2) разг. (работа сверх нормы) 加班 jiābān, 加班工作 jiābān gōngzuò; (время) 加班时间 jiābān shíjiān

我让伐木机干三倍的加班工时，还不给加班费，它们真的没时间来安排维护。

Наши крошшеры работают в три смены без дополнительной оплаты, и у них совсем не остается времени на то, чтобы пройти техосмотр.

加班的工作; 加班加点; 超时加班劳动

сверхурочная работа

现在不是上班时间吗？

Мы не успели в присутственные часы?

上下班时间的交通很拥挤。

The rush hour traffic is very dense.

上班时间我们可以再试一次。

Надо будет вернуться в рабочее время.

我们俩调换一下值班时间好吗?

Would you mind changing shifts with me?

现在是上(下)班时间, 公共汽车太轧

сейчас часы пик, в автобусах очень тесно

一到下班时间,罗莎莉亚就会准点消失。

Стоило рабочим часам кончиться, как она тут же пропадала.

什么东西会流逝？时间，和丽莎计算下班时间的沙漏。

Что утекает быстрее всего? Время и рабочие часы Лизы, конечно.

铁路付他工资不是让他在上班时间去向女孩子求爱的。

The railroad didn't pay him to spark a girl on its time.

时间加权的

time-weighted

艾尔博士有话跟你说，长官。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Мэм, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

艾尔博士有话跟你说，先生。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Сэр, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

您服用的药物药效时间加倍。

Длительность действия препаратов увеличивается на 100%.

我有时间加入研究调查组。

У меня есть время для исследовательского задания.

召唤出的元素持续时间加倍。

Призванные атронахи существуют вдвое дольше.

下个月“万圣节盛大鬼怪秀”要来了，我们必须马上着手赶工《核城春满天》布景和《核口魅影》布景。我们通常一个月前就会在后台区建造布景，但这次没人有时间。看来我们这周只能加班了，大家。每个人来找我分配工作。

В следующем месяце нас ждет "Хэллоуинская жуть", поэтому нам нужно разобрать все декорации "Лучшего Ядер-Домика" и немедленно приступать к возведению "Призраков Ядер-Оперы". Обычно декорации собираются за сценой за месяц до представления, однако сейчас ни у кого не было времени этим заниматься. Похоже, на этой неделе будем работать сверхурочно. Заходите ко мне, я каждому дам задание.