资本主义。

Капитализм.

资本主义教育

the capitalist education

资本主义地租

капиталистическая земельная рента

产业资本主义

industrial capitalism

资本主义国家

капиталистическое государство

资本主义萌芽

ростки капитализма

寡头资本主义

олигархический капитализм

资本主义有制

система капиталистической собственности

资本主义作坊

капиталистическая мануфактура

打倒资本主义

свергнуть капитализм

金融资本主义

financial capitalism

自由资本主义

laissez-faire capitalism; non-monopoly capitalism

资本主义世界

капиталистический мир

城乡资本主义

капиталистическая экономика города и деревни

资本主义工商业

капиталистическая промышленность и торговля

资本主义工业化

капиталистическая индустриализация

资本主义的包围

капиталистическое окружение

资本主义的萌芽

the seeds of capitalism

资本主义最后阶段

последняя стадия капитализма

在资本主义制度下

при капитализме

国家垄断资本主义

state monopoly capitalism

私人资本主义经济

частнокапиталистическая экономика

个体经济及资本主义经济

единоличные и капиталистические хозяйства

资本主义的人口规律

капиталистический закон народонаселения

资本主义私人占有制

capitalist system of appropriation of the means of production

资本主义自由企业制

the free enterprise capitalist system

非资本主义发展道路

некапиталистический путь развития

是资本主义，对吗？

Капитализм, да?

特殊的资本主义经济

particular kind of capitalist economy

资本主义发展的不平衡

неравномерность развития капитализма

资本主义高度发展阶段

stage of highly developed capitalism

资本主义扩张侵略的本性

экспансионистская и агрессивная сущность капитализма

土地资本主义经营垄断

monopoly of capitalist use of the land

资本主义世界货币体系

capitalist world monetary system

危机笼罩了资本主义各国

кризис охватил капиталистические страны

新式的国家资本主义经济

state-capitalist economy of a new type

资本主义国家的经济萧条

экономическая депрессия в странах капитала

资本主义各国经济的衰落

экономический упадок в странах капитала

资本主义社会的丑恶现象

уродливые явления капиталистического общества

社会主义教育与资本主义教育迥别

социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения

资本主义的欲望是填不满的

аппетиты у капитализма ненасытны

动摇资本主义社会的基础

расшатать устои капиталистического общества

失业现象是资本主 义的症结

безработица - язва капитализма

“帝国主义是资本主义的最高阶段“

"Империализм как высшая стадия капитализма " (работа В. И. Ленина)

资本主义不平衡的发展规律

закон неравномерного развития капитализма

资本主义道路在中国走不通

капитализм - тупиковый путь для Китая

帝国主义是资本主义的最高阶段

империализм, как высшая стадия капитализма

人们意识中的资本主义遗毒

пережитки капитализма в сознании людей

前资本主义的各种经济形态

precapitalist economic formations

世界资本主义体系败势难挽

спасти положение прогнившей системы мирового капитализма невозможно

资本主义使农民分化成阶层了

капитализм расслоил крестьянство

资本主义工商业全行业公私合营

Capitalist industry and commerce changed over to joint private-state operation by whole trades

资本主义国家统治下的殖民地

колонии, подвластные странам капитала

资本主义国家中犯罪率的增长

рост преступности в капиталистических странах

他总是宣传资本主义的长处。

He was always preaching the virtues of capitalism.

帝国主义是垄断的、寄生的、垂死的资本主义。

Imperialism is monopolistic, parasitic and moribund capitalism.

中国的第二个挑战在于其资本主义和列宁主义的混合政务体制在没有民主性反馈和法制的保障下，可能无法有效运作。

Второй проблемой Китая является его гибридная капиталистическо-ленинистская система правления, которая может не функционировать достаточно хорошо без демократической системы подотчетности и власти закона.

经济危机席卷了整个资本主义世界。

An economic crisis engulfed the entire capitalist world.

阶级矛盾使资本主义社会分崩离析

классовые противоречия раздирают капиталистическое общество

计划经济不等于社会主义, 资本主义也有计划

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

市场经济不等于资本主义, 社会主义也有市场

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

资本主义是建立在私有制基础上的。

Capitalism is based on private ownership.

工会以福利资本主义为其奋斗目标。

The union is oriented towards welfare capitalism.

资本主义国家工人阶级[所]进行的斗争

борьба, которую проводит рабочий класс капиталистических государств...

经济发展速度远远超过主要资本主义国家

экономика стала развиваться быстрее, чем в главных капиталистических странах

资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。

The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.

我看他的意思就是，资本主义∗牛逼∗。

Капитализм — это ∗круто∗. Кажется, это он пытается сказать.

有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。

Some say that capitalism and socialism will eventually converge.

我们的普选可不和资本主义国家的选举一样

наши всеобщие выборы не таковы, как выборы в капиталистических странах

这就引出了第四种类型：创业型资本主义。

Это подводит нас к четвертому типу: предпринимательский капитализм .

什么？！他是因为∗资本主义∗而失忆的吗？

Что?! Он потерял память из-за ∗капитализма∗?

资本主义。资本主义把我搞得面目全非。特兰特是对的。

Капитализм. Капитализм размазал меня по стенке. Так и есть.

毕竟，资本主义几乎就是投机的同义词，不是吗？

В конце концов, капитализм – практически синоним спекуляции, не так ли?

我们对资本主义的病理聊个没完。换个话题吧。

Мы слишком увлеклись капиталистическими патологиями. Давайте сменим тему.

在小范围内容许资本主义存在, 更有利于发展社会主义

позволять капитализму существовать в небольшом масштабе выгоднее для развития социализма

我感觉到了一个资本主义陷阱正在酝酿当中。

Чую, назревает капиталистический заговор.

在资本主义社会，大企业总是千方百计地排挤小企业。

В капиталистическом обществе большие предприятия всегда всячески стараются оттеснить мелкие.

资本主义制度建立在剥削劳动人民的基础上。

The capitalist system reposes on the exploitation of the labouring people.

所以我们应该认真思考“投机资本主义”的含义。

Так что нам нужно как следует задуматься над тем, что означают слова «спекулятивный капитализм».

实现国家的社会主义工业化、对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造

осуществить социалистическую индустриализацию страны, провести социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли

在资本主义国家里，劳动人民生活于社会的底层。

In the capitalist countries the laboring people live at the foot of the social ladder.

最令他感到厌恶的就是把资本主义本身作为最终目标。

Самое большое отвращение у него вызывал капитализм как конечная цель.

你是资本主义者。我知道你提供服务，就期待收到钱。

Вы капиталист. Я знаю, что вы ждете плату за услугу.

资本主义猪。我唯一的要求是把所有的东西都还给人们。

Грязный капиталист. Я требую, чтобы ты вернул все народу.

成为极端自由主义者吧，爱凡客，资本需要你的帮助。

Становись ультралибералом, Эй-Камон. Капитализм нуждается в тебе.

是资本主义较为陈腐的病理之一。我们还是换个话题吧。

Одна из самых характерных капиталистических патологий. Давайте сменим тему.

她说那不过是资本主义。破产只是我们经济系统的一种怪癖。

Она сказала, что дело в капитализме. Банкротства — неотъемлемая черта экономики.

真不知道∗还有∗什么其实是资本主义统治下的人生的缩影。

Интересно, что ∗еще∗ на самом деле является лишь метафорой жизни при капитализме.

“大革命，贫穷，还有随之而来的资本主义崛起，”她点点头。

«Революция, бедность и непредсказуемое развитие капитализма». Она кивает.

台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变

уже существующие капиталистический строй и образ жизни на тайване, в сянгане и аомэне не будут изме

发展中国家不是在经济全球化浪潮中成为资本主义世界体系的附庸

развивающиеся страны либо станут зависимыми странами мировой системы капитализма в потоке экономической глобализации

不过，犯罪小说这个∗题材∗至少触及了资本主义的结构性危机。

Но по крайней мере детективная литература ∗как жанр∗ способна отобразить пороки капиталистической системы.

听着，如果资本和民族主义是息息相关的，那就没必要问这个问题了……

Послушайте, если бы между капиталом и национализмом была связь, этот вопрос не пришлось бы задавать...

财产上的资格，教育程度上的资格，居住时间上的资格等等，限制着资本主义国家人民的选举权

имущественный ценз, образовательный ценз, ценз оседлости и другие цензы ограничивают избирательное право в капиталистических странах

听着，哈里，如果资本和民族主义是息息相关的，那就没必要问这个问题了……

Послушайте, Гарри, если бы между капиталом и национализмом была связь, этот вопрос вообще не пришлось бы задавать...

藤原的书还再次引发了关于资本主义以及维持它所需要的价值观的争论。

Но книга Фудживары также возродила старые дебаты о капитализме и ценностях, необходимых для его существования.