挑战卡牌：射线博士提亚

Карточка вызова: Рей Д. Вайп

选择一张卡牌！

Выбрать карту!

挑战卡牌：战锤议会

Карточка вызова: Совет Боевого Молота

挑战卡牌：菲利普·卡特·崔西

Карточка вызова: Филипп Картер Трейси

挑战卡牌：暗影大师艾蒙

Карточка вызова: повелитель теней Аамин

挑战卡牌：潮汐主母破壳者

Карточка вызова: повелительница приливов Гроза Панцирей

挑战卡牌：老爹土笛子

Карточка вызова: дедушка Скрипучая Флейта

挑战卡牌：风暴烈酒大妈

Карточка вызова: мамаша Буйный Портер

乱斗卡牌：摧心者扎吉

Карточка разборок: сокрушитель разума Гззаж

金色炉石卡牌：加拉克苏斯大王

Золотая карта : Лорд Джараксус

挑战卡牌：法兰与里东

Карточка вызова: Фрэн и Риддо

挑战卡牌：帝皮和杜皮

Карточка вызова: Тюка и Тяпа

乱斗卡牌：荆棘谷系列赛

Карточка разборок: нашествие из Тернистой долины

挑战卡牌：斯马什·重蹄

Карточка вызова: Грох Топот Копыт

老爹土笛子挑战卡牌

Карточка вызова: Дедушка Скрипучая Флейта

挑战卡牌：1双模机器人

Карточка вызова: двухфазный робот Т1

收集你的卡牌

Тебе и карты в руки

挑战卡牌：布林顿1

Карточка вызова: "Блескотрон-1"

挑战卡牌：超·百万机甲海鸥1型

Карточка вызова: "Гипер-мега-механочайка 1"

乱斗卡牌：乱斗1

Карточка разборок: разборка 1

我今天为你准备的挑战卡牌属于一位名字可爱的土地精，他叫老爹土笛子。虽然土地精的战斗技能并不十分出众，但他们可是非常幸运的小家伙。

Карточка вызова, которая может сегодня стать твоей, принадлежит груммелю с чудесным именем дедушка Скрипучая Флейта. Хоть груммели и не отличаются особым боевым мастерством, везения этим малышам не занимать.

你赢得的这张挑战卡牌，属于一只喜欢扔炸弹的猢狲，他叫布姆布姆大师。

Ты <нашел/нашла> карточку, принадлежащую хозену-бомбометателю по имени мастер Бум-Бум.

你解锁的这张挑战卡牌使你能够在搏击俱乐部中与布林顿3000对决。

Эта карточка вызова дает тебе право сразиться с Блекскотроном-3000 прямо здесь, в бойцовской гильдии.

等你准备好，就来购买他的卡牌吧！

Когда будешь <готов/готова>, смело покупай эту карточку!

你也许已经对布拉特感到很熟悉了，它是搏击俱乐部中的一位2级挑战者。你赢得的这张挑战卡牌属于斯普拉特，她是布拉特的姐姐，比布拉特更难对付。

Полагаю, с Блэтом, нашим гильдейским бойцом 2 ранга, ты уже <знаком/знакома>. Эта карточка дает тебе право сразиться с Бульк, его старшей сестрой. Она злобная.

你今天赢得的挑战卡牌属于南海最危险的生物之一：锋齿。只要被他的利齿咬到一口，你就会变得血肉模糊、内脏横流。

Эта карточка дает тебе право сразиться с одним из самых опасных созданий Южных морей – Щербохмылом. Один укус такими зубами – и от тебя останется только не поддающаяся опознанию груда кожи и кишок в луже крови.

他吃掉了我的背包、指南针、登山镐和我的炉石卡牌。

Он съел мой рюкзак, компас, кирку и мои карты Hearthstone.

拿回我的卡牌！

Верни мои карты!

你所找到的那张卡牌是一张金色稀有的惑龙！

Та карта, которую ты <нашел/нашла>, – это же редкая золотая карта, "Холон"!

我想那张卡牌曾属于阿达林·半高，探险者协会的一名初级研究员。 如果他连这张卡牌都弄丢了，那么他和其他初级研究员可能遇到麻烦了！

Думаю, карта принадлежала Адалину Полурослому, одному из младших членов Лиги исследователей. Если он ее потерял, у него и у других младших членов будут неприятности!

魔术旅馆的客人总爱玩卡牌游戏，偶尔他们会丢掉一些卡牌。去看看你能不能找几张比赛期间掉落的卡牌。

В "Приюте фокусника" часто собираются любители карточных игр, чтобы скоротать время за игрой в карты. Бывает, они выбрасывают карты, которые им уже не нужны. Сходи туда и посмотри, не валяются ли там карты на полу. Собери все, какие найдешь.

你赢得了购买一张挑战卡牌的权力，这张卡牌属于一位名叫泰塔尔的巨魔。
泰塔尔的战斗风格极为独特，且作为他与搏击俱乐部协议的一部分，你必须遵循他的规则：
面对面徒手拳击。不得四处乱跑。
三次击倒对手者获胜。
祝你好运！

Ты <заслужил/заслужила> право приобрести карточку вызова, и принадлежит эта карточка троллю по имени Титар.
Титар обладает очень характерным боевым стилем, и тебе, как того требует соглашение с бойцовской гильдией, придется драться по его правилам – лицом к лицу, на кулаках и не убегать. До трех нокдаунов.
Удачи!

每个己方回合结束时，若自身为同排唯一卡牌，则获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если в этом ряду нет других карт.

己方回合结束时，若对方牌库中剩余卡牌数量多于你，则自身获得 1 点增益。

В конце вашего хода усильте эту карту на 1 ед., если в колоде противника больше карт, чем в вашей колоде.

若起始牌组中所有卡牌的人口均低于10 点，则获得坚韧、护盾和遮蔽。

Если в вашей стартовой колоде нет карт со стоимостью найма 10 ед. или выше, добавьте стойкость, щит и покров.

己方回合结束时，自身获得当前双方牌库剩余卡牌数量差值的增益。

В конце вашего хода усильте эту карту на количество единиц, равное разнице в числе карт в колодах игроков.

对 1 个敌军单位造成“巨橡”左侧卡牌数量的伤害，随后获得“巨橡”右侧卡牌数量的增益。

Нанесите вражескому отряду урон, равный числу карт слева от Великого дуба, затем усильте эту карту на значение, равное числу карт справа от Великого дуба.

交换己方牌组和己方墓场中的所有卡牌。

Поменяйте все карты в вашем сбросе на карты из вашей колоды.

检视己方牌组 2 张随机金色牌，随后打出 1 张，将其余卡牌置于牌组顶部。

Посмотрите 2 случайные золотые карты в вашей колоде, сыграйте одну из них и положите вторую на верх вашей колоды.

无论位于何处，欧吉尔德的战力都无法被其他卡牌改变。

Сила карты «Ольгерд» не может быть изменена другими картами, где бы она ни находилась.

检视己方牌组顶端的 2 张牌，打出 1 张，放逐其余卡牌。

Посмотрите 2 верхние карты в вашей колоде. Сыграйте одну и удалите вторую.

丢弃己方手牌最右侧的卡牌，并迫使对方也丢弃其手牌最右侧的卡牌。

Сбросьте крайнюю правую карту из вашей руки, затем противник сбросит крайнюю правую карту из своей руки.

使 1 个友军单位获得 4 点增益，并根据其卡牌分类，获得一个额外效果。

Усильте дружественный отряд на 4 ед. и активируйте одну из следующих способностей в зависимости от категории усиленного отряда.

在该卡牌两侧生成 1 个“火誓狂热者”。

Адепт» по обе стороны от этой карты.

将此排上的其他卡牌移至所在半场的另一排。

Переместите все остальные карты в этом ряду в другой ряд на их стороне.

自身获得此排上其他卡牌数量的增益。

Усильте эту карту на значение, равное числу других карт в этом ряду.

设置此牌的战力，数值等于对手牌组顶端卡牌的人口数。

Сделайте силу этого отряда равной стоимости найма верхней карты в колоде противника.

改为数值等于对手牌组中费用最高卡牌的人口数。

Вместо этого сделайте силу этого отряда равной стоимости найма карты с наивысшей стоимостью в колоде противника.

小心了！这张卡牌的效果在某个特殊情况下便会触发...

Этот секрет откроется, когда произойдет определенное действие. Будьте начеку!

你已经使用过该卡牌

Эта карта уже находится в игре.

（受到来自你的卡牌的伤害后升级。）

(Получайте урон от своих карт для улучшения.)

你的对手没有使用任何卡牌

Противник не разыграл ни одной карты.

我快要没有卡牌了！

У меня почти не осталось карт!

没有卡牌了。

У меня не осталось карт.

我已经有太多卡牌了。

У меня уже слишком много карт.

没有卡牌了！

Карты кончились!

我的套牌里 剩下的卡牌 不多了！

В моей колоде КОНЧАЮТСЯ КАРТЫ!

我已经没有卡牌了！

У меня кончились карты!

我的卡牌好像用光了…

Кажется, все мои карты осыпались...

我需要再找一点卡牌。

Где бы взять еще карт?

我的卡牌快要用完了。

У меня кончаются карты.

我不能携带更多卡牌！

Больше карт мне не удержать!

我的卡牌存量很低了。

У меня крайне мало карт.

我的卡牌就快用光了……

У меня скоро кончатся карты...

不！我已经 没有卡牌了！

НЕЕЕЕЕТ! У МЕНЯ КОНЧИЛИСЬ КАРТЫ!

我的卡牌用 完了！

У меня закончились карты!

卡牌不多了！

Осталось мало карт!

这么多卡牌，我该怎么办！？

Куда мне столько карт?!

就是这样！没有卡牌了！

Все! Вышли карты...

卡牌上写了 什么？

Что говорят карты?..

卡牌太多了！

Многовато карт!

我的卡牌不多了？不会吧。

Карты на исходе? Вот чудеса.

我的卡牌不多了……

У меня осталось так мало карт...

一个国王是否高贵，取决于他的卡牌。

Благородство правителя – в его картах.

我没有卡牌了。

Нет больше карт!

我受够了这些卡牌！

Мне больше не взять!

我的卡牌已经耗尽。

МОИ КАРТЫ ИЗРАСХОДОВАНЫ.

我的卡牌有点不够了……

Картишек маловато...

卡牌太多了……哦！哦，天呐。

Слишком много карт! Вот незадача!

我的卡牌快要用光了……

Карты почти закончились...

我的卡牌不多了。

У меня заканчиваются карты.

哦，不……收藏的卡牌用完了。

О нет... мой запас карт иссяк.

我的卡牌不 多了。

У меня мало карт.

我的卡牌就快要用光了！

У меня скоро кончатся карты!

在你的回合开始时，这张牌会变成一张新的卡牌。

В начале вашего хода превращается в другую карту.

在三张卡牌中选择其一置入你的手牌。

Выберите одну из трех карт и положите в руку.

该卡牌可应用于牧师、法师或术士套牌。

Эту карту можно использовать в колоде жреца, мага или чернокнижника.

具有过载效果的卡牌会在下一个回合限制你的法力值。

Карты с «Перегрузкой» ограничивают ваш запас маны на следующем ходу.

你获得了新的卡牌背面图案

Вы получили новую рубашку.

移除所有卡牌描述和强化。

Отменяет все чары и эффекты карты.

获得卡牌包！

Награда: комплект карт!

该卡牌可应用于德鲁伊、潜行者或萨满祭司套牌。

Эту карту можно использовать в колоде друида, разбойника или шамана.

如果牌库中没有卡牌，在抽牌时会受到伤害。

Урон, получаемый при попытке взять карту из пустой колоды.

该卡牌可应用于猎人、圣骑士或战士套牌。

Эту карту можно использовать в колоде охотника, паладина или воина.

法力值消耗更高的卡牌已使其升级。

Карта улучшилась, когда вы разыграли карту с большей стоимостью.

获得卡牌背面 图案！

Новая рубашка!

该卡牌可应用于牧师、潜行者、萨满祭司、术士或战士套牌。

Эту карту можно использовать в колоде жреца, разбойника, шамана, чернокнижника или воина.

将全新的卡拉赞卡牌加入收藏，包括传说卡牌！

Получите новые карты Каражана, среди которых есть и легендарные!

哇喔！一张牧师的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта жреца! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

在标准模式下，玩家只能使用最新的卡牌。

В стандартном формате можно использовать только новейшие карты.

将全新纳克萨玛斯特殊卡牌加入收藏，包括1张传说卡牌！

Получите новые карты Наксрамаса, среди которых – 1 легендарная!

在对决模式中，你的套牌里单一卡牌的数量可以是任意数量。

В режиме дуэлей число копий карт в колоде не ограничено.

替换缺失的卡牌。

Заменить недостающие карты.

标准模式只能使用最新的卡牌，所以你不需要熟悉所有的旧卡牌。

В стандартном формате используются новейшие наборы карт, так что вам не придется осваивать все старые карты.

浏览你的卡牌收藏或者构筑套牌。

Просматривайте карты и составляйте колоды.

只能使用核心系列和近两年内发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последних двух лет.

每当推出全新卡牌系列时，这些卡牌都可以在标准和狂野模式下使用。

Карты из каждого нового набора можно использовать и в вольном, и в стандартном форматах.

在标准模式中只能使用最新的卡牌。

В играх стандартного формата можно использовать только новые карты.

消费金币购买卡牌包或是进入竞技模式。

За золото вы можете приобрести комплекты карт или доступ к Арене.

使用奥术之尘制作这张卡牌。

Использовать пыль для создания этой карты.

要跳过旅店老板的挑战吗？如果现在跳过，之后将无法挑战该任务，并且失去赢得三包免费卡牌包的机会！

Если вы пропустите испытание хозяина таверны, то не сможете вернуться и завершить задание, чтобы получить 3 бесплатных комплекта карт.

瞧啊！一张潜行者的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта разбойника! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

以标准卡牌替换狂野卡牌。

Заменить карты вольного формата стандартными.

游戏初期卡牌较少，英雄生命值较低。需小心应对。

Ранние матчи заканчиваются быстро, поскольку колоды и запас здоровья небольшие. Подбирайте колоду соответственно.

金色卡牌能够分解出大量奥术之尘。

Распылив золотые карты, можно получить много чародейной пыли!

完成序章之后，获得30张恶魔猎手卡牌！

Пройдите пролог и получите 30 карт охотника на демонов!

这些是你的套牌中的卡牌，按照法力值消耗排序。

Карты в вашей колоде, отсортированные по затратам маны.

除经典模式卡牌外，所有卡牌均可使用。

Можно использовать любые карты, кроме тех, что предназначены для классического формата.

分解卡牌能够获得奥术之尘。使用奥术之尘，你能够制作你想要的卡牌！

Распыляйте ненужные карты и получайте чародейную пыль, которую можно использовать для создания нужных вам карт.

别放弃，尝试用不同寻常的卡牌组合来结题。

Не сдавайтесь. Ищите необычные способы взаимодействия между картами.

这张卡牌无法在标准模式中使用。你确定吗？

Этой картой нельзя играть в стандартном формате. Вы уверены?

包含无法制作的卡牌

Включить карты, которые нельзя создать

可以使用所有卡牌。

Можно использовать любые карты.

这张卡牌被改动过了，它在分解后所产生的奥术之尘数量也经过了调整。

Эта карта недавно была изменена, поэтому при ее распылении вы получите другое количество чародейной пыли.

这是你的竞技模式套牌。这些卡牌并不存在于你的收藏之中。

Это ваша колода Арены. Эти карты не являются частью вашей коллекции.

狂野模式恰如其名，该模式可使用所有卡牌！

Вольный формат так назван не случайно! В нем можно использовать любые карты!

在乱斗模式下赢得数场比赛并不意味着能拿到数包卡牌包，你开心就好！

Получить комплект карт за победу можно лишь раз в неделю. Сражайтесь ради веселья!

天呐！一张萨满祭司的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта шамана! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

收藏中的恶魔猎手卡牌现已可用！

Карты охотника на демонов доступны в коллекции!

一张传说卡牌！

Это легендарная карта!

到达本章节的第5个首领面前，获得3包卡牌包！

Победите 5-го босса этой главы, чтобы получить 3 комплекта карт!

这张卡牌无法应用于本次的乱斗模式，你确定吗？

Эта карта запрещена в текущей потасовке. Вы уверены?

将全新黑石山特殊卡牌加入收藏，包括1张传说卡牌！

Получите новые карты Черной горы, среди которых – 1 легендарная!

切换至卡牌制作进行查看

Хотите ее создать?

赢得本周第一场胜利即可获得该卡牌背面图案！

Выиграйте рубашку за первую победу на этой неделе!

你确定要这么做吗？将该牌分解后，你将没有足够的同名卡牌加入你的套牌。

Если вы распылите эту карту, у вас будет меньше копий, чем доступно для использования в колоде.

你必须先拥有一张狂野卡牌才能组建这副套牌。

Чтобы создать эту колоду, у вас должна быть карта вольного формата.

购买巨龙降临卡牌包来解锁奖励。

Получайте бонусы за комплекты дополнения «Натиск драконов»!

哇喔！一张猎人的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта охотника! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

构筑一副30张卡牌的套牌。

Соберите колоду из 30 карт в режиме драфта.

你需要一些高费而强力的卡牌来解决你的对手。

Тебе нужно несколько карт с высокой стоимостью, чтобы добить противника.

并不是每一个谜题都要用到所有卡牌。

Не каждая карта используется в каждом решении.

筛选牌池仅显示奇数法力值消耗的卡牌？

Показать только карты с нечетной стоимостью?

本次竞技模式中不显示金色卡牌效果？

Отключить золотые карты в этом выступлении на арене?

这张卡牌无法被分解或者制作。

Эту карту нельзя создать или распылить.

• 25张免费传说卡牌 • 可供构筑套牌的31张全新卡牌

• 25 легендарных карт В ПОДАРОК. • 31 новая карта для составления колод.

有些牌是“砰砰计划”谜题系列的专属卡牌。

Некоторые карты встречаются только в головоломках «Проекта Бумного дня».

随着等级提升，你能够获得核心卡牌。它们无法被分解或是制作。

Вы получаете основные карты при повышении уровня героя. Их нельзя распылить или создать.

创建账号能有效保存你的收藏，你还能免费获得一包卡牌包！

Создайте учетную запись, чтобы сохранить свой прогресс. В награду вы получите бесплатный комплект карт!

你没有这张卡牌。 点击来寻找一张替代卡牌。

У вас нет этой карты. Щелкните, чтобы подобрать ей замену.

哇喔！一张法师的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта мага! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

当一位好友升至20级时，获得一包卡牌包！

Получите комплект карт, когда приглашенный вами друг заработает 20 уровней!

缺失卡牌。系统会用其他卡牌来替代

У вас не хватает карт! Мы поможем вам найти замену.

你的套牌里卡牌数量越多，看到特定卡牌的几率也就越低。

Чем больше в колоде карт, тем реже будут встречаться те или иные из них.

将全新探险者协会特殊卡牌加入收藏，包括1张传说卡牌！

Получите новые карты Лиги исследователей, среди которых есть легендарные!

卡牌包可以在十二月∗打开！

Комплекты, доступные в декабре∗!

你的套牌包含了某些无法使用的卡牌。

В вашей колоде есть карты, которыми нельзя играть.

花费奥术宝珠来购买卡牌包。

За чародейские сферы можно покупать комплекты карт.

卡牌包可以在十一月∗打开！

Комплекты будут доступны в ноябре!∗

轮转间歇所提供的卡牌，是基于你当前所拥有的套牌而定的。

Предлагаемые между раундами карты зависят от текущей колоды.

可以在标准模式中使用的卡牌每年都会变动。

Список карт стандартного формата меняется каждый год.

卡牌包可以在十二月中旬 打开！

Комплекты станут доступны в середине декабря∗!

这样会显示无法在标准模式中使用的卡牌，你确定吗？

Будут выделены карты, недоступные в стандартном режиме. Продолжить?

每包卡牌包至少含有1张稀有或更高品质的卡牌，也可能会有更多惊喜！

В каждом комплекте есть одна редкая карта или лучше... но это как минимум!

卡牌包可以在四月∗打开！

Комплекты будут доступны в апреле!∗

所有卡牌均可使用，与其他休闲玩家对战。

Все карты уже доступны — сражайтесь в обычном режиме с другими игроками.

制作这张经典卡牌的同时也会生成其在狂野模式中的副本，但均无法用于标准模式对战。你确定吗？

Создав эту классическую карту, вы также изготовите ее вариант для вольного формата — но в стандартном формате она будет недоступна. Вы уверены?

解锁本章节，立即获得卡牌！

Получите карты сразу, открыв эту главу!

只能使用核心系列和去年发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последнего года.

当心了！恶魔会用新卡牌给你带来惊喜！

Берегитесь! Демоны удивят вас новыми картами!

这张卡牌有所变动。

Эта карта изменилась.

在竞技模式中，你将使用随机卡牌来打造套牌。你还有机会赢得丰厚奖励！

На Арене вы можете собрать колоду из случайных карт, а также выиграть призы!

迎新合集传说卡牌！

Легендарная карта из стартового пакета!

狂野卡牌隐藏起来了。

Карты вольного формата скрыты.

狂野卡牌无法应用在标准套牌中。 点击来寻找一张替代卡牌。

В стандартных колодах нельзя использовать карты вольного формата. Нажмите, чтобы подобрать замену.

你会需要一些中费卡牌来帮你保持场面的优势。

Тебе нужно несколько промежуточных по стоимости карт, чтобы сдерживать натиск противника.

你无法带走所有数据！ 当你转换区域的时候，你无法将游戏进程（包括你的人物等级、卡牌以及排名）转至目标区域。同样受到影响的还有：

Все свое не взять с собой! Когда вы меняете регион, ваш игровой прогресс (включая ваших персонажей, карты и рейтинг) не переносится. Это также затрагивает:

完成本周第一场乱斗模式即可获得一包卡牌包！

Выиграйте комплект карт за первое участие в потасовке на этой неделе!

哇喔！一张德鲁伊的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта друида! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

双职业卡牌可被多个职业所运用。

Карты для двух классов могут использоваться разными классами.

只能使用最初的240张卡牌。

Можно использовать только оригинальные 240 карт.

使用金币或通过内购功能购买卡牌包。

Купить комплекты за золото или настоящие деньги.

在对决模式中，你可以使用过去至最新扩展包里的所有强力卡牌。

В режиме дуэлей можно использовать карты как текущих, так и прошлых дополнений.

标准模式只能使用核心卡牌以及近两年内发布的卡牌。

В стандартном формате используются основные карты, а также карты из наборов, вышедших за 2 последних года.

你这副套牌还缺失很多张卡牌，确定不改用经典模板吗？

У вас не хватает множества карт для этой колоды. Вы уверены, что не хотите составить колоду по классическому шаблону?

在卡牌中央的宝石颜色显示出某张卡牌的稀有度。

Редкость карты можно определить по самоцвету в центре.

查看“我的收藏”时，点击左下方的过滤按钮可以选择你想要显示的卡牌系列。

Чтобы выбрать отображаемые наборы, щелкните по кнопке фильтра в нижней левой части экрана во время просмотра вашей коллекции.

每个职业都有16张不同的核心卡牌，你能够在升级时解锁这些基本卡牌。

У каждого класса есть 16 основных карт, которые можно получить, повышая уровень героя.

无法制作或者分解那张卡牌，请登出并重新登录游戏来恢复你的奥术之尘。

Эту карту нельзя создать или распылить. Выйдите из игры и войдите снова, чтобы получить назад потраченную пыль.

使用随机卡牌打造套牌，然后看你能在竞技模式中坚持多久。

Соберите колоду из случайных карт и попробуйте победить как можно больше противников на Арене!

以下卡牌系列现已规入狂野模式！

Карты из следующих наборов перешли в вольный формат!

卡牌包奖励！

Комплект карт в награду!

这是一张狂野卡牌，你确定吗？

Это карта вольного формата. Вы уверены?

完成本周第一场乱斗模式即可获得该卡牌背面图案！

Выиграйте рубашку за первое участие в потасовке на этой неделе!

在一副套牌中，最多只能含有两张同名卡牌，但是传说级卡牌只能有一张。

В каждой колоде может быть две копии каждой карты, но только одна копия легендарной карты.

替换标红的无效卡牌。

Замените недействительные карты (отмечены красным).

赢得本周第一场胜利即可获得一包卡牌包！

Выиграйте комплект карт за первую победу на этой неделе!

卡牌包可以在三月∗打开！

Комплекты будут доступны в марте!∗

• 仅限狂野模式——这些卡牌无法用于标准模式。

• Только для вольного формата – эти карты нельзя использовать в стандартном формате.

拖拽卡牌将其移出套牌。

Чтобы убрать карту, перетащите ее.

将多余的卡牌分解，从而获得奥术之尘。

Распылите лишние карты и получите чародейную пыль.

只能使用经典模式卡牌。

Можно использовать только карты для классического формата.

有些卡牌相比其他卡牌出现得更频繁。

Некоторые карты встречаются чаще остальных.

哇喔！一张术士的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта чернокнижника! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

哇喔！一张圣骑士的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта паладина! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

以下卡牌有所变动

Эти карты были изменены.

这是一张经典模式卡牌，你确定吗？

Это карта для классического формата. Вы уверены?

卡牌包内含：

Каждый комплект содержит:

获得一包经典卡牌包。

Вы получили классический комплект карт.

将这张卡牌转化为奥术之尘。

Превратить эту карту в чародейную пыль.

新的卡牌来了！但有些旧的卡牌需要你完成学徒阶段才能使用。

В игру добавлены новые карты! Для использования некоторых старых карт может понадобиться пройти курс новичка.

你可以从牌店中购买额外的卡牌包。

Вы можете приобрести дополнительные комплекты в магазине.

创建账号能有效记录你的进度，你还能免费获得一包卡牌包！

Создав учетную запись, вы сможете сохранить свой прогресс, а также получите бесплатный комплект карт!

在狂野模式中，你可以使用之前发布的任意卡牌！

В играх вольного формата можно использовать любые карты!

恶魔猎手拥有强大的配合！ 协同运用你的卡牌，发动迅猛的攻击！

Карты охотников на демонов отлично взаимодействуют друг с другом. Сочетайте их для нанесения мощных атак.

在过滤器中选择“所有”来查看你能够制作哪些卡牌。

Выберите «ВСЕ» карты, чтобы посмотреть, какие карты вы можете создать.

筛选牌池仅显示偶数法力值消耗的卡牌？

Показать только карты с четной стоимостью?

如果在构筑套牌的过程中需要帮助，请点击卡牌收藏界面中的“完成我的套牌”按钮！

Если вам нужна помощь в составлении колоды, обратите внимание на кнопку «Завершить колоду» в меню коллекции.

无法制作的卡牌

Карты, которые нельзя создать

你套牌中的某些卡牌不适用于此模式。

Некоторые карты в вашей колоде не подходят для этого формата.

如果你在一个赛季中赢得5场排名对战，你就能够获得该赛季的特别卡牌背面图案。

Выиграв в течение сезона 5 рейтинговых матчей, вы получите особую рубашку этого сезона.

选择一张卡牌进行制作或者分解。 制作卡牌会消耗奥术之尘，分解卡牌会获得奥术之尘。 奥术之尘消耗数量取决于卡牌的稀有度。

Выберите карту для создания. На создание карт расходуется чародейная пыль. Если вам нужна пыль, распылите карты. Стоимость карты зависит от ее редкости.

（基本和经典卡牌现在进入了狂野模式）

(Базовые и классические карты теперь относятся к вольному формату!)

在免费套牌中体验部分最新卡牌！

Получите бесплатную колоду и опробуйте новые карты!

击败本章节的首领，获得3包卡牌包！

Победите босса этой главы, чтобы получить 3 комплекта карт!

请确保你在游戏初期有一些低费卡牌可以使用。

Сперва тебе нужны дешевые карты, которые можно разыграть в начале игры.

当一位好友的所有职业总等级达到20级时，你会获得萨满祭司新英雄摩戈尔。若招募的好友所有职业总等级已经达到或超过20级，则无法被招募。 接下来每当有好友的所有职业总等级达到20级时，你会免费获得一包经典卡牌包（4次机会）。 欲了解更多详情请登录官网查询。

Вы получите героя-шамана оракула Моргла, когда сумма уровней любых классов на учетной записи одного из приглашенных вами друзей достигнет 20. Игроков, уже достигших суммарного 20-го уровня, пригласить нельзя. Также вы получите классический комплект карт за каждого из четверых следующих приглашенных вами друзей, достигших суммарного 20-го уровня. Дополнительную информацию вы можете найти на сайте игры.

分解多余的卡牌！

Распылите лишние карты!

你不能在离线时分解或制作卡牌。

Находясь вне сети, вы не можете создавать и распылять карты.

核心卡牌能够在某个职业升级时获得。所有职业均达到10级即可解锁全部核心卡牌！

Основные карты можно получить, повышая уровень героя. Развейте героев каждого класса до 10-го уровня, чтобы получить их все!

标准模式即将迎来新的变动！标准模式只能使用基本、经典以及近两年内发布的卡牌。此外你还可以进行狂野模式游戏，所有发布过的卡牌均可使用。

Стандартный формат изменится! Вы играли в стандартном формате, включающем базовый и классический наборы карт, а также наборы за последние 2 года. Вы получите доступ к вольному формату, включающему все карты!

在同一个套牌中，你无法使用两张以上的同名卡牌（也无法使用一张以上的同名传说卡牌），所以你可以把多余的卡牌分解，转化为奥术之尘。

В вашей колоде может быть не более 2 копий каждой карты (и не больше 1 копии каждой легендарной карты). Распылите лишние и получите чародейную пыль!

浏览你的卡牌收藏，组建你自己的套牌。

Вы можете собирать свои колоды в меню «Моя коллекция».

完成序章以解锁 恶魔猎手职业及30张卡牌。

Пройдите пролог, чтобы открыть охотника на демонов и 30 карт для него.

核心系列卡牌无法被分解或者制作。

Основные карты нельзя распылить или создать.

你的套牌看上去很不错！也许这些卡牌能够完善你的套牌？

У тебя получается неплохая колода! Может быть, тебе захочется добавить в нее эти карты?

卡牌包可以在四月中旬 打开！

Комплекты станут доступны в середине апреля∗!

打开你的卡牌包，将更多卡牌加入你的收藏！

Откройте доступные комплекты, чтобы добавить карты в свою коллекцию.

在手机、平板电脑和电脑上玩《炉石传说》，你的卡牌收藏将在这三种设备上共享。

Играйте на телефоне, планшете или компьютере. Пользуйтесь единой коллекцией на всех устройствах!

将威兹班加入你的套牌会移除所有其他卡牌，继续吗？

Добавив Чудастера, вы удалите другие карты из колоды. Продолжить?

哈哈！一张战士的传说卡牌！可以用在经典套牌模板中，快去试试看吧！

Ух ты, это же легендарная карта воина! В самый раз для классической колоды! Давай составим ее?

在对决模式中，你需要构筑你的套牌。在每场对战后，你都能在套牌中加入更多卡牌！

В ходе дуэлей можно постепенно собирать колоду. После каждого боя у вас будет возможность добавить новые карты!

你对手的套牌由随机卡牌组成，其法力值消耗每个回合都是随机的。

Колода вашего противника состоит из случайных карт, стоимость которых меняется каждый ход.

你已经选择了新的卡牌！结束这场游戏吧。

Новая карта выбрана! Закончим игру.

为你的手牌挑选一张新的卡牌。

Выберите новую карту и добавьте ее в руку.

你对手的套牌由随机卡牌组成。每当对手的随从死亡时，他就会获得一根香蕉。

Колода вашего противника состоит из случайных карт. Когда существо игрока погибает, он получает банан.

该玩家的套牌由随机传送门卡牌组成。

Колода этого игрока состоит из случайных карт-порталов.

请选择一张禁用的卡牌！

Выберите карту для блокировки!

保留原来的卡牌，还是使用新的？

Оставить старую карту или использовать новую?

你对手的套牌由随机传说卡牌组成，且每张牌有数个复制。

Колода вашего противника состоит из множества копий случайных легендарных карт.

你的套牌由随机卡牌组成。每当你的随从死亡时，你就会获得一根香蕉。

Ваша колода состоит из случайных карт. Когда погибает одно из ваших существ, вы получаете банан.

你的套牌由随机卡牌组成，其法力值消耗每个回合都是随机的。

Ваша колода состоит из случайных карт, стоимость которых меняется каждый ход.

打出一张新的卡牌，它会成为旅店老板的选择。

Разыграйте новую карту, и она станет выбором хозяина таверны.

你的套牌由随机传说卡牌组成，且每张牌有数个复制。

Ваша колода состоит из множества копий случайных легендарных карт.

我的卡牌 没了！

Карт нету!

卡牌预示了你的好运。

Карты сулят тебе удачу.

狗头人觉得这才是真正考验技术的卡牌。

Кобольды любить карту «Палка-сжигалка», она испытывать навыки!

卡牌不多了。

У меня заканчиваются карты.

卡牌快用光了！！！

Карты закапчиваются!

现在，让我看看你有什么……嗯？真的？你就选了这些卡牌？

Так, посмотрим, что тут у тебя... Серьезно? Да кто в своем уме возьмет эти карты?

兰娜瑟尔！！我的卡牌上有齿痕！我告诉过你要戴上牌套的！

Ланатель! На МОИХ картах следы ЗУБОВ! Я же говорил – используй ПРОТЕКТОРЫ!

没有卡牌了！嗯……

Карты кончились! Хм…

我的卡牌用 光了！

У меня закончились карты!

我的卡牌太 棒了……

Вот это карты...

我的卡牌很恐怖，但组装这个丑陋的骸骨融合怪，我只用了些多余的 卡牌。

Я сотворил это костяное создание из останков своих лишних карт.

哦，没有卡牌了。

Ой, карты кончились.

卡牌刚刚用完了！

Не осталось карт!

我没有卡牌了！

У меня нет карт!

嘿，我们的怪盗卡牌管够，你想要吗？没错。你当然想要！

Эй, у нас есть отличные ЗЛЫЕ карты, если тебе интересно. А тебе интересно!

卡牌没有了……朋友没有了。

Карты всё... Теперь совсем одна.