创造精神
chuàngzào jīngshén
творческий дух
примеры:
劳动人民富于创造精神。
The labouring people are highly creative.
她缺乏创造精神。
She is barren of creative spirit.
勇于创造革新的精神
смелый дух новаторства и созидания
事业心，魄力果敢的事业心；创造力或进取精神
Boldness of enterprise; initiative or aggressiveness.
精神本身完全有能力创造属于精神世界的怪物。
Разум с легкостью может порождать собственных чудовищ.
文化就是人类社会历史实践过程中创造的物质财富和精神财富的总和。
Культура - это совокупность материальных и духовных богатств, созданных за всю историю практической деятельности человеческого общества.
我肯定你做过。你拥有充满探究精神、富有创造力的性格——就像他们一样。
Не сомневаюсь, что так и было. В тебе есть исследовательская и творческая жилка — совсем как у них.
负责管理的职位，该职位将提供挑战和自由，使我能充分发挥我的进取精神及创造能力。
A responsible administrative position which will provide challenge and freedom where I can bring my initiative and creativity into full play.
压制…的首创精神
приглушить чью инициативу; приглушить инициативу
支持…的首创精神
поддержать чей почин; поддержать почин
表现出首创精神
проявить самодеятельность
关于可持续发展的全球倡议：使里约精神不灭，创造条件使日益增长的世界人口有可以生存的前途
Глобальная инициатива по устойчивому развитию для сохранения духа Рио-де-Жанейро и создания условий, обеспечивающих жизнеспособное будущее для растущего населения мира
政治家必须有开创精神。
A statesman must display initiative.
有头脑、干劲和首创精神的青年
young men with brains, drive and initiative
尊重群众首创精神, 重视群众切身利益
уважать инициативу масс, уделять серьезное внимание их жизненным интересам
她在狱中的岁月留下了精神创伤。
Her years in prison left a scar.
此外，他是个傻瓜，而且还是个有首创精神的傻瓜。
мало того, что он дурак, так он ещё и инициативный дурак
我是尸鬼发言人，不是创造神迹的。
Я гуль-политик, а не чудотворец.
他缺乏首创精神，墨守成规地办一切事情。
He showed little initiative, handling all matters strictly by the book.
适合：梦想家；超自然研究员；精神创作者
отлично подойдет мечтателям. охотникам за паранатуральными явлениями. воображенцам.
啊，务实的心灵创造精确的作品：我已经习惯了！
Да, я действительно уже привыкаю к точности и прагматизму твоих суждений.
我称这部分为“阶段”。该实验的设计目的是造成实验对象的精神创伤后，激发其强烈的自我发现，之后带来欣慰感，其后被淹没在酸性物质中。
Эту работу я называю «Ступени». Через болезненный опыт самопознания испытуемый приходит к эйфории и к погружению в кислоту.
七神创造了我们所知的世界，他们创造了我们，我们有欠于他们。
Семеро создали мир, каким мы его знаем... они создали нас. Мы перед ними в долгу.
兽人神殿淹没在深水中。七神创造的秩序也会一并消亡。
Орочий храм лежит глубоко под водой. Пусть с ним утонет и все, что Семеро сотворили.
起初，神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。
В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
说你在那儿碰见她了。她幸存下来，但是受到精神创伤，她就跑开了。
Сказать, что вы ее видели. Она жива, сильно ранена, но смогла оттуда уйти.
我知道这位幸存者的本意是好的，但是他遭受了严重的精神创伤。
Понимаю, наш выживший друг нам добра желает, но ты не забывай, что его все же неслабо контузило.
首创精神，进取心开始并精力充沛地执行一项计划、任务的力量或能力；进取心和决心
The power or ability to begin or to follow through energetically with a plan or task; enterprise and determination.
像我一样，一名真正的杀手。众神创造我们用灵魂填满他们的殿堂。你会很习惯这里的。
Прирожденный убийца, прямо как я. Боги привели нас в этот мир, чтобы в их чертогах не переводились души. Ты тут приживешься.
看到我们如何让七神创造的世界来对抗他们了吗？我们用他们创造的海洋来淹没他们自己的神殿。神王将对我们微笑。
Видишь, как мы оборачиваем мир, созданный Семерыми, против них самих? Их собственные храмы мы затопляем морскими водами! Король-бог возрадуется, глядя на нас.
пословный:
| 创造 | 精神 | ||
1) создавать, творить; созидать; творческий, креативный, созидательный
2) творчество
3) творение, создание
|
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-
II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|