耍弄刀枪

play (with) swords and spears

舞弄刀枪

brandish swords and spears

看来一旦完成，这些暮光主宰就将刀枪不入。一定有办法对付那些护甲的！

Эти сумеречные берсерки считают, что они станут непобедимыми по завершении облачения. В этой броне должен быть какой-то изъян!

有一头大鲨鱼沿着东边海岸游荡，当地人叫他钢鳞。他们说这条鱼的皮刀枪不入。

Короче, в водах у восточного побережья обитает огромная акула, которую местные называют Стальной Чешуей. Говорят, ее шкуру не пробьешь ничем.

把亡者之锤带来给我，这样我就能打造出刀枪不入的马铠……即使是恶魔也无法伤其分毫！

Принеси мне Кувалду мертвецов, и тогда я смогу сделать конскую броню, которую не пробьет ни один демон!

达拉然有一位厉害的铁匠，他可以制作出非常锐利的弓箭和刀枪。

В Даларане есть отличный кузнец, который мастерски изготавливает и луки, и клинки.

主母负责主持洪荒祭典。她们非常可怕，但并不是刀枪不入。如果能消灭一些主母，我们阻止她们仪式的希望就会更大。

Это они проводят "Великий обряд". Они серьезные противники, но их тоже можно убить. И если мы заранее нейтрализуем несколько матрон, остановить этот ужас будет проще.

哼哼，来面对我的勇敢的部下吧。为了根治他们怕水的怯懦，我给了他们刀枪不入的祝福。

Хе-хе! Ну что ж, «смельчаки», встречайте моих подчинённых! Чтобы избавить их от страха воды, я заколдовал их в непробиваемую броню.

据说是北方英雄浸过龙血的钢铁大剑，有刀枪不入的神力…这种护佑并不会延伸到挥舞它的人身上。

Стальной меч, по легенде запятнанный кровью дракона, что делает его невосприимчивым к повреждениям. Однако это свойство не распространяется на его владельца.

它的寒冰外壳刀枪不入，唯热火可侵。

Его панцирь может выдержать что угодно, кроме оттепели.

蜘蛛领主的甲壳以刀枪不入闻名于世，这种甲壳本身就能抵挡攻城武器造成的冲击。如果配上护甲则更加无法阻挡。

Известно, что панцирь Владыки Пауков способен отражать удары мечей, стрел и даже осадных орудий. Если же его укрепить броней, Анубарак становится поистине непобедимым.

还记得你在找寻的陶瓷盔甲的弱点吗？例如它也许只能抵挡高速的小型抛射物，但一支更大更慢的∗撬棍∗却能把它砸个稀烂？或者接通电源后它就会直接∗熔化∗？再或者——我最喜欢这个方案了——∗多少多少调频的无线电武器∗？！那些都没用，你只能瞄准敌人身上费尔韦瑟T-500∗没有∗防护到的部位，盔甲本身就是刀枪不入的。好消息则是，穿在你身上的效果也是一样的！

Помнишь, как ты пробовал найти слабости в керамической броне? Например, может быть, она останавливает только маленькие и быстрые снаряды, но ее можно расколоть большой и медленно движущейся ∗монтировкой∗? Или, если пропустить через нее электрический ток, то она ∗расплавится∗? Или — это мое любимое — ∗высокочастотная что-то там радиовинтовка∗?! Ничего из этого не работает. Тебе просто надо стрелять в ту часть врага, которая ∗не закрыта∗ «Фэйрвезер Т-500», потому что сама броня непроницаема. К счастью, она непроницаема и на тебе.

你真的感觉更加自信了。刀枪不入会产生这种效果。甚至局部的刀枪不入也可以。

Теперь ты действительно чувствуешь себя увереннее. Все дело в неуязвимости. Даже если она частичная.

一个可以解释他刀枪不入的理论归因於他以板油制作的蜡烛。的确，它们的气味让鬼魂不敢接近。

Одна из теорий, объясняющих его неприкосновенность, приписывала все чудеса запаху жира, из которого он изготавливал жертвенные свечи. И действительно, вонь, которую они издавали, заставила бы держаться на расстоянии даже гуля.

股掌之间令人失智，刀枪棍棒能奈我何。

В душу не лезу, ловлю изменения облика.

警方在恐怖分子的藏身地发现大批刀枪。

The police found an arsenal of knives and guns in the terrorists’ hideout.

刀枪不入，健步如飞，我无人能敌！

Я в броне, ноги мои быстры - меня не победить!

看看我老公。他可是刀枪不入呢我告诉你。就算世界末日来临，他还是可以笑给你看……

Гляньте на моего мужа. Непробиваемый, честное слово. Конец света наступил, а он все улыбается...

尽管我们失败的几率很高，但由于你的背叛，我们达成共识，战争在所难免。因此，我们只能刀枪相见。

Мы достигли консенсуса: несмотря на высокую вероятность поражения, избежать войны не удастся.