желанный гость - 期望的客人; 受欢迎的客人

-а〔阳〕特别受欢迎的影片, 轰动一时的影片.

-рен, -рна〔形〕不太普及的, 不大流行的; 不受欢迎的. ～ вид спорта 不太普及的体育项目.

дип. 不受欢迎的人

吃不开 不受欢迎的, 不得人心的; 非大众化的

1) 不请自来的 bù qǐng zìlái-de; (нежелательный) 不需要的 bù xūyào-de, 不受欢迎的 bù shòu huānyíng-de

непрошеное вмешательство - 不受欢迎干涉

很不受欢迎的 hěn bù shòu huānyíng-de, 令人反感的 lìng rén fǎngǎn-de

одиозная личность - 很不受欢迎的人

дип. 不受欢迎的人

он пользуется широкой популярностью - 他大受欢迎

популярный певец - 大受欢迎的歌手

предпочтительный的名词; 偏重; 最受欢迎; 特别优惠

最受欢迎的 zuì shòu huānyíngde

2) 〔阳〕(某人的)声望率, (影片、戏剧、出版物等的) 受欢迎率. ～ президента растёт. 总统的声望率在提高。Падает ～ газеты. 报纸的受欢迎率在下降。

期望的客人; 受欢迎的客人

желанный гость

不受欢迎干涉

непрошеное вмешательство

很不受欢迎的人

одиозная личность

他的声望很大; 他大受欢迎

он пользуется широкой популярностью

大受欢迎的歌手

популярный певец

一时间颇受欢迎

моментально получить широкую популярность

俄罗斯总统普京签署法案, 完成立法程序, 赋予检察官权利宣布某些外国及国际组织, 在俄罗斯不受欢迎

Президент России Путин подписал проект закона, закончив тем самым законодательную процедуру и наделив прокурора властным полномочием объявлять отдельные международные либо иностранные организации нежелательными в России

他行为粗野，这使他在我们家不受欢迎。

His vulgarity made him unwelcome in our home.

在他的圈子之外，他并不很受欢迎。

Outside of his circle he is not very popular.

市场上最受欢迎的商标

самая популярная марка на рынке

看到他到处受欢迎的样子，他们觉得他当选是十拿九稳的。

Judging by the enthusiastic reception given him everywhere, they felt that his election was in the bag.

对于俄罗斯而言，中国已成为第二个受欢迎的目的地

Китай стал вторым по популярности направлением для россиян

最受欢迎的肉牛品种

наиболее популярные породы крупного рогатого скота

根据该法，“威胁俄宪法制度基本原则、国防能力或国家安全”的外国或国际非政府组织，可以被认定为“不受欢迎的组织”

в соответствии с настоящим Законом, нежелательной может быть признана неправительственная организация, которая представляет угрозу безопасности государства и основам конституционного строя.

人民币已经成为在大湄公河次区域广受欢迎的硬通币

в субрегионе Большого Меконга юань уже стал популярной твердой валютой

她对这不受欢迎的建议感到反感。

Этот непрошеный совет был воспринят ей с неприязнью.

不受欢迎; 不合脾胃

Не ко двору быть кто, что; Не ко двору прийтись кто, что

不受欢迎, 不合脾胃

Не ко двору быть кто, что; Не ко двору прийтись кто, что

(旧)
[直义] 总是会给沙皇和羹汤留着位子的.
[释义] 羹汤和沙皇一样, 到哪儿都受欢迎.
[例句] Овсяный кисель - любимейшая русская еда. Это о нём сложена пословица: «Царю да киселю места всегда хватит». 燕麦羹是俄罗斯人最喜爱的食品. 有一句关于羹的谚语说: "沙皇和羹汤, 哪儿都喜欢".

царю да киселю места всегда хватит

我们的游戏项目空前地受欢迎，所以我们发放奖品的速度也是空前地快！

Популярность ярмарочных развлечений растет, и это означает, что призы у нас расходятся все быстрее и быстрее!

如果你能救出一些受害者并收集一些鱼，或许你在这里会更受欢迎。

Если тебе удастся спасти несколько жертв и наловить рыбы, думаю, к вам станут относиться благосклоннее.

眼下，霜刃豹肉很受欢迎。豹肉非常鲜美，适合灌制香肠。去西边猎杀这种猫科动物吧，我们的合作就此开始！

А сейчас у меня монополия на продажу мяса ледопардов. Просто объедение, колбаса из него замечательная получается. Иди на запад и поохоться на этих кошек!

越简单的菜式越重要，<name>，香料面包可是一直在铁炉堡里大受欢迎。有时候甚至供不应求！

Ты можешь подумать – ну что особенного в хлебе? – но тем не менее жители Стальгорна с давних пор очень любят хлеб с пряностями. Порой не так-то просто поддерживать его запасы на нужном уровне!

斯克提斯就在前面。那曾经是一座伟大的城市，是泰罗克为那些不受欢迎的人建造的避难所。现在却沦为了荒废的贫民窟。

Скеттис находится чуть дальше. Когда-то это был великий город. Терокк построил его, чтобы приютить отверженных. А теперь это просто развалины и трущобы.

我知道我在这里不受欢迎，我和我的恐怖图腾也没有得到邀请加入你和你萨满的行列。但我来找你是有所求的。

Я знаю, что мы не в лучших отношениях и что мое племя сюда никто не приглашал. Но я пришла к тебе с предложением.

请允许我与你一同前往神殿，并向先知乞求宽恕。虽然我并不受欢迎，但为了赎罪，我必须踏上这一旅程。

Возьми меня в свой храм! Я буду молить пророка о прощении. Я не жду, что мне окажут теплый прием, но это единственный путь к искуплению.

如果是你把大主教带回来的，你就是受欢迎的盟友。

Раз ты <вернул/вернула> нам верховного экзарха, значит, ты – <наш союзник/наша союзница> и мы рады тебе.

肯瑞托的传送门大师，大法师塞琳德拉在城中央有一间书房。我们潜行者在那里不太受欢迎。何况就算能进去，她也不可能轻易交出符文……

Верховный маг Селиндра, мастер порталов Кирин-Тора, работает в лаборатории в центре города. Мы, разбойники, не являемся там желанными гостями, да и вряд ли она дала бы нам руну, обратись мы к ней...

实话说，无论你到了哪里都会受欢迎的。到处都是战争等着你去赢，到处都是敌人等着你去打，到处都是士兵，等着你给他们个痛快。

По правде говоря, мы рады каждому клинку. Многие битвы еще не выиграны, многие враги не повержены, и многие солдаты нуждаются в отдыхе.

你一定很受欢迎吧？能不能帮帮我…

Ты наверняка очень популярна? Не могла бы ты помочь мне?

如果常常感到辛苦的话，偶然光顾猫尾喝一杯如何？在酒馆，冒险故事总是很受欢迎的喔。说不定，也能找到志同道合的伙伴呢。

Почему бы вам не заглянуть в «Кошкин хвост» на пару бокалов вина? Приключенческие байки тут всегда пользуются большим спросом. Быть может, вам даже удастся найти себе напарников для поиска новых приключений!

你觉得你会不受欢迎？

Боишься не понравиться сёстрам?

不知客人有没有听人提过我们家「琉璃新月」？在年轻男女之间很受欢迎的。

Доводилось ли вам слышать, как кто-нибудь говорит о наших лазурных полумесяцах? Они очень популярны среди молодёжи.

反正他们也从没宣布过谁是「受欢迎的人」。

Я первый, кого Фатуи объявили «нежелательной персоной».

奇怪，明明有这么受欢迎的厨师…

Странно. Мне казалось, что известные повара не стоят в очередях...

冒险家也来学习写情诗，嗯~这门课相当受欢迎呢。

Даже искатели приключений хотят научиться писать стихи... Да уж, популярный будет курс.

这么受欢迎啊…那一定很好吃！

Вау! Должно быть, это нереально вкусно!

你真的很受欢迎。

А ты становишься популярным.

如果是想入伙儿的话，我就明说了，你这种花花公子模样的人可绝不会受欢迎的。

К нам захотел? Говорю сразу: ты пижон, а у нас таких не любят.

经过熏制的肋条兽肉。层次丰富、肥而不腻正是它广受欢迎的原因。

Засоленные полоски свинины. Хрустящие, с прослойками жира, но не слишком жирные.

她很擅长唱歌跳舞！我冒险不顺的时候就会去看她的演出，跟着观众一起喊喊口号加加油，心情就变好了，真的很神奇！这就是她为什么这么受欢迎的原因吧…啊，我这个当团长的，要是也这么受欢迎就好了。

Она прекрасно поёт и танцует! После неудачного приключения я всегда иду смотреть её выступление. Покричу «браво!» с другими зрителями и настроение становится лучше. Это чудесно! Наверное, поэтому она такая популярная. Ах, если бы я был таким популярным в качестве командира.

总感觉，芭芭拉的受欢迎程度已经不在教会成员应有的范围内了…

Мне кажется, что ты популярнее любого другого служителя церкви...

迪卢克…我听说，最近愚人众宣布你是「不受欢迎的人」。

Дилюк... Я слышала, что Фатуи объявили тебя «нежелательной персоной».

摇滚是从枫丹传过来的，算是新东西吧。不过啊，在璃月挺不受欢迎的，一般人都觉得吵吵嚷嚷，不喜欢听。所以我啊，很感激每一个能来听我唱歌的人，哈哈。

Рок-н-ролл пришёл к нам из Фонтейна, это штука новая. Но в Ли Юэ такое не любят. Многие думают, что рок-н-ролл - это не музыка, а ужасный шум. Поэтому я рада каждому, кто слушает мои песни, ха-ха!

他和我说，这台「留影机」印出来的画，会有一种特别的效果，肯定很受欢迎。

Он уверял, что её фотокарточки не оставят равнодушным никого.

在至冬应该很受欢迎…

Уверен, что они хорошо продадутся в Снежной...

沿着河向北走，你会找到他们的前哨营地。去杀掉他们，<name>。我们必须告诉这些食人魔：他们在这里不受欢迎。

Ступай на север вдоль реки, и увидишь их заставу. Задай им жару, <имя>! Пусть видят, что им тут не рады.

而仅在特定时期出现的、存在着极为罕见的挑战与试炼的「奇趣秘园」，在这些永远「向着星辰与深渊」的人当中自然格外受欢迎。

Именно поэтому «Увлекательная страна чудес», которая появляется только в определённое время и содержит в себе невиданные вызовы и испытания, очень популярна среди тех, кто посвящает свою жизнь погоне за звёздами и бездной.

冰之药剂师在盗宝团当中相当受欢迎，因为他们调配的冰之灵药有快速降温的作用。即使是在没有冰雾花的野外，也可以制作冰镇酒类饮料。

Крио химики у Похитителей сокровищ в почёте, так как их «чудодейственные эликсиры» могут быстро заморозить что угодно. Даже если рядом нет туманных цветов, они всё равно могут легко охладить вино.

潜行者——帝国宫廷最受欢迎的职业之一，仅次于抄书吏和轻浮的贵妇。

Убийца — самая популярная профессия при императорском дворе после писаря и куртизанки.

今年最受欢迎的工作，堪比灭鼠的和铲屎的。

В списке самых популярных профессий он располагается где-то между ассенизатором и осеменителем рогатого скота.

斯图米做出来的蜡花非常漂亮！她是狗头人聚会上最受欢迎的客人。

Стурми делать дружков из воска! Ей радоваться у нас на вечеринках!

炎魔之王在这里不受欢迎。

Кажется, Рагнарос тут слишком засиделся.

「你的到来虽在意料之中. . .但不受欢迎。」

«Мы ждали тебя... и тебе не рады».

「从我们的举动就能知道自己是否受欢迎！」 ～卡兹特长者柯曼

«Те, кому мы здесь не рады, об этом сразу узнают». — Кольман, гастафский старейшина

猎人在镇中不受欢迎，从来不被允许进入～直到他们消失的那晚。

Охотников, которые слыли сомнительными личностями, в город не пускали, — пока в одну прекрасную ночь они не исчезли.

他在葛加理地盘不受欢迎，却找到了能让自己象征群落的黑暗位置。

Изгнанный из колонии Голгари, он нашел новое темное местечко, где можно было воплощать идеалы Роя.

极受欢迎

пользоваться крайней популярностью

渣客镇最受欢迎的娱乐表演之一就是机甲大战

Бои мехов — одно из любимых развлечений жителей Джанкертауна.

我肯定你在宫廷会受欢迎的。

Ты прекрасно впишешься в обстановку нашего двора, я уверен.

不信仰的在这里不受欢迎。

Неверующим тут не рады.

采矿工具？没有。我以前有卖东帝国贸易公司坠饰，不过后来卖光了。那小东西很受欢迎。

Шахтерский инструмент? Нет. Зато я продаю кулоны Восточной имперской компании. Пока они у меня не заканчиваются. Популярная вещица.

啊，英瓦，来这唱歌？银血家族的雇员永远都是受欢迎的。

А-а, Ингвар, петь собрался? Сам знаешь, слуга семьи Серебряной Крови всегда здесь желанный гость.

有……英瓦。他在女性中很受欢迎。

Есть один парень... Ингвар. Женщины его очень любят.

他们其中之一的内拉卡回到了冻炉旅店，原因未知。他在学院不受欢迎。

Кажется, один из них потом вернулся. Неласар его зовут. Живет в Замерзшем очаге, понятия не имею почему. Обратно в Коллегию его никто не примет.

巴适那的法师团体。我们——呃……“他们”住在那里。他们已经明确表示我是不受欢迎的人。

Круг магов Башнага. Мы... то есть они... тут живут. Они мне ясно дали понять, что больше мне не рады.

很好，你是受欢迎的人。我永远乐意为可爱的女士效劳。

О, да на тебе просто взгляд отдыхает. Для таких красоток у меня время всегда найдется.

她在雾隐塔楼永远是受欢迎的，而且这话只限于我们之间，我很确定她甚至在帝国里也有一些很有影响力的朋友。

При дворе ей всегда рады, и, между нами, я подозреваю, у нее хватает влиятельных друзей в Империи.

站住，外地人。根据玛拉凯斯的戒律，这个屯砦属于兽人。你等族类不受欢迎。

Стой, чужак. По Кодексу Малаката, эта крепость принадлежит оркам. Твоим сородичам сюда хода нет.

190年份的“胖蟾蜍”总是很受欢迎。父亲说不定可以抬抬价。

Толстая Жаба 190 года всегда идет на ура. Отцу, пожалуй, стоит даже чуть поднять цену.

你知道，别人对我的印象可不是“在学校很受欢迎”。

Только между нами - мне кажется, что в Коллегии меня недолюбливают.

我是少数几个拥有土地的边峪后裔之一。这让我在这里不是很受欢迎。

Я один из немногих коренных жителей Предела, кто владеет землей. Меня из-за этого не слишком любят.

我能感觉到有些愤怒的灵魂在盯着我们。我们在这里不受欢迎。

Я чувствую взгляды рассерженных духов. Нам здесь не рады.

你不受欢迎，你跟他们一样都是……怪物。

Пока ты из этих, тебе сюда вход закрыт.

你在这里不受欢迎。

Тебе здесь не рады.

离去吧！你不受欢迎！

Уйди! Тебе здесь не рады!

异教徒在这里不受欢迎。

Неверующим тут не рады.

凯季特人在很多城市里都不受欢迎，所以我们在城墙外搭起了营地。

Каджитов не любят в городах, поэтому мы ставим лагеря за стенами.

他们其中之一内拉卡，回到了冻炉旅店，原因未知。他在学院不受欢迎。

Кажется, один из них потом вернулся. Неласар его зовут. Живет в Замерзшем очаге, понятия не имею почему. Обратно в Коллегию его никто не примет.

魔法在天际是不受欢迎的。只有在冬堡学院的魔法师们才能自由地传授。假如你想学，那就去吧。

Магия... не в чести в Скайриме. Только маги в винтерхолдской Коллегии ее преподают. Если хочешь учиться, иди туда.

我们在白漫城并不受欢迎，所以我们会留在洛利克镇，你可以去那里找我们。

Нам не рады в Вайтране, так что ищи нас в Рорикстеде, если что-нибудь выяснишь.

她在雾隐堡垒永远是受欢迎的，而且这话只限于我们之间，我很确定她甚至在帝国里也有一些很有影响力的朋友。

При дворе ей всегда рады, и, между нами, я подозреваю, у нее хватает влиятельных друзей в Империи.

站住，外地人。根据玛拉凯斯法典，这个城寨属于兽人。你等族类不受欢迎。

Стой, чужак. По Кодексу Малаката, эта крепость принадлежит оркам. Твоим сородичам сюда хода нет.

你在这里不受欢迎。滚。

Тебе здесь не рады. Уходи.

胖青蛙190总是很受欢迎。父亲说不定可以收额外费用。

Толстая Жаба 190 года всегда идет на ура. Отцу, пожалуй, стоит даже чуть поднять цену.

我是少数几个拥有土地的河湾地后裔之一。这让我在这里不是很受欢迎。

Я один из немногих коренных жителей Предела, кто владеет землей. Меня из-за этого не слишком любят.

魔兽诱捕者，这是很受欢迎的消遣。

Многие играют, убийца монстров. Это очень популярная игра.

赌博？我玩过。别以为赌博在乡下很受欢迎。

Кости? Когда-то я играл в кости. Не думал, что эта игра популярна в провинции.

他们正在照顾他们的伤兵。而且旅人在这里总是受欢迎的。

Они своих раненых лечат. Нельзя же их просто выгнать. На тракте в подмоге не отказывают.

那我有件事要请你帮忙。我有一封信要送往维吉玛，因为我在那不太受欢迎，所以要找人代送。而你身为狩魔猎人，对付途中的怪物或避开城门的警卫对你来说应该并不困难的。

В таком случае ты его уже нашел. Мне нужно доставить одно письмо в Вызиму, а самому мне там появляться крайне нежелательно. Ты ведьмак, и тебе не составит труда разобраться с чудовищами по пути в город, а также со стражниками у ворот.

呜-呜-呜！这个小火车出自一款广受欢迎的游戏棋，它总是保持着积极乐观的态度！点击队友的小火车还会有惊喜哦！

Ту-ту! Это игрушечный поезд из популярной настольной игры, которому все по плечу! Кроме того, что не по плечу. Щелкните по поезду союзника во время матча — и вас ждет сюрприз!

一台诺兰‘25’，30年代很不受欢迎的型号。

Это «Ноланд Вен-Сен», непопулярная модель 30-х годов.

事实上，如果对劲是一个国家，你会立刻被驱逐出境。你就是对劲之国的∗不受欢迎者∗……

Вообще-то, если бы „правота” была страной, вас бы немедленно депортировали. Вы стали бы ∗персоной нон грата∗ в Стране Правоты...

伊格纳斯·尼尔森？他现在可不怎么受欢迎了，是吧？

Игнус Нильсен? Он не слишком-то популярен в наши дни, верно?

因为你是个∗不祥之兆∗。但是只要没有带枪的人追你，你在这里还是受欢迎的。甚至在那种情况下也是一样，因为我们渔村从来就是如此。

Потому что ты ∗дурное предзнаменование∗. Но здесь тебе все равно рады. Если только за тобой не гонятся вооруженные люди. Хотя, может быть, и в этом случае тоже. Такая уж у нас рыбацкая деревня.

‘C伯爵’，在上个世纪的贵族阶层很受欢迎……

Из-за популярности среди аристократии в прошлом веке его еще называли „граф К“...

我向你保证，很高兴你能跟我分享这些。我运营着一个庞大又古怪的组织。每一个人在我这里都是受欢迎的。不问肤色。

Поверьте мне, Гарри, я очень рад, что вы так спокойно делитесь со мной этим фактом. Я управляю большой и неоднородной организацией. Мы здесь рады всем. Картам любых мастей.

凤头鹦鹉是一种长着直立羽冠的鹦鹉，是在塞美尼群岛和法斯拉美南部被发现的。以才智和普遍早熟而闻名的凤头鹦鹉在鸟类饲养界很受欢迎；然而，它们经常会表现出各种各样的行为问题。

Какаду — это попугаи с раскрывающимся гребешком, обитающие на Семенинских островах и в южной части Фас-а-ля-Мер. Какаду популярны у птицеводов из-за высокого уровня интеллекта и общей развитости. Однако у этого вида наблюдается целый ряд проблем с поведением.

我能理解——rcm在这里不受欢迎，本地人想要关注我们的举动。

Я понимаю. ргм здесь не любят, и местные решили за нами присматривать.

是的，我觉得好像是叫双性奥兰多或者之类的名字。他们在这里不是很受欢迎——工人们不太喜欢无性别的发型。他们很害怕那个词。

Да, кажется, она называлась „Андрогин Орландо“ или как-то так. Они не сыскали здесь большой популярности: оказалось, что местные пролетарии не любят бесполые стрижки. Они даже самого этого слова боятся.

我明白了——总得有个不受欢迎的家伙。

Понимаю. Кому-то приходится быть непопулярным парнем.

这本书讲述了凤头鹦鹉的微妙本质，同时为鸟类爱好者介绍了一些最受欢迎的物种：葬礼凤头鹦鹉，威严凤头鹦鹉，还有最普通的砰砰凤头鹦鹉。里面配有很鲜艳的插图。

В книге описывается сложная натура какаду, а также приводятся характеристики нескольких самых популярных видов: траурного какаду, большого королевского какаду и обычного тук-тук какаду.

她点点头。“只要没有带枪的人追你，你在这里还是受欢迎的。甚至在那种情况下也是一样，因为我们建造的就是这样一座渔村。”

Она кивает. «Но здесь тебе все равно рады. Если только за тобой не гонятся вооруженные люди. Хотя, может быть, и в этом случае тоже. Такая уж у нас рыбацкая деревня».

当时老舍先生是我们家最受欢迎的客人。

В то время господин Лао Шэ был самым желанным гостем в нашем доме.

“我是个不受欢迎的姑娘。”她抽了一口烟。“我的家乡有些不喜欢我的人——如果他们出现，我就变得∗很匆忙∗。”

Меня не очень любят. — Она затягивается сигаретой. — Там, откуда я приехала, есть даже те, кто меня очень ∗не∗ любит. Если они здесь появятся, мне придется ∗поторапливаться∗.

洛斯凯普——这些人精心策划了第二世界国家的金融灾难。这个大集团还包括祝圣银行，埃尔博格，还有广受欢迎的洛洛爸爸乳制品公司。

«Лоскап» разрабатывает сценарии финансовых катастроф в индустриальных странах. В этот конгломерат также входят «Банк Освящения», «Эйрберг» и популярная марка молочных продуктов «Паппа Лолло».

她可能知道你在那里并不受欢迎……也不知道她是怎么知道的。

Она, наверное, знает, что тебе там не рады... откуда-то — знает.

但确实如此！我花费了很长的时间与大笔金钱钻研，而那正是它受欢迎的原因。

Но так и есть! Я очень долго работал над ним, а ингредиенты стоили мне баснословных денег. Мои клиенты просто знают толк в хороших вещах.

为何这种焚香一夕之间大受欢迎？别说是因为气味的缘故。

В таком случае, почему все так хотят его получить? Только не говори, что все из-за запаха.

别像个小孩一样。我们来这里表演，原本应该是个受欢迎的马戏表演，但没想到这里的人却对我们不感兴趣，所以我们就更改计画，改卖东西。

Ладно тебе. Мы приехали сюда с цирком, но тут и без нас весело. Чтобы свести концы с концами, пришлось задействовать запасной план - начать торговлю.

诺维格瑞一向很吸引那些追求更好生活的人，不过许多人在城内不受欢迎，便在城外自建小屋，外围地区逐渐形成。

Новиград всегда притягивал людей, которые искали здесь лучшей жизни. Многие из них, не найдя себе места в городских стенах, строили хижины вокруг города, создавая обширные пригороды.

就在不久之前，还是弗尔泰斯特的父亲曼德尔王统治时期，世界各地的人都会赶来这里，在水晶般清澈的水里捕鱼。此地盛产鳌虾，这附近最受欢迎的菜色就是奶油鳌虾汤，撒上新鲜莳萝。唉，往日不再啊…

Еще совсем недавно, во времена короля Меделла, отца Фольтеста, люди приходили сюда со всей округи: здешние кристально чистые воды облюбовали раки. Традиционным блюдом этих краев всегда был суп из раков со сметаной, щедро приправленный укропом.

克雷斯普在酿酒界并不受欢迎，他在商业圈毫不留情，据说还多次耍过小手段。他管我要在所有宫廷仪式上卖酒的特许状。我们不愿意给他，也没法给他。发过骑士誓言，他一辈子都是骑士。

Креспи не любили виноторговцы: он был человеком беспринципным и, говорят, обманывал. Он просил освободить его от придворных церемоний, но мы ему такого позволения не дали: кто принес рыцарский обет, тот остается рыцарем навсегда.

哈尔玛在这儿好像很受欢迎。

Вижу, что Хьялмар здесь популярен.

著名的牛堡雕刻家与建筑师，路希恩·雷夫斯几年前买下了这座风车，并把它变成了自己的乡间别墅。遗憾的是，路希恩的设计大受欢迎，他很少有时间来这里享受闲暇时光，因此只得将它托付给管家照顾。

Люсьен де Фуа, известный оксенфуртский архитектор и скульптор, несколько лет назад выкупил мельницу и устроил здесь свою резиденцию. К сожалению, заваленный заказами Люсьен редко посещает свой храм раздумий: он доверил заботу о мельнице своему управляющему.

专家们都知道，陶森特葡萄酒好喝的秘密，不是来自山坡上的葡萄藤，而是来自树林里的橡树。这些橡树做成的酒桶实在太受欢迎，几乎整个国家的树林都要被砍光了。幸好有一群愤怒的德鲁伊挺身抗议，滥伐的情况才没有继续。经过数年的谈判，双方终于达成妥协，成立桶匠公会。这个特殊组织负责监督伐木事业，让这个产业能永续经营，也让桶匠公会成为全市最有钱的工会，只要看到它资助建造的桶匠城门就知道了。

Профессионалы считают, что секрет туссентских вин заключается в бочках из боклерского дуба. Его древесина была столь желанна у виноделов, что привела к активнейшей вырубке дубов, что, в свою очередь, повлекло за собой протесты друидов. Только после долгих переговоров со специально по этому случаю созванной гильдией бочаров, стороны сумели прийти к компромиссу. Сегодня вырубка дубов строго контролируется, а бочары стали самой богатой гильдией в городе. Доказательством этому служат главные городские ворота, построенные на средства этой гильдии.

很受欢迎的史凯利格酒类，喝起来很甜。

Популярный на Скеллиге алкогольный напиток. Сладкий.

儿童故事，在瑞达尼亚特别受欢迎。

История для детей, особенно популярная в Редании.

如你说的，她是个女吟游诗人，最近颇受欢迎。想象一下丹德里恩长出一对大胸部，你就大概明白了。

Трубадурша. В последнее время очень популярная. Представь, что Лютик переменил пол. Вот и будет полная картина.

看来哈尔玛在这儿很受欢迎。

Я вижу, Хьялмар здесь популярен.

汉代以来，中国人习惯将玻璃称为琉璃，埃及的十色琉璃，无论是器皿还是珠饰，在中国都大受欢迎。

Со времён Хань китайцы привыкли называть стекло глазурью. Египетская разноцветная глазурь, как домашняя утварь, так и ювелирные украшения, неизменно пользовалась в Китае большим спросом.

您送来的七箱萝卜恰好满足了我们的蔬菜需求。这里的厨师用您的萝卜做成了美味的萝卜蛋糕，在女王陛下为尼弗迦德大使举办的国宴上大受欢迎。我们在此对您的聪明才智与策划能力致以深深赞赏。

Семь ящиков редиса, что вы прислали, обеспечили нас необходимым запасом овощей. Восхитительный редисовый торт, который наши повара испекли по случаю приема посла в честь нильфгаардского посла во дворце ее светлости, произвел настоящий фурор. Ваша мудрость и организаторские способности заслуживают высшей похвалы.

卡本内葡萄藤从马提那传到陶森特至今已经快两百年了。这两个世纪以来，科罗讷塔葡萄园第二受欢迎的酒一直都是用这种受人喜爱的葡萄酿成。

Почти двести лет тому назад лоза каберне попала в Туссент из Метинны и стала второй по популярности маркой винодельни Короната.

尽管如此，我终究还是决定打破沉默。亲爱的小莉，事情是这样，我受邀出席今年秋天在美丽的维戴特村举行的诗歌节，就在你的公国境内。要我的才华与明星气质为这场活动增色，我自然义不容辞，但除非你解除我在陶森特的不受欢迎人物身份，否则我就无法越过公国边境。我能请求你赦免我的罪吗？

В конце концов я решил прервать молчание, ибо так складывается, дорогая Ласочка, что я получил приглашение на Фестиваль Баллад, который должен состояться этой осенью на лежащей в пределах твоих владений прекрасной вилле Ведетте. Я бы с радостью почтил этот праздник своим присутствием и талантом, однако же не могу пересечь границы княжества, если ты не отменишь приговора, согласно которому я являюсь в Туссенте персоной нон-грата. Могу ли я рассчитывать на твое милосердие?

在布鲁塞尔峰会召开前夕和会议进行中的勾心斗角并没有为欧盟在其公民中的受欢迎程度作出贡献。

Пререкания во время подготовки к Брюссельскому саммиту и разногласия в ходе самого саммита не прибавили популярности ЕС среди его граждан.

罗雅尔越发回归社会党的“经典”， 萨尔科奇越发公开寻求极右翼的支持，贝鲁的受欢迎程度就越发高涨。

Чем больше Рояль возвращается к «классическому варианту» Социалистической партии, и чем больше Саркози открыто добивается чрезмерного права, тем выше популярность Байру.

她所做出的与巴基斯坦不受欢迎的军事统治者佩尔韦兹·穆沙拉夫联盟的决策 继续损害着她所提出的成为民主恢复者和街头战士的主张。

Ее решение сформировать союз по расчету с непопулярным военным правителем Пакистана Первезом Мушаррафом продолжает подрывать ее заявление стать восстановителем демократии и защитником простых людей.

首先，法国议会必须发挥更大的作用，政府部长们也必须改掉他们的坏习惯：即在任何想引入不受欢迎的经济或社会改革的时候就责怪布鲁塞尔。

Для начала французскому парламенту должна быть отведена большая роль, а правительственные министры должна отказаться от привычки винить Брюссель при любой попытке провести непопулярные экономические и социальные реформы.

人们不应该忘记，尽管有他在竞选过程所说的那些话，以及在许多移民中不受欢迎，但是萨科奇本人就是一个移民的儿子，他正是受益于对移民持勇敢地肯定态度的政策。

И никто не должен забывать, что, несмотря на предвыборные заявления и его видимую непопулярность среди многих иммигрантов, Саркози сам является сыном иммигранта и сторонником смелой политики, направленной на ликвидацию расовой дискриминации.

这种做法可能不受欢迎，特别是在经济低迷的时 期。

Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада.

恭维话总是受欢迎的。

Compliments are always acceptable.

汤姆在同学中一直很受欢迎。

Tom has always been popular among his classmates.

他的器乐曲在学生中很受欢迎。

His instrumental works are popular amongst the students.

到外国度假的主意肯定大受欢迎。

The idea of a holiday abroad is certainly appealing.

他傲慢的样子使他不受欢迎。

His air of assumption made him unpopular.

诚实永远是受欢迎的。

Honesty will never be at a discount.

我不敢说我的书是畅销书， 但可以说很受欢迎。

I can’t call my book a best seller as such but it’s very popular.

有氧运动在那里大受欢迎。

Aerobics is very big there.

这是个很受欢迎的演出，所以一定要提前订票。

It is a popular show, so advance booking is essential.

这家报纸有一位深受欢迎的专栏作家评论时事。

The newspaper have a very popular columnist comment on current affairs.

他保守的观点使他不受欢迎。

His conservative views made him unpopular.

布尔沃·利顿，爱德华·乔治·厄尔·利顿1803－1873英国作家，以其颇受欢迎的历史小说而闻名，尤其是庞贝城的最后一日（1834年），以及他那看起来永无止境的错综复杂的句子

British writer best known for his popular historical novels, especially The Last Days of Pompeii(1834), and for his seemingly endless convoluted sentences.

她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。

Her jocund character made her the most popular girl in the county.

他的演讲很受欢迎。

His speech went over well.

绿林少年是一群深受欢迎的歌手。

The Greenwood Boys are a group of popular singers.

绿林少年是一君深受欢迎的歌手。目前他们正在全国务地巡回演出。

The Greenwood Boys are a group of popular singers. At present, they are visiting all parts of the country.

爱伦对不受欢迎的访客虚情假意地微笑。

Irene smiled falsely at her unwelcome visitor.

含有多重不饱和化合物的人造黄油现已很受欢迎。

Polyunsaturated margarine is very popular now.

布朗小姐是位广受欢迎的教师。

Miss Brown is a popular teacher.

这是最受欢迎的电影。

It is the most popular of movies.

角色扮演游戏使用一个受欢迎的电影作为其环境主题

Multi-User Simulated Hallucination

她是个昙花一现的歌星，只录制过一张受欢迎的唱片。

As a pop star she was a nine days’ wonder: she only made one successful record.

他被宣布为不受欢迎的人而被迫离开该国。

He was declared persona non grata and forced to leave the country.

她演唱的几支歌曲很受欢迎。

Her numbers were well received.

她为自己不受欢迎的观点付出了代价

She paid the price for her unpopular opinions.

他的演讲很受欢迎。They received us most cordially。

His speech was well received.

通常摇滚乐队在青年人中十分受欢迎。

The rock bands are usually very popular among young people.

群众大喝倒彩，把那位不受欢迎的演说家的声音都淹没了。

The crowd shouted down the unpopular speaker.

他那十分漂亮的相貌和魅力使他很受欢迎。

His striking good looks and charm made him very popular.

那个不受欢迎的电视节目只播了两星期就结束了。The motion picture is a real turkey。

That turkey of a TV show was off the air after just two weeks.

教育经费的大幅度削减是极不受欢迎的。

Big cuts in education are very undesirable.

他是个不受欢迎的客人。The move from London was entirely unwelcome to her。

He is an unwelcome guest.

是适合亡者居住的阴世——比这肮脏的墓地更受欢迎，我敢肯定！

Где еще мертвому вести достойное посмертное существование? Уж точно не на этом задрипанном кладбище!

女王和苏丹们被她的乌鸦蛋料理深深震撼，公爵们尝了她的蜜汁狮翅膀后留下了感动的泪水。克莱德拉的厨艺深受欢迎，没错，但没有人像克莱德拉本人那样痴迷于她的厨艺。

Королевы и султаны дрожали в предвкушении ее омлета из вороньих яиц, а графы и герцоги лили слезы умиления при одной мысли о львиных крылышках в сахаре. Готовку Клайделлы обожали все, но больше всех - сама Клайделла.

凯尔是知名锁匠的儿子，他放弃了家族的生意，成为了一名冒险家。他不愿意从事危险的工作，而是以“专家”的身份受雇于人，让其他人冲锋陷阵，自己则拿着十字弩待在后方。虽然他性格不大好，但他对锁具和陷阱的知识让他颇受欢迎，却从不会在一个团队里待很久。

Сын известного мастера по замкам, Кайл отказался продолжать семейное дело и отправился на поиски приключений. Он не слишком любит подставляться под удары и предпочитает держаться подальше от гущи боя, отстреливая врагов из верного арбалета. Несмотря на тяжелый характер, Кайл редко остается без заказов: в том, что касается замков и ловушек, ему нет равных. Впрочем, обычно в одном отряде он подолгу не задерживается.

确实！确实金币~总是~最受欢迎的，而在神奇五人组中，金币如江水奔向大海般汹涌而来！

Верно! Верно, деньги ВСЕГДА приятно получать, а к Великолепной пятерке золото течет рекой, словно река в море!

要是你在城里听到关于本人的闲言碎语，别惊讶——当一个包工头开始强制执行不受欢迎的管理规定时，你懂的。

Не удивляйся, если в городе тебе наговорят гадостей о твоем покорном слуге. Надсмотрщику нередко приходится приводить в исполнение непопулярные решения гильдии, знаешь ли.

我同意。我们已经见过太多超出人类范畴的力量了。但这些东西对这个世界来说既不友好，也不受欢迎。

Поддерживаю. Мы видели много существ, обладавших сверхчеловеческим могуществом. Все они были чуждыми и враждебными этому миру.

一本讲述了各式各样烹饪土豆方法的书，这在北方平原是很受欢迎的家常食物。

Поваренная книга о вкусных и неполезных блюдах из картофеля - излюбленной пище обитателей северных равнин.

啊，一座熔炉，在这里金属和面包一样受欢迎。

О, кузнечный горн. Здесь можно не только плавить железо, но и печь хлеб.

诅咒所有的牧师，为这不受欢迎照亮我恐怖沉寂的墓穴上的光线！

Будь прокляты все боги, ведь свет постылый сияет в пещере, которая стала мне могилой!

与惠特尼·休斯顿，邓丽君等六位歌手一同被列为全球最受欢迎的女歌手。

Наряду с шестью исполнительницами, включая Уитни Хьюстон, Терезу Тенг, вошла в список самых популярных певиц в мире.

你没问题，但我不行。我们见识过不少拥有超出人类常识之外力量的东西。但这些东西对这个世界来说既不友好，也不受欢迎。

Ты - может быть, но не я. Мы видели много существ, обладавших сверхчеловеческим могуществом. Все они были чуждыми и враждебными этому миру.

我爱她！你也爱她吗？那太好了！噢，那你在这里将会非常受欢迎！这片大陆任你行！

Да! Ты тоже ее любишь? Здорово! О да, добро пожаловать! Можешь свободно ходить по этой земле!

你在这里不受欢迎！

Тебе тут официально не рады!

更多矮人？我开始感觉到自己好像不怎么受欢迎了。

Снова они? Такое ощущение, что мы им не нравимся.

告诉他，他在这儿很受欢迎。

Сказать, что ему всегда здесь рады.

我可从来没像现在这么受欢迎哟。你差点让我翩翩起舞！

Ух ты, вот это я понимаю – веселье. Я чуть в пляс не пустился!

现在我有工作要做。这个地方必须得到清理，它必须得到医治。而你该知道你在这儿越来越不受欢迎了。

Что ж, у меня еще много работы. Это место нужно исцелить, очистить. Ты же, без всякого сомнения, осознаешь, что мое гостеприимство на исходе.

当然是浮木镇了，小小的垂钓之乡。并不怎么受欢迎，但能让你快活，这我肯定。在那里安个家，并非探险的那种。真的是最好的生活。

Дрифтвуд, разумеется. Небольшая рыбацкая деревушка. Не слишком гостеприимная, но с тобой там станет веселее, не сомневаюсь. У меня там родные поблизости. Но они не особо любят приключения. Хотя это и к лучшему.

别跟我说你从没听过这些故事！有好几年，我的出生一直都是重要的睡前故事，也是晚宴上最受欢迎的话题。

Только не говорите, что вы никогда не слышали об этом! История моего рождения долгие годы была фаворитом на всех званых ужинах Империи!

过去我跟蜥蜴人交易赚了一大笔...不过你们这类人在阿克斯城内不受欢迎...我不能让人看见跟你交谈。无论任何场合...

Я в былые времена на торговле с ящерами прилично заработал... Но ваша раса немногим в Арксе по душе. Нельзя, чтобы нас застукали вместе – люди не поймут...

拔出你的武器。这些家伙根本不知道你能让自己变得多少不受欢迎。

Взяться за оружие. Он и не подозревает, насколько он вам будет сейчас не рад.