分文不直

ссылается на:

分文不值fēn wén bù zhí
обр. гроша ломаного не стоит, не представляет никакой ценности, выеденного яйца не стоит

【释义】直：同“值”。一分钱一文钱也不值。形容没有任何价值。

【出处】宋·释普济《五灯会元》卷十八：“有人赞叹此事，如虎带角；有人轻毁此事，一文不值，一等是恁么事，因什么毁赞不是。”

亦作“分文不值”。亦作“分毫不值”。

形容毫无价值。

примеры:

[直义] 一个蛋壳也不值.
[释义] 没有任何意义; 不值得为其花去精力.
[参考译文] 分文不值; 一钱不值.
[例句] Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться. 事情本来不值一提, 我何必为它生气!

не стоит выеденного яйца

[直义] 话是悦耳的, 事是带刺的.
[参考译文] 说的天花乱坠, 做的分文不值; 嘴甜手辣; 口蜜腹剑.
[变式] Уста медовые, дела ежовые.

слова бархатные дела ежовые

分文不值

обр. гроша ломаного не стоит

分文没有; 一文不名

Ни полушки

一文不名; 分文没有

ни полушки

曲直不分

не разбираться, что правильно, а что неправильно

毫无用处; 毫无价值; 分文不值

грош цена кому-чему

分文不值; 毫无价值; 毫无用处

Грош цена кому-чему

他还清了全部债务，分文不欠。

He paid all his debts to the last penny.

放心，探索中的收获协会分文不取，全都归你们。

Ты и твои друзья получите щедрые награды за выполненные экспедиции.

…不过最让我在意的是，经过清点后发现，里面存放的摩拉分文不少…

...Больше всего, однако, беспокоит меня то, что после переучёта мы не выявили пропажи ни единой моры...

пословный:

分文	不	直
fēnwén 1) фэни и чохи; гроши, копейки; мелочь 2) анализировать произведение	bùне, не-, без-, анти-	zhí 1) прямой; прямо 2) вертикальный 3) распрямлять; выпрямлять 4) прямой; открытый; откровенный 5) непрерывно; всё время 6) прямо-таки; прямо