分文不破

ссылается на:

一毛不拔yīmáo bùbá
не вырвет и волосок; обр. скупой, прижимистый; пальцем не шевельнёт; зимой снега не выпросишь; не даст ни копейки

fēn wén bù pò

形容十分吝啬，一毛不拔。

примеры:

分文不值

обр. гроша ломаного не стоит

一文不名; 分文没有

ни полушки

分文没有; 一文不名

Ни полушки

分文不值; 毫无价值; 毫无用处

Грош цена кому-чему

毫无用处; 毫无价值; 分文不值

грош цена кому-чему

他还清了全部债务，分文不欠。

He paid all his debts to the last penny.

因为我是个一文不名的警察，而且还身无分文。

Потому что я полицейский-банкрот без гроша в кармане?

放心，探索中的收获协会分文不取，全都归你们。

Ты и твои друзья получите щедрые награды за выполненные экспедиции.

…不过最让我在意的是，经过清点后发现，里面存放的摩拉分文不少…

...Больше всего, однако, беспокоит меня то, что после переучёта мы не выявили пропажи ни единой моры...

пословный:

分文	不	破
fēnwén 1) фэни и чохи; гроши, копейки; мелочь 2) анализировать произведение	bùне, не-, без-, анти-	pò 1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить 2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный 3) разделить (на части); разменять (деньги) 4) разгромить; разбить 5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить