновения, и Кейра Мец была убита.

中国认为台湾是其领土不可分割的一部分，而台湾则在中国内战以后就躲避在美国海军背后得以保护。中国誓言，台湾宣布独立就会兵戎相见。

Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой.

我们遇到一个叫作布拉莫斯的蜥蜴人梦语者。他是负责这次梦境逃脱的人。他想制止我们继续行动，我们不得不和他兵戎相见。

Мы повстречались с ящером-сновидцем по имени Брамос. Это он создал этот сон. Он попытался остановить нас, и нам пришлось сразиться с ним.

洛思坚持说她应该成为神。我只能和她兵戎相见。

Лоусе настаивает, что Божественной должна стать она. Мне ничего не остается, кроме как вызвать ее на бой.

尽管我并没有期待，但恐怕现在是我击败你的唯一机会。让我们兵戎相见吧。

Я совсем не желаю этого, но боюсь, что сейчас мне представилась единственная возможность победить вас. Мы встретимся на поле битвы.

我早已感觉到，我们终有一天会兵戎相见。我们来看看谁终将胜利。

У меня было предчувствие, что мы с вами однажды встретимся на поле битвы. Посмотрим, кто победит.

希望我们永远不要兵戎相见。失去这样一个不分伯仲的对手真是可惜。

Надеюсь, мы никогда не встретимся на поле боя. Мне было бы очень жаль потерять столь ценного врага.

“我们无需兵戎相见。不如在竞技体育中一较高低。”

«Зачем соревноваться в гонке вооружений? Давайте померимся силами в спорте».