吉凶参半

радости и горя — по половинке; и везёт, и не везёт

真假参半的谎言最险恶。

A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.

唉，你的故事结局喜忧参半。

Увы, у твоей истории печальный конец.

北方战争：神话、谎言与真假参半

Северные войны: миф, ложь и полуправда

杰洛特找到了山猫崖的女巫，并完成了赫蕾拉寓言中骑士的使命。他向女巫鞠躬并请求她帮忙。尽管女巫非常挑剔，但她似乎对杰洛特非常满意，并将释放树中女子的方法告诉他。然而最后的成功却悲喜参半，因为无论女巫还是猎魔人都无恢复她失去的生命。那名女子短暂地重获自由，随后她的灵魂便离开了这个世界，获得了永恒的安宁。

Геральт отыскал ведьму с Рысьей скалы и поступил так, как и должен был поступить рыцарь из сказки: склонил голову перед колдуньей и попросил о помощи. Капризная ведьма дала себя упросить и выдала ведьмаку тайну, как можно было освободить дух, заточенный в дереве. У сладкой победы был горький привкус: ни Геральт, ни ведьма не сумели бы вернуть девушке утраченной жизни. Вскоре после освобождения дух покинул этот мир, но покинул его, примирившись со своей судьбой.

企业和投资者信心调查变软，受人尊重的德国企业感觉IFO指数在七月从107.0下降到106.4。而所谓的“硬性数据”，即工业生产以及零售等等则好坏参半。

Данные исследований по уверенности инвесторов и бизнеса стали «мягче» — индекс IFO в Германии снизился в июле с 107,0 до 106,4, и так называемые «жесткие показатели» - промышленное производство, розничная торговля и т.д., перемешались.

怀旧对过去事物、人或环境苦乐参半的渴望

A bittersweet longing for things, persons, or situations of the past.

对他的新书的评论毁誉参半。

His new book got mixed reviews.

对阿户而言，这是一段难忘的旅程！而这喜忧参半的旅程终于要结束了。

Что за путешествие выдалось для Арху! Наконец-то оно подошло к финалу - пусть и не совсем радостному.

乔纳森摇了摇头。他脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。他的神情混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Джонатан качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

他盯着这些鱼，发出一声喜忧参半的叫声。

Он смотрит на рыбу и мяукает то ли от наслаждения, то ли от боли.

灵魂摇了摇头。她脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。她的神情混杂着愤慨，怒火，以及怀旧。

Призрак качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

那是一场心灵悸动的大师级演出，但对于乐队来说却是喜忧参半的时刻。成员们已经打算单飞，进行各自的新计划。

Это было мастерское и яркое выступление. Но группа переживает не лучшие времена. Участники собираются выступать с сольными проектами.