3) (флиртовать, не вступая в интимную связь) (尤指女性)挑逗却不想发生关系

你怎么觉得那种家境良好的女孩会跟这种男人发生关系？

Почему вы думаете, что девушка из такой обеспеченной семьи завела бы отношения с таким парнем?

喝起来吧。如果没有仪式之主阿尔古引导，一个人类女性跟男性发生关系是难以想象的。

Доставай выпивку. Человеческая самка не может заниматься сексом с мужчиной без четкого руководства Ал-Гуля, мастера церемоний.

我和他发生关系后才知道只有性没有爱。

Только после того, как я вступила с ним в отношения, я поняла, что это лишь секс без любви.

特里在他的汽车后排座位上和沙伦发生关系了。

Terry made it with Sharon on the back seat of his car.

与...发生性关系

have carnal knowledge of; have sex with sb.

与…发生肉体关系

иметь физические отношения с кем-либо

强行与妇女发生性关系

принуждать женщину к сексуальной связи, принуждать женщину к интимным отношениям, принуждать женщину к вступлению в половую связь

没有和女人发生过性关系

не знать женщин

没有关系。谁都会发生这种事。

It’s ok. that can happen to the best of us.

说没关系，并问他发生了什么。

Сказать, что это вам ничего не стоило, и спросить, что с ним случилось.

他才结婚不久，就和别人发生了关系。

Уже вскоре после свадьбы у него возникла связь с другой.

奸尸被尸体性别的吸引或同尸体发生性关系

Erotic attraction to or sexual contact with corpses.

她在丈夫出差时跟邻居发生了性关系。

She was having it off with a neighbour while her husband was away on business.

情人名册(记载与之发生过性关系的女人, 姑娘姓名的名册)

донжуанский список

没关系，我知道家里发生了什么，包括龙的一切。

Ничего, я знаю, что случилось дома. Насчет дракона и вообще.

人际关系Изучение хьюмен рилейшнз может быть использовано как средство предупреждения или смягчения конфликтов. 研究人际关系可用作防止发生或缓和冲突的一种手段.

хьюмен рилейшнз

没关系。话说回来，我要讲述哪些发生过的事情呢？

Ну и ладно. Что меня ждало там в любом случае?

你认为那些暗精灵和谋杀没有关系？毕竟那都是发生在夜晚的。

Вам не кажется, что в убийствах замешаны темные эльфы? Все-таки все нападения происходили ночью.

最近发生了一系列令人不安的变动，关系到我们最珍贵的资源，魔力酒。

Недавно произошли тревожные изменения, касающиеся распределения чародейского вина, нашего самого ценного ресурса.

“方便跟上面发生的事一点关系都没有……”他抬头望向天花板。

«Удобство не имеет никакого отношения к тому, что происходит там, наверху...» Он обращает взгляд к потолку.

老生关系

отношение учителя и ученика

双边关系发展

развитие двусторонних отношений

现在，一个剧本正在她的脑海里慢慢展开，不过跟这里真正发生的事一点关系都没有。

В ее голове разыгрывается собственный сценарий. Он не имеет никакого отношения к происходящему.

就这样，事情都发生了。结果把那孩子吃掉的是水鬼，和猎魔人没关系！

Было такое. Только мальчонку утопец сожрал, а ведьмак был ни при чем.

妈的。我实在不想……好吧，没关系。跟她说，看会发生什么事。背负罪恶感活着吧。

Черт! Я совсем не этого хотел... Ладно. Расскажите ей. Увидите, что будет. Пусть это останется на вашей совести.

不论「请仙典仪」上发生什么大事，都应该跟我这样的普通市民没什么关系吧。

Меня не сильно интересует Церемония Сошествия...

中方一再强调中朝是正常的国家关系，但朝鲜核试验后，这种“正常关系”是否发生了变化？

Китайская сторона неоднократно подчеркивала, что Китай и КНДР поддерживают нормальные межгосударственные отношения. Однако, изменились ли такие "нормальные отношения" после проведения Пхеньяном ядерных испытаний?

师生关系很融和。

Отношения между учителями и учениками дружны.

崭新的师生关系

новые отношения между учителями и учениками (преподавателями и студентами)

好吧，我绝对不会和一头巨魔发生什么浪漫关系的，甜心。谁知道它会提什么过分的要求！

Нет, лапочка, за меньшие деньги я на тролля не согласна. Мало ли, что этот извращенец от меня потребует?

我们师生关系很好。

У нас отношения между учителями и учениками очень хорошие.

他们的关系生疏了。

Their relationship was not as close as before.

他与学生关系很好。

He is in rapport with his pupils.

瑞典国际卫生关系委员会

Шведский комитет по международным связям в области здравоохранения

种系发生的

phylogenetic

答:４月份,奥运火炬在法国巴黎传递时发生的事情和现在中法关系出现的困难,有不同之处,也有共同之处.

Ответ: Между инцидентом, произошедшим в апреле с.г. во время эстафеты Олимпийского огня в Париже, и нынешними трудностями в китайско-французских отношениях есть и общее, и различие.

你跟恩瑞斯发生冲突吗？不对，如果是这样的话，你早就死了。那么看来你们有些共同的利害关系。

Ты навлек на себя гнев вар Эмрейса? Не-е-ет, тогда тебя давно не было бы в живых. Значит, вас объединяют какие-то общие дела...

联邦是国际交往中的主体，有自己的法律和政府机关；各成员国与州也有自己的法律与政府机关，还可以依据联邦的规定，同国外发生直接关系。

Федерация является субъектом национального стандарта и имеет свои правовые и правительственные органы; каждая страна-участница или регион тоже имеет свои правовые и правительственные органы. Ещё, основываясь на законах федерации, регионы могут иметь отношения напрямую с зарубежными странами.

不过帝国军要处决谁也和我没有关系。特别是现在，我只是纯粹想知道海尔根发生了什么事情而已。

Мне плевать, кого там хотят казнить имперцы. Особенно теперь. Я хочу знать, что именно произошло в Хелгене.

朝韩北南关系发展与和平繁荣宣言

Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании