分文不值

обр. гроша ломаного не стоит

分文未付

не заплатить ни гроша; задарма

他还清了全部债务，分文不欠。

He paid all his debts to the last penny.

他流落在一个陌生的城市里，身无分文，一筹莫展。

He was stranded in a strange city without money.

其实他身无分文。

На самом же деле он на мели.

每天举行两三次施舍，为身无分文的饥饿行人供应食物。

Food was provided for penniless but hungry travelers at the two or three daily feed-ins.

当他从赌场出来时，他已输得精光，身无分文了。

He had lost his shirt when he came out from the casino.

我现在身无分文。

У меня сейчас нет ни копейки.

囊无分文

ветер свистит в карманах

一无所有; 分文皆无

ни гроша нет; ни гроша за душой нет

分文皆无; 一无所有

Ни гроша за душой нет; Ни гроша нет

分文没有; 一文不名

Ни полушки

一文不名; 分文没有

ни полушки

毫无用处; 毫无价值; 分文不值

грош цена кому-чему

分文不值; 毫无价值; 毫无用处

Грош цена кому-чему

[直义] 一个蛋壳也不值.
[释义] 没有任何意义; 不值得为其花去精力.
[参考译文] 分文不值; 一钱不值.
[例句] Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться. 事情本来不值一提, 我何必为它生气!

не стоит выеденного яйца

[直义] 话是悦耳的, 事是带刺的.
[参考译文] 说的天花乱坠, 做的分文不值; 嘴甜手辣; 口蜜腹剑.
[变式] Уста медовые, дела ежовые.

слова бархатные дела ежовые

先从简单的开始吧，“银月”哈瑞是个有点偏执的家伙，在他的帐篷里藏着各种昂贵的血精灵玩意——然而我每次看到他时，他总是装出一幅身无分文的样子。帮我把钱拿回来。

Начнем с чего-нибудь попроще – скажем, с Гарри "Луносвета". Эксцентричный парень, обожает всякие эльфийские побрякушки – но стоит ему увидеть меня, как он сразу прикидывается нищим и обделенным. Вытряси из него мое золото!

这些像是从碎矛战争营地发给废墟里先知们的命令。大部分文件没什么战略价值，但有几行字特别惹眼。

Похоже, это приказы, выданные надзирателям от их начальника из Боевого лагеря Пронзающего Копья. Большая часть информации не содержит стратегически важных данных, но несколько строк привлекают ваше внимание.

交流是胜利的关键。如果军令无法传达落实，最出色的战略家也分文不值。

Хорошая коммуникация – ключ к победе. Даже лучшие стратеги бессильны, если их приказы никто не слышит.

如果缺少实战训练，我们的军队分文不值。但每次我们派出部队，回来的时候就只剩下了一堆骨头和烂肉。

Для наших воинов боевые учения – это все, но каждый раз, когда мы отправляем их учиться, возвращается только куча мяса и костей.

是吉迪思叫你来的吗？又一个分无分文的投机者吗？该死的，我都叫他别再浪费我的时间了。

Гелдис мне прислал очередного искателя приключений без гроша в кармане? Я ему говорил, чтобы он не тратил мое время зря.

身无分文的流浪者

Нищий бездомный

这份抄本不完整，它年头太久以至于有部分文字无法阅读了。

Копия неполная, и годы были к ней суровы - некоторые части просто невозможно разобрать.

现在我们债台高筑，身无分文，连唯一的经济来源都快没了。

Теперь мы по уши в долгах, без гроша денег и скоро потеряем единственный источник дохода.

这份抄本不完整，而且年代太久以至于有部分文字无法阅读。

Копия неполная, и годы были к ней суровы - некоторые части просто невозможно разобрать.

噢。噢不。这根本没用。这份抄本不完整，它年份太久以至于有部分文字无法阅读了。

Ох. Нет, нет, это никуда не годится. Копия неполная, и годы были к ней суровы - некоторые части просто невозможно разобрать.

当卡门怀孕了，被他赶出家门。她身无分文地流落到维吉玛，结局你知道了…

Она забеременела, и он ее вышвырнул. Она приехала в Вызиму без гроша в кармане. Вы знаете, чем это кончилось...

因为我是个一文不名的警察，而且还身无分文。

Потому что я полицейский-банкрот без гроша в кармане?

怎么了？我担心的是你这个身无分文的家伙∗接下来∗会怎样。我说的是你现在非常缺钱。

Не крутятся. И это меня тревожит, мой нищий приятель. У тебя наблюдается острая нехватка денег.

不难预料，这个版块中的大部分文章都在宣布无条件支持码头工人的罢工。

Вполне ожидаемо, большая часть рубрики занята выражением безоговорочной поддержки в адрес бастующих докеров.

好了，你内心深处其实知道，真正的权威来自于机构而非个人。这是划分文明与野蛮的唯一原则。

Брось. Ты легкими чуешь, что источник подлинной власти — не индивиды, а институты. Именно этот принцип отличает цивилизацию от варварства.

真的，哈里。你内心深处其实知道，真正的权威来自于机构而非个人。这是划分文明与野蛮的唯一原则。

Брось, Гарри. Ты легкими чуешь, что источник подлинной власти — не индивиды, а институты. Именно этот принцип отличает цивилизацию от варварства.

比赞又变贵了…天哪，奇安凡尼根本不屑对我大发慈悲。我到底为什么要以外币借贷款？那些没良心的银行家会把我给生吞活剥…我要怎么告诉老婆？如果这种事继续下去，我们很快就会毫无分文…爷爷以前曾经提过，几世纪前有座充满宝藏的精灵遗迹被河水淹没。说不定去那里真的能有些发现…至少会让我付得出下一笔款项吧…

Курс бизантов снова подскочил… О боги, Чианфанелли снова будет безжалостен. Зачем мне был этот кредит в чужой валюте?! Эти бездушные банкиры спустят с меня шкуру… Что я скажу жене? Если так пойдет дальше, мы останемся без гроша… Дедушка рассказывал что-то об эльфских руинах, полных сокровищ, их сотни лет назад залила река. Вдруг я там и правда что-то найду... Хоть на следующий взнос...

居无定所，身无分文…

Крыши над головой нету, деньга кончается...

陶森特的精英骑士把我带到凯德·杜的荒郊野外，把我一个人丢在那里，我身无分文、只有一身破烂的裙子。那时候天气已经开始结霜了。

Благородные кавалеры из Туссента вывезли меня в пущу Каэд Дху - и там оставили. Одну, без гроша, в рваном кружевном платье. А как раз начинались морозы.

没错，接着陶森特的高贵骑士把我带到凯德·杜的荒郊野外，丢下我一个人，我身无分文、只有一身破烂的裙子。那时候天气已经开始结霜了。

Благородные кавалеры из Туссента вывезли меня в пущу Каэд Дху - и там оставили. Одну, без гроша, в рваном кружевном платье. А как раз начинались морозы.

身无分文地来到鲍克兰。

Прибыл в Боклер без гроша

尽管我们实际上身无分文。

Наскребем как-нибудь.

他身无分文，又求职无门。Sam had to take the job because he was broke。

He is flat broke and cannot find a job anywhere.

我在香港开设的商行破产了，落得个身无分文，只得靠在船上做工抵偿船费才回到家乡。

My firm in Hongkong went bankrupt and left me penniless, and I could only get home by working my ticket.

汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。

Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.

收债人拿走了他所有的钱，他身无分文了。

The debt-collectors took all his money, and he was left completely penniless.

我流落在一个陌生的城市里，身无分文，一筹莫展。

I was left stranded penniless in a strange city.

是的，我答应了... 现在想想我那时可真蠢！我那天本该死去的，但我却晕倒了，醒过来后发现自己身无分文地倒在绿维珑的另一个国度中。而我的灵魂，也已经被一个恶魔提前十个世纪预定走了。不过，那个天杀的生物的确也信守诺言——我再一次变得健康，变得壮硕了。

Согласился. "Да", - прошептал я, и каким же я был глупцом! Лучше бы я умер в тот же день. Но вместо этого я впал в оцепенение, а затем очнулся в другом королевстве Ривеллона: я был лишен всех своих богатств, а собственную душу отдал на десять столетий демону. Впрочем, демон, это гнуснейшее из созданий, свое слово сдержал - я снова обрел молодость и здоровье.

震惊地看着她。你以为她是个身无分文的仆人。她在这个破地方里干什么？

Воззриться на нее в изумлении. Вы-то думали, она бедная служанка. Что она забыла в этом притоне?

说在大部分文明世界，为丢失的物品偿付等价的回报是一种标准。

Заметить, что во всем цивилизованном мире принято платить за возврат утерянного имущества.

虽然胜算没增加，但我不会因此而掉泪的。身无分文的我乘船逃出了最后一处囚禁我的岛屿。我真的没理由再来一次。

Что-то козыри мне последнее время не выпадают особо, но я плакаться не намерен. С последнего своего острова-тюрьмы я отплыл целым и невредимым. Могу и повторить!

恶化您与其他领袖之间的关系无需分文。

Ухудшить отношения с другим лидером можно без всяких условий и совершенно бесплатно.