上班时间我们可以再试一次。

Надо будет вернуться в рабочее время.

铁路付他工资不是让他在上班时间去向女孩子求爱的。

The railroad didn’t pay him to spark a girl on its time.

现在不是上班时间吗？

Мы не успели в присутственные часы?

艾尔博士有话跟你说，先生。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Сэр, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

艾尔博士有话跟你说，长官。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Мэм, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

上下班时间的交通很拥挤。

The rush hour traffic is very dense.

这两架班机在时间上互相衔接。

These two planes connect.

时间紧迫，我们得回去上班了。

Time presses and we must get back to work.

现在是上(下)班时间, 公共汽车太轧

сейчас часы пик, в автобусах очень тесно

我试图在繁忙时间之前去上班。

I try to get to work before the rush hour starts.

他这人缺乏时间观念，每天上班都迟到。

У него нет чувства времени, он опаздывает на работу каждый день.

她在医院住了一段时间后，很快又回来上班了。

After a short spell in hospital she was soon back at work.

按时上班

get to work on time

我们俩调换一下值班时间好吗?

Would you mind changing shifts with me?

不按时上班

несвоевременная явка на работу

提早半小时上班

идти на работу на полчаса раньше обычного

上班时忘记打卡

забыл отметить карточку при приходе на работу

上班时不能说笑。

Во время работы нельзя болтать и смеяться

平时上班必须化妆

Обычно мне приходится краситься на работу

一到下班时间,罗莎莉亚就会准点消失。

Стоило рабочим часам кончиться, как она тут же пропадала.

你上班时谁来照料你的孩子?

Who will look after your children while you go out to work?

什么东西会流逝？时间，和丽莎计算下班时间的沙漏。

Что утекает быстрее всего? Время и рабочие часы Лизы, конечно.

她是对的，按时上班很重要。

Она права: вовремя приходить на работу — это очень важно.

呃，按时上班∗确实∗挺困难的。

Ну... Приходить на работу вовремя — действительно ∗невероятно∗ сложно.

上班时带上你的宝贝女儿。这并没有好下场的。

"Приведи дочку на работу" - эта затея плохо кончилась.

按时上班很∗困难∗——不，忘掉它吧，∗上班∗才叫难（特别是喝醉的时候）。

Приходить на работу вовремя — ∗сложно∗... Нет, не так. На работу ∗в принципе∗ приходить сложно (особенно, если выпил накануне.)

时间上的协同

согласованность во времени

时间上的叠加

temporal summation

海参崴时间上午二时

02:00 по владивостокскому времени