赞卡拉姆，伊尔迪之冠

Дзенкарам, анадема Ириди

Абдуллах бин Абдулкадир Мунши 阿卜杜拉·本·阿卜杜尔卡迪尔·门希(1796-1854, 马来亚启蒙作家)

абдуллах бин абдулкадир мунши

阿卡杜拉·本·阿卜杜尔卡迪尔·门希(Abdullah bin Abdulkadir Munshi, 1796-1854, 马来亚启蒙作家)

Абдуллах бин Абдулкадир Мунши

故事一开始，大主教图拉扬邀请了联盟的成员登上了维迪卡尔……

Все началось с того, что верховный экзарх Туралион пригласил представителей Альянса на "Виндикар"...

斯卡迪尔海图 - 第一部分

Скадирская навигационная карта - часть 1

斯卡迪尔海图 - 第四部分

Скадирская навигационная карта - часть 1

斯卡迪尔海图 - 第二部分

Скадирская навигационная карта - часть 1

斯卡迪尔海图 - 第三部分

Скадирская навигационная карта - часть 1

是时候了，<name>。前往阿苏纳，用我们占领的传送门进入尼斯卡拉，然后找到霍迪尔。

Пора, <имя>. Отправляйся в Азсуну и войди в захваченные врата. Отыщи Ходира в Нискаре.

<由于不知道该如何提高牙齿和爪子的收集效率，你还需要再找维迪卡尔的恩斯特拉谈一谈。>

<Похоже, придется еще раз сходить к Энстраа на "Виндикар", чтобы узнать, как добывать больше зубов и когтей.>

你也趁此机会熟悉一下维迪卡尔。

У тебя есть время – осмотрись немного на "Виндикаре".

或许卡拉迪奥斯知道该如何处理这颗水晶。

Возможно, Каландриос знает, что с ним делать.

Абд аль-Кадир 阿卜杜·卡迪尔(1808—1883, 阿尔及利亚反抗法国占领者起义领袖)

абд аль-кадир

它自称卡拉迪奥斯，并一路指引我来到此地。

Голос назвал себя "Каландриос", он и привел меня сюда.

来吧，到维迪卡尔来见我。我们该嘉奖你的勤勉了。

Встретимся на "Виндикаре". Пора вознаградить тебя за старания.

我们回到维迪卡尔吧。我们要回去计划下一步的动作。

Давай вернемся на "Виндикар". Там мы обдумаем план дальнейших действий.

建造维迪卡尔时，我们修筑了虚空之光熔炉，以驾驭弥漫在阿古斯强大的能量。我相信泽拉的精华是我们达到这一目标的关键之一。

Мы оснастили "Виндикар" тиглем света Пустоты, чтобы обуздать колоссальные силы, действующие на Аргусе. Думаю, сущность Зеры – ключ к этим силам.

驻扎追随者：库尔迪拉·织亡者

Размещение соратника: Кольтира Ткач Смерти

就连现在，卡拉迪奥斯的声音依然在我脑海里回响。

Даже сейчас голос Каландриоса говорит со мной.

你若准备好了，就跟卡拉迪奥斯说一声开始仪式吧。

Как будешь <готов/готова> к ритуалу, сообщи об этом Каландриосу.

我们必须立即将其送回维迪卡尔。先知明白该怎么做。

Мы должны как можно скорее вернуться на "Виндикар". Пророк скажет, что делать дальше.

<库尔迪拉停下来思考了片刻。>

<Кольтира замолкает, размышляя.>

我刚到纳格兰不久，风中就传来了卡拉迪奥斯对我的呼唤。

Вскоре после прибытия в Награнд я услышал голос Каландриоса – его голос принес ветер.

<库尔迪拉注视着远方的地平线。>

<Кольтира смотрит на карту на полу.>

等你准备好以后，我们会将维迪卡尔开进军团的最核心。

Как будешь <готов/готова>, мы отправимся на "Виндикаре" в оплот Легиона.

请允许我向你介绍库尔迪拉·织亡者。

Позволь представить тебе: Кольтира Ткач Смерти.

等道标到来后，把你的手放在道标的表面，然后登上复仇的工具维迪卡尔。

Как только маяк появится перед тобой, положи на него руку, и он переправит тебя на "Виндикар" – орудие нашего воздаяния.

加拉卡尔，缚灵者之拳

Гаракал, кулак душелова

2020年环法自行车赛第十六赛段拉图尔迪潘-维拉尔德朗

16-й этап Тур де Франс-2020: Ла-Тур-дю-Пен – Виллар-де-Ланс

2020年环法单车赛第十六分站拉图尔迪潘-维拉尔德朗

16-й этап Тур де Франс-2020: Ла-Тур-дю-Пен – Виллар-де-Ланс

<也许维迪卡尔上有人可以指导你如何更高效地开采这种矿层。>

<Возможно, на "Виндикаре" найдется тот, кто подскажет вам, как более эффективно добывать руду из таких пластов.>

你在圣光军团的盟友想感谢你长久以来对他们的帮助。他们正在维迪卡尔上等你。

Твои союзники из Армии Света хотят отблагодарить тебя за помощь. Они ждут на "Виндикаре".

圣光裁决者已经安装到维迪卡尔上了。我们应该马上就能使用它的力量。

"Правосудие Света" установлено на "Виндикаре". Мы можем воспользоваться им уже сейчас.

库尔迪拉·织亡者无法带着锁链对抗燃烧军团。

Кольтира Ткач смерти не может сражаться с Пылающим Легионом закованным в цепи.

我会让维迪卡尔做好准备，等待你的归来。愿圣光为你照亮那片黑暗之地。

Я подготовлю "Виндикар" и буду ждать твоего возвращения. Да пребудет с тобой Свет.

<库尔迪拉取过脊骨，把里面的脓液倒进瓶子里。>

<Кольтира берет гноящиеся позвоночники и сливает из них жидкость во фляжку.>

下面那个布满恶魔渣滓的营地，就挡在我们和瞄准着维迪卡尔的武器之间。

Этот осадный лагерь кишит демоновым отродьем, которое стоит между нами и орудием, нацеленным на "Виндикар".

圣光之母告诉我们这座纳鲁要塞的存在，但我从未亲眼目睹它，<name>。图拉扬提到维迪卡尔和风暴要塞存在某种联系。也许你飞船上的工程师能懂得更多。

Мать Света рассказывала нам об этой цитадели наару, но мне пока не доводилось увидеть ее своими глазами, <имя>. Туралион говорил, что "Виндикар" каким-то образом связан с Крепостью Бурь. Возможно, ваш корабельный механик знает об этом больше.

我很了解库尔迪拉，他会先对付天灾军团。我们也一样。

Я хорошо знаю Кольтиру и уверен, что первым делом он возьмется за Плеть. Мы поступим так же.

愿卡拉迪奥斯的清风指引你的双臂，愿埃布留斯的智慧启迪你的感官，愿伊森拉图斯的火焰烧尽你的敌人。

Пусть ветер Каландриоса придаст тебе сил, пусть мудрость Абориуса просветит тебя и пусть огонь Возжигателя подожжет твоих врагов.

他正在准备发起攻击，所以你必须先发制人。标记出心泉的位置，我会用维迪卡尔的火炮对其发射神圣火焰。只要破坏了与阿古斯的邪能联系，就可以杀死拉尔加，拿到邪能之心。

Инквизитор готовится атаковать, так что тебе нужно будет нанести удар <первому/первой>. Ты отметишь для меня местоположение этих колодцев, и я обрушу на них священный огонь орудий "Виндикара". Когда связь Раалгара со скверной Аргуса прервется, его можно будет убить и забрать оскверненное сердце.

圣光之母应该回到了维迪卡尔上。很显然，她想要跟你谈谈。要解释的事情太多了……

Мать Света уже должна быть на борту "Виндикара". Думаю, она захочет говорить с тобой. Ей столько всего нужно рассказать...

法瑞娅队长派我们先行清理这片地区。我们刚准备放置道标，并向维迪卡尔汇报。

Капитан Фария отправила нас захватить этот плацдарм. Мы уже собирались вызывать маяк и возвращаться на "Виндикар".

(乌兹别克斯坦)卡拉卡尔帕克自治共和国(乌兹别克语)

Каракалпакская Автономная Республика

我会放置一座道标，让维迪卡尔可以锁定我们的位置。需要时，罗姆尔会将回到维迪卡尔的方法发送给我们。

Я установлю сигнальный маяк, который передаст на "Виндикар" наши координаты. Ромуул организует телепорт на корабль.

我们的部队在守卫维迪卡尔的时候承受了巨大的损失，<name>。我们需要盟友的支援。

При обороне "Виндикара" наши войска понесли тяжелые потери, <имя>. Нам нужны союзники.

我们的首要任务是在维迪卡尔正下方设置一个传送道标。我们可以从那里前往两个作战前线。

Сейчас наша первоочередная задача – установить маяк для телепортации непосредственно под "Виндикаром". Оттуда мы сможем действовать сразу на два фронта.

进入墓室，拿到托卡拉尔剑，把它带回来。

Достань Тролкалар из могилы и принеси его сюда.

如果我们能得到印记，就可以把它们灌注进维迪卡尔。这样我们的部队就可以直接进攻阿古斯的腐化之心了。

Если мы найдем печати этих избранных, то сможем подключить их к "Виндикару". Это позволит нашей армии нанести удар в самое сердце Аргуса.

如果我们能够拿到那些符文，维迪卡尔号就可以采取同样的航线了。这能为我们的部队节省宝贵的时间。

Если мы добудем эти руны, "Виндикар" сможет пройти тем же путем. Это помогло бы нам выиграть время.

我们在奥罗纳尔下方找到的克罗库不愿意离开。<name>，你能和他谈谈吗？说服他登上维迪卡尔。

Крокул, которого мы нашли под Оранааром, не захотел покидать свою пещеру. Может, поговоришь с ним, <имя>? Уговори его отправиться на "Виндикар".