火力压制

huǒlì yāzhì

огневое подавление, огонь на подавление

Гашение заряда

Подавляющий обстрел

Огонь на подавление

以火力毁伤敌部分兵力兵器，使之暂时不能还击并限制其机动。

примеры:

用火力压制住敌人的炮火

подавить огнем батарею противника

火力压制！

Тесните их!

就是现在，火力压制。

Пора открыть огонь на подавление.

火力压制！开火！

Огонь на подавление! Живее!

我们完全被火力压制。没办法阻止学院入侵。

Их было слишком много. Мы не смогли ничего сделать.

坊间传言是：‘尽管火力被压制，哈迪兄弟杀了二十个科奈尔雇佣兵……

Пересказывают это так: „Пушки у кренельских были круче, но парни Харди убили двадцать наемников“...

燃油控制压力

Рком командное давление (топлива)

把敌人的火力压下去

подавить огонь противника

皮兹(MTS制压力单位)

пз пьеза

皮兹(米·吨·秒制压力单位)

п пьеза

我打算叫人来处理。林务署会派一组高手过来压制火情，但我打赌这个夏天我们是和她一起过了。

Я вызову помощь. Они пришлют команду профи для подавления, но я уверена, что мы с ним на все лето.

全力提升9个单元格内的己方城市和公民数量；同时全力压制9个单元格内的外国城市和公民数量

Увеличьте до максимума свои города и население в пределах 9 клеток, сведите к минимуму чужие города и население в пределах 9 клеток

看来法器还算稳定，压制力场也完好无损。我相信还能对其作进一步强化。

Кажется, сдерживающее поле устояло, а средоточие по-прежнему стабильно. Полагаю, его можно усилить еще раз.

在你面前有个女人的灵魂缩着身子。她的手捂着嘴巴，竭力压制住啜泣的欲望...

Перед вами скрюченный призрак женщины. Она зажимает себе рот ладонью, отчаянно пытаясь заглушить стоны...

пословный:

火力	力压	压制
huǒlì 1) сила огня, интенсивность горения 2) воен. огонь, стрельба; огневая мощь, интенсивность огня; огневой 3) тепловой, движимый силой огня; тепловой	lìyā 1) давление 2) превосходить, затмевать	yāzhì 1) приводить к повиновению; угнетать, подавлять, репрессировать, пресекать, ущемлять, притеснять, оказывать давление; репрессия, репрессивный 2) прессование, сжатие