凯尔斯队长，关于北方的合成人聚落，我有新消息要秉报。

Капитан Келлс, у меня новые сведения о колонии синтов на севере.

凯尔斯 KS-390LC：史特朗堡

Келс KS-390LC Форт-Стронг

凯尔斯KS-390LC：圣骑士丹斯

Келс KS-390LC Паладин Данс

凯尔斯KS-390LC：圣骑士哈德森

Келс KS-390LC Паладин Хадсон

邮件终端机凯尔斯KS-390LC

Почтовый терминал Келса KS-390LC

凯尔斯KS-390LC：铁路已灭

Келс KS-390LC "Подземка" уничтожена

凯尔斯KS-390LC：神弓侦察小组

Келс KS-390LC Разведотряд "Артемида"

凯尔斯KS-390LC：史特朗堡新讯

Келс KS-390LC Новости по Форт-Стронг

凯尔斯队长相信，维吉尔对兄弟会一定是个威胁，所以命令我将他消灭。

Капитан Келс считает, что Верджил угроза для Братства, и его нужно убить.

凯尔斯船长说他有另一个任务要派给我，我应该要去向他回报，准备接受新任务。

Капитан Келс сказал, что у него есть для меня еще одно задание. Нужно с ним поговорить.

我必须回去普利德温号，告诉枪骑队长凯尔斯任务已完成。

Мне нужно вернуться на "Придвен" и сообщить пилоту-капитану Келсу, что задание выполнено.

我收到通知，枪骑队长凯尔斯希望可以和我在普利德温号的指挥区谈谈。

Мне сообщили, что пилот-капитан Келс хочет со мной поговорить. Он ждет меня на мостике "Придвена".

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我必须向凯尔斯队长告发他的行为。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих в развалинах аэропорта. Нужно доложить об этом капитану Келсу.

凯尔斯队长命令我在机场调查失踪的补给品。我应该向骑士小队长加维尔回报更多资讯。

Капитан Келс приказал мне расследовать кражу припасов из аэропорта. Все подробности я смогу получить у рыцаря-сержанта Гэвила.

枪骑队长凯尔斯命令我潜入老北教堂，完全击溃一群自称为铁路的游击战士。

Пилот-капитан Келс приказал мне проникнуть в Старую Северную церковь и уничтожить группу партизан, называющих себя "Подземкой".

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我必须向凯尔斯队长报告他已死亡。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих в развалинах аэропорта. Нужно сообщить капитану Келсу о его гибели.

三年前，兄弟会派往联邦的最后一批侦察队失踪了，凯尔斯队长命令我寻找有没有人活下来。

Три года назад Братство отправило в Содружество разведгруппу, и та пропала без следа. Капитан Келс приказал мне разыскать их останки.

我击败这个地点的所有敌人，完成了任务，而且扈从平安无事。在向枪骑队长凯尔斯回报前，我应该跟他谈谈报到一下。

Мне удалось провести зачистку, и оруженосец не получил ни единого ранения. Надо поговорить с ним, а потом вернуться к пилоту-капитану Келсу.

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我赞同为了保护他，欺骗凯尔斯队长。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих в развалинах аэропорта. Мне придется солгать капитану Келсу, чтобы защитить Кларка.

普利德温号的舰长，枪骑队长凯尔斯，命令我前往钢铁兄弟会的指挥官长老麦克森给的一个地址。

Командир "Придвена", пилот-капитан Келс, сказал, что мне необходимо присутствовать на выступлении старейшины Мэксона, главнокомандующего Братства.

凯尔斯队长命令我杀了凯尔斯，但是凯尔斯说他对兄弟会没有任何威胁，我究竟应该完成本来的任务，还是保护凯尔斯、欺骗凯尔斯队长呢？

Капитан Келс приказал мне убить Верджила, но тот утверждает, что не представляет угрозы для Братства. Мне выполнить задание? Или солгать капитану Келсу, чтобы защитить Верджила?

我和枪骑队长凯尔斯谈过了，我同意他借由让兄弟会扈从陪我执行任务的方式来训练他，我受命前往机场和扈从会合，他会告诉我关于任务地点的进一步详细资讯。

Пилот-капитан Келс попросил меня взять в обучение оруженосца Братства и вместе с ним выполнить некое задание. Оруженосец будет ждать меня в аэропорту. Он же и сообщит мне все подробности.

我和骑士队长凯尔斯谈过了，我同意他借由让兄弟会扈从陪我执行任务的方式来训练她，我授命前往机场和扈从会合，她会告诉我关于任务地点的进一步详细资讯。

Пилот-капитан Келс попросил меня взять в обучение оруженосца Братства и вместе с ней выполнить некое задание. Оруженосец будет ждать меня в аэропорту. Она же и сообщит мне все подробности.

凯尔斯？

Келс?

凯尔斯队长……

Капитан Келс...

凯尔斯队长。

Капитан Келлс...

不好意思，凯尔斯队长？

Прошу прощения, капитан Келс?

凯尔斯队长已经等候多时了。

Кажется, капитан ждет твоего отчета.

枪骑队长凯尔斯在那里。跟好。

Это пилот-капитан Келс. Следуй за мной.

让我猜猜看。凯尔斯队长派来的？

Позволь, угадаю. Тебя прислал капитан Келс?

枪骑队长凯尔斯，普利德温号还好吧？

Пилот-капитан Келс, как дела на "Придвене"?

去找凯尔斯队长，他有事要说。

Кажется, с вами хотел поговорить капитан Келс.

做得好，圣骑士。向凯尔斯队长汇报任务吧。

Отлично, паладин. Возвращайся к капитану Келсу.

枪骑队长凯尔斯在普利德温号上等候。

Пилот-капитан Келс ждет нас на борту "Придвена".

我会指示凯尔斯提供你适当的支援。

Келс окажет тебе поддержку, я сейчас отдам ему приказ.

凯尔斯队长会想听报告的。向他回报吧。

Капитан Келс должен об этом знать. Пора обо всем доложить.

枪骑队长凯尔斯不让我们进指挥区。那个人很严格。

Пилот-капитан Келс не пустит нас на мостик. Он очень строгий.

听完枪骑队长凯尔斯做完任务简报，就回来找我。

Зайдите ко мне, когда пилот-капитан Келс вас проинструктирует.

向枪骑队长凯尔斯报到之后，来我这里做身体检查。

Тебя ждет пилот-капитан Келс. А затем возвращайся на медосмотр.

我跟凯尔斯队长提及了失踪侦察队的调查结果。直接去向他报告这次的发现吧。

Я сообщил капитану Келсу о твоих поисках пропавшего разведотряда.

枪骑队长凯尔斯有事要找……快去飞行甲板。

Вас искал пилот-капитан Келс. Советую поспешить на летную палубу.

怪罪到凯尔斯给你支援不足，一点都站不住脚，士兵。

Не нужно сваливать все на Келса, солдат. Это не делает тебе чести.

不好意思耽搁了你一下，去向凯尔斯队长进行完整汇报吧。

Прости за задержку. Отправляйся к капитану Келсу и доложи ему обо всем.

需要什么装备都可以找我……但先去找凯尔斯队长吧。

Я тебе продам все, что захочешь... но сначала поговори с капитаном Келсом.

天哪，点名如果再迟到，凯尔斯队长准会罚我做100下伏地挺身。

Зараза, еще раз на сбор опоздаю, капитан Келс заставит сто раз отжиматься.

这真不像她，那我只好请凯尔斯再派一架垂直飞行机去了。

Это на нее не похоже. Придется попросить Келса отправить другой винтокрыл.

圣骑士，平安归来真是太好了。我与凯尔斯队长有事要说。

Паладин, я рад тебя видеть. Мы с капитаном Келсом хотим с тобой поговорить.

凯尔斯会派出垂直飞行机，载我们前往麻州核聚变厂的公司大楼顶楼。

Келс приготовил винтокрыл, который высадит нас на крыше башни "Масс фьюжн".

你们返回普利德温号前，凯尔斯告诉我里柯被击落。

Прямо перед твоим возвращением на "Придвен" Келс сообщил мне, что его сбили.

去找枪骑队长凯尔斯吧。不要让他等太久，圣骑士。

С вами хочет поговорить пилот-капитан Келс. Не заставляйте его ждать, паладин.

枪骑队长凯尔斯是我遇过最优秀的带队军官。

Пилот-капитан Келс один из лучших офицеров, с которыми мне приходилось служить.

长老和凯尔斯希望与学院正面对决时，有主宰局势的战力。

Мэксон и Келс искали то, что поможет нам получить преимущество в борьбе с Институтом.

依照命令去找枪骑队长凯尔斯吧。命令务必要遵守。

Тебе приказано поговорить с пилотом-капитаном Келсом. Советую немедленно выполнять приказ.

我们会在飞行甲板上与枪骑队长凯尔斯碰头。跟紧我，照实回答他问的所有问题。

На палубе нас встретит пилот-капитан Келс. Держись рядом со мной и отвечай на все его вопросы.

枪骑队长凯尔斯告诉我，渗透任务让学院进入高度戒备。解释清楚，骑士！

Пилот-капитан Келс сообщает, что из-за тебя в Институте объявлена тревога. Я требую объяснений!

上次那个违抗凯尔斯队长命令的家伙，最后去帮普利德温号除锈……还得爬出船外。

Последний, кто ослушался капитана Келса, потом очищал ржавчину с корпуса "Придвена"... снаружи.

枪骑队长凯尔斯说，我要认真努力并严守纪律，才会像您一样杰出。

Пилот-капитан Келс говорит, чтобы стать таким, как вы, надо много трудиться и учиться дисциплине.

多谢协助。我与凯尔斯队长都认为，如此贡献理应受到肯定，以表彰过去功绩展望未来。

Учитывая твои достижения, мы с капитаном считаем, что твой вклад в общее дело заслуживает награды.

凯尔斯队长要我去检查四号推进器。他说有些异常的震动。

Капитан Келс послал осматривать четвертый ускоритель. Говорит, у него какая-то аномальная вибрация.

别找我讲话。如果凯尔斯抓到我放下工作在聊天，我又要去扫厕所了。

Я сейчас не могу говорить. Если Келс увидит, что я болтаю, а не работаю, опять заставит гальюн чистить.

能帮我叫凯尔斯好好驾驶吗？不然我没办法好好修理他的装备。

Передайте Келсу: если он хочет, чтобы ремонт производился вовремя, пусть у него корабль не раскачивается!

凯尔斯队长想请您检查所有主推进器。他说目前舰体稍微失去推进力。

Капитан Келс хочет, чтобы вы провели диагностику всех основных ускорителей. Он говорит, что руль слегка сносит.

自由至尊的维修已进入最后阶段，但凯尔斯队长发现一个兄弟会的潜在威胁。

Работы над "Либерти Прайм" еще идут. И капитан Келс обнаружил то, что может поставить под удар всю нашу операцию.

我还记得那天凯尔斯命令他驾驶垂直飞行机。他马上跑来找我，还塞给我一瓶威士忌。

Помню день, когда Келс доверил ему в командование винтокрыл. Он прибежал прямиком ко мне и всучил мне бутылку виски.

剑桥警察局的凯尔斯队长等人手边，有多项任务等待执行。

У капитана Келса и у персонала в Кембриджском полицейском участке все еще много операций, в которых ты можешь принять участие.

我已经将我的研究资料，连同针对合成人所提出的对应方案研发建议，一起移交给枪骑队长凯尔斯。

Я передал все полученные нами данные пилоту-капитану Келсу. Кроме того, я рекомендовал ему разработать эффективные меры по борьбе с этими синтами.

回报枪骑队长凯尔斯

Доложиться пилоту-капитану Келсу

回去找枪骑队长凯尔斯

Вернуться к пилоту-капитану Келсу

跟枪骑队长凯尔斯说话

Поговорить с пилотом-капитаном Келсом

普利德温号由枪骑队长凯尔斯领航，遍游东岸多地……但这是普利德温号第一次造访联邦。

"Придвен", которым управляет пилот-капитан Келс, облетел практически все восточное побережье... однако в Содружество он прибыл впервые.

我忘了是谁在问，但有人在找泥沼怪的卵。我上一次巡逻时，我们搜索了尼庞西特公园，有看到几个巢，可惜那时凯尔斯要我拿一大堆器材。如果你要去那里，我相信你可以自己找到一些卵。

Не помню, кто об этом спрашивал, но кому-то точно были нужны яйца болотников. В ходе последнего патруля мы прошли через Непонсет-парк, и там было несколько гнезд, но Келл и так взвалил на меня тонну снаряги. Если отправитесь туда, то наверняка сможете набрать яиц.

哈啰，妈，他们要我在电波断讯之前传个讯息。我正在帮一个不错的军官做事，他叫做凯尔斯。只要我们照指示做事，他对我们蛮好的。目前为止，帮兄弟会做事都超棒的。终于能够在这个混乱的世界做出一点改变，真的很不错。妈，我该走了。帮我跟丹尼尔打声招呼。

Привет, мам. Мне разрешили написать письмо, прежде чем объявят радиомолчание. Я служу с неплохим офицером по имени Келс. Он хорошо с нами обращается, когда выполняем все приказы. Пока служба в Братстве сплошное удовольствие. Приятно наконец заниматься чем-то значимым в этом ужасном мире. Мне пора, мам. Передавай привет Дэниелу.