任务：穆尔凯斯和沙德拉兹之门

Задание: Врата Муркет и Шаадраз

就在黑暗之门的西边，有两处巨大的传送装置，它们分别被称作穆尔凯斯之门和沙德拉兹之门。

К западу от Темного портала находится еще два больших портала: портал Муркет и портал Шаадраз.

凯尔萨斯疯狂地扩充兵力，占星者的生存面临着危机。来自奎尔萨拉斯的血精灵不断加入凯尔萨斯的部队，为他赢得这场战争添加筹码。他的兵力越雄厚，获胜的希望就越大。

Выживут ли Провидцы, сейчас зависит от того, сможем ли мы прекратить рост армии Кельтаса. Каждый путник из КельТаласа, встающий под знамена принца, еще на один шаг приближает его к победе. В принципе, то же самое верно и для нас.

我们已经找到了燃烧军团目前所使用的两条运输增援军的主要线路：穆尔凯斯和沙德拉兹之门。

Мы обнаружили два главных портала, через которые Пылающий Легион получает подкрепление. Это Врата Муркет и Врата Шаадраз.

当我们明确得知远征军已经被困外域，无法返回艾泽拉斯世界的时候，肯瑞托先遣队进驻了法兰伦平原，并修筑了一座名为肯瑞瓦的村落。我将村子交给管理者戴沃斯负责，但是当凯尔萨斯和他的军队将我封印在紫罗兰之塔中后，我便彻底失去了与他的联络。

Когда стало ясно, что наша экспедиция попала в ловушку в Запределье и не может вернуться обратно в Азерот, личный состав Кирин-Тора отправился на Равнины Фаралона и построил деревню КиринВар. Я оставил дела управления поселением в руках блюстителя Цены Смерти, но когда Кельтас и его войска заключили меня в Сиреневой Башне, я потерял связь с комендантом Смертехроном.

我和一小队高等精灵从我们的故乡奎尔萨拉斯来到这里。我们想要探寻凯斯利尔的古老传说……希望了解那颗水晶是如何被摧毁的。

Я с небольшим отрядом высших эльфов прибыл сюда из нашей родной страны, КельТаласа. Мы надеялись узнать тайны древнего Кельторила... выяснить, почему он был уничтожен.

烈焰之击，奎尔萨拉斯国王的符文宝剑。据说它有驾驭烈焰精华的力量。经过凯尔萨斯重铸之后，这把剑甚至能够与传说中的霜之哀伤匹敌。

Феломелорн, рунический клинок королей КельТаласа... Говорят, в нем была заключена сама сущность пламени, и после того как Кельтас перековал его, он мог сравниться по силе с самой легендарной Ледяной Скорбью.

玛拉凯斯对他的追随者表达了不满。他很生气他的圣坛被玷污了。他指示拉加施布尔的部落酋长亚马兹夺回它。

Малакат явился своим последователям. Он в гневе, ибо они позволили осквернить его святилище. Теперь он приказал вождю Ларгашбура, Йамарзу, вернуться в святилище и отвоевать его.

拉加施布尔的兽人正受到巨人们攻击，并被禁止离开他们的屯砦。阿土布，部落的女智者请求我帮她找到三眼巨猿脂肪和一颗魔族之心以便她联系玛拉凯斯寻求指引。

Орков Ларгашбура донимают великаны, и вождь запретил им покидать крепость. Атуб, шаманка племени, попросила меня добыть жир тролля и сердце даэдра, чтобы она могла попросить совета у Малаката.

在护送亚马兹到法罗石洞穴后我被证明很有价值。玛拉凯斯命令我回到拉加施布尔并且上交煞葛洛之锤。

После путешествия с Йамарзом к пещере Желтый Камень и всех моих подвигов, Малакат приказал мне вернуться в Ларгашбур и доставить туда молот Шагрола.

拉加施布尔兽人的诅咒解除了。部落领袖亚马兹在玛拉凯斯眼里很无能，我用打败巨人和夺回法罗石洞穴圣坛赎回了他的过失。玛拉凯斯任命了古拉佐伯为新酋长而我则是他的新代表。

Проклятье спало с орков Ларгашбура. Вождь племени Йамарз проявил себя перед Малакатом как беспомощный слабак, но мне удалось искупить его вину, победив великана е в пещере Желтый Камень. Малакат провозгласил новым вождем Гуларзоба, а меня нарек своим защитником.

玛拉凯斯对他的追随者表达了不满。他很生气他的祭坛被玷污了。他指示拉加施布尔的部落酋长亚马兹夺回它。

Малакат явился своим последователям. Он в гневе, ибо они позволили осквернить его святилище. Теперь он приказал вождю Ларгашбура, Йамарзу, вернуться в святилище и отвоевать его.

拉加施布尔的兽人正受到巨人们攻击，并被禁止离开他们的要塞。阿图布，部落的女智者请求我帮她找到巨魔脂肪和一颗魔族之心，以便她联系玛拉凯斯寻求指引。

Орков Ларгашбура донимают великаны, и вождь запретил им покидать крепость. Атуб, шаманка племени, попросила меня добыть жир тролля и сердце даэдра, чтобы она могла попросить совета у Малаката.

在护送亚马兹到荒石洞穴并证明我的价值后，玛拉凯斯命令我回到拉加施布尔并且交回煞葛洛之锤。

После путешествия с Йамарзом к пещере Желтый Камень и всех моих подвигов, Малакат приказал мне вернуться в Ларгашбур и доставить туда молот Шагрола.

拉加施布尔兽人的诅咒解除了。部落领袖亚马兹在玛拉凯斯眼里很无能，我用打败巨人和夺回荒石洞穴祭坛弥补了他的过失。玛拉凯斯任命了古拉佐伯为新酋长，而我则是部落的新勇士。

Проклятье спало с орков Ларгашбура. Вождь племени Йамарз проявил себя перед Малакатом как беспомощный слабак, но мне удалось искупить его вину, победив великана е в пещере Желтый Камень. Малакат провозгласил новым вождем Гуларзоба, а меня нарек своим защитником.

前往玛拉凯斯圣坛，在拉加施布尔的东南部。看看他最终会不会帮助我们。

Иди в святилище Малаката к юго-востоку от Ларгашбура. Спроси, поможет ли он нам.

前往玛拉凯斯的祭坛，在拉加施布尔的东南部。看看他最终会不会帮助我们。

Иди в святилище Малаката к юго-востоку от Ларгашбура. Спроси, поможет ли он нам.

你真好，艾斯凯尔，但是我准备传送过去你的研究室。萨佛拉和另外一个法师有著心灵上的联系。我会用他当指标，而我可能在过程中会失去你…

Это очень мило, Эскель, но я телепортируюсь в вашу лабораторию. Саволла ментально связан с другим магом. Я использую его, как маяк, а ты можешь потеряться в дороге...

和所有血精灵一样，凯尔萨斯在奎尔萨拉斯陷落后被彻底改变。由于急切地想从魔瘾中拯救他的人民，他加入了燃烧军团并成为了风暴要塞的统治者。

Разрушение КельТаласа изменило всех эльфов крови, включая и Кельтаса. В стремлении спасти свой народ от пагубной зависимости от магии он примкнул к силам Пылающего Легиона и ныне правит Крепостью Бурь.

玛拉凯斯是谁？

Кто такой Малакат?

玛拉凯斯保护你。

Да хранит тебя Малакат.

让玛拉凯斯带走你！

Забери тебя Малакат!

玛拉凯斯把你带走！

Забери тебя Малакат!

玛拉凯斯奖强罚弱。

Малакат вознаграждает сильных и наказывает слабых.

(波兰)斯凯尔涅维采(省)

Скерневицкое воеводство

玛拉凯斯注视着我们。

Малакат свидетель нашим делам.

我怎么跟玛拉凯斯交涉？

Как мне связаться с Малакатом?

亚马兹要我去找玛拉凯斯。

Йамарз просил меня пойти к Малакату.

亚马兹让我去找玛拉凯斯。

Йамарз просил меня пойти к Малакату.

玛拉凯斯奖励强者，处罚弱者。

Малакат вознаграждает сильных и наказывает слабых.

你带来了玛拉凯斯的口信吗？

Ты несешь слово Малаката?

啊，感谢你。玛拉凯斯与你同在。

Спасибо. Да пребудет с тобой Малакат.

你一定要帮我们取悦玛拉凯斯。

Помоги нам умилостивить Малаката.

你胆敢挑衅一位玛拉凯斯之子？

Ты смеешь бросать вызов дочери Малаката?

玛拉凯斯对你的力量很满意，拉拉克。

Твоя сила радует Малаката, Ларак.

妈妈，玛拉凯斯中意我们的屯砦吗？

Скажи, матушка, доволен ли Малакат нашей крепостью?

妈妈，玛拉凯斯中意咱们的城寨吗？

Скажи, матушка, доволен ли Малакат нашей крепостью?

我们触怒了玛拉凯斯，我们得接受惩罚。

Мы прогневили Малаката, и за это мы наказаны.

感谢玛拉凯斯让我们活着逃出科斯凯格。

Слава Малакату, мы выбрались из Колскеггра живыми.

来吧斧头如何？玛拉凯斯赞许使斧之人。

Как насчет топора? Малакат улыбается владеющему топором.

玛拉凯斯没有抛弃我们，真是太好了。

Как хорошо наконец узнать, что Малакат нас не покинул.

这么说他要向玛拉凯斯请愿？有意思。

Так он сказал просить Малаката об избавлении? Интересно.

毕竟尝试与玛拉凯斯联系可能会有用。

Может быть, и стоит обратиться к Малакату.

玛拉凯斯听到了我的祈祷！他正在回应我们！

Малакат услышал мои мольбы! Он говорит с нами!

现在玛拉凯斯需要我们。我们不会再让他失望。

Теперь Малакат многого от нас требует. Мы больше не подведем его.

你回来了。现在你能助我联络玛拉凯斯吗？

Вот и ты. Ты поможешь мне связаться с Малакатом?

现在玛拉凯斯需要我们。我们不会再让他失望的。

Теперь Малакат многого от нас требует. Мы больше не подведем его.

知道玛拉凯斯没有抛弃我们，真是太好了。

Как хорошо наконец узнать, что Малакат нас не покинул.

我必须恳请玛拉凯斯的宽恕。这个诅咒必须解除。

Я должна просить Малаката об избавлении. Нужно снять это проклятье.

玛拉凯斯赐予了我们这片土地。这里不属于你们。

Малакат даровал эту землю нам. Она не для таких, как ты.

玛拉凯斯为兽人保佑着这片土地，只为兽人而已。

Малакат даровал эту землю оркам. И только оркам.

但是……想战胜玛拉凯斯……需要非常强的力量。

Но... Победить самого Малаката... Тогда они поверят в мою силу.

玛拉凯斯的脚趾，那东西是从哪里冒出来的？

Ногти Малаката, а это откуда взялось?

愿玛拉凯斯煮沸你的血、刮你的骨以惩罚你的罪刑。

Пусть выкипит твоя кровь и изотрутся кости в порошок от гнева Малаката за все содеянное тобой.