压力制度

гидравлический режим

примеры:

粘(滞)度压力表

вязкостный манометр

火力压制！

Тесните их!

火力压制！开火！

Огонь на подавление! Живее!

燃油控制压力

Рком командное давление (топлива)

人民多年遭受野蛮制度压迫。

The people have been kept down for years by a brutal regime.

皮兹(MTS制压力单位)

пз пьеза

气压高度压力变化修正量

поправка к барометрической высоте на изменение давления

高度压力变化梯度修正{量}

поправка на градиент изменения давления по высоте

高度压力变化梯度修正(量)

поправка на градиент изменения давления по высоте

皮兹(米·吨·秒制压力单位)

п пьеза

用火力压制住敌人的炮火

подавить огнем батарею противника

就是现在，火力压制。

Пора открыть огонь на подавление.

成员城市释放的忠诚度压力-1。

Исходящее от городов влияние на лояльность уменьшается на 1.

加大控制力度

усиливать степень контроля

我们完全被火力压制。没办法阻止学院入侵。

Их было слишком много. Мы не смогли ничего сделать.

人处在高度压力之下，会看到各种奇怪的东西。

Человеку со страху всякое видится...

您盟友的城市不会对您的城市施加忠诚度压力，反之亦然

Города вашего союзника не оказывают влияния на лояльность ваших городов и не испытывают его сами.

全力提升9个单元格内的己方城市和公民数量；同时全力压制9个单元格内的外国城市和公民数量

Увеличьте до максимума свои города и население в пределах 9 клеток, сведите к минимуму чужие города и население в пределах 9 клеток

所有总督额外释放2点外国忠诚度压力。所有拥有总督的城市+25% 金币、+25% 信仰值。

Все губернаторы оказывают на иностранные города на 2 ед. больше влияния лояльности. Все ваши города с губернаторами получают +25% золота и +25% веры.

在外国首都就职时，此文明的任何城市皆无法对您的城市施加忠诚度压力。

Если работает в столице другого государства, то города этого государства не оказывают влияния на лояльность ваших городов.

пословный:

压力	制度
yālì 1) физ. давление, сила давления 2) перен. давление, нажим, напряжение, нагрузка	zhìdù 1) режим, строй, система (как форма общественного устройства) 2) порядок, строй, система, режим (как форма организации чего-л.) 3) социол. институт, социальный (общественный) институт 4) регалия, знак отличия 5) закон, указ, установление 6) * устанавливать систему, порядок 全词 >>