[直义] 灾祸一来, 把门打开; 遭了一场灾, 就打开大门吧(会有第二场的).
[释义] 如果发生了什么不幸的事, 那你就等着随之而来的另一个不幸吧.
[比较] Беда не приходит одна. 祸不单行.
[参考译文] 祸不单行.
[例句] Комната Насти пуста. Окно настежь. - Ах, ах, ах, ах! - заахала Павла Андреевна. - Ну, пришла беда, отворяй ворота!

пришла беда отворяй растворяй открывай ворота

作为一名受训的哨兵，我的责任就是为我的上级搜集文献。古老的、强大的文献。能打开大门，落入敌人之手便能唤醒沉睡之人的文献。

Как курсант, я обязана собирать знания. Древние знания, могучие знания. Знания, открывающие пути. Знания, способные пробудить Тех-Что-Спят.

峡谷深处的大门被关闭了。我们的侦察表明，他们的车队里载着一些箱子，里面的某种石头可以打开大门。

Врата, открывающие проход дальше, заперты. Разведчики сообщают, что караванщики открывают их с помощью особых камней, которые возят в сундуках.

时机终于到了。我们的大军已在这里稳住阵脚，现在可以冒险突进，前往雷电之王的老巢了。不幸的是，他好像一时半会还没有打开大门的意思。

Итак, время пришло. Мы достаточно укрепились здесь, и теперь можно попытаться перейти в наступление и направиться прямо в логово Властелина Грома. К сожалению, в ближайшее время он вряд ли планирует открыть для нас ворота.

不管这座雕像出了什么问题，我觉得没有我们的协助，它是不可能打开大门的。

Не знаю, что не так с этим чучелом, но проход не откроется, если мы ничего не предпримем.

用那个操作台，就可以打开大门。

Можно открыть дверь с помощью той панели.

打开大门！

Открыть врата!

我找了一条路进入翠瓦哨塔，并从另一侧打开大门。

Мне удалось обнаружить потайной ход на Тревскую заставу и открыть главные ворота изнутри.

瑟拉娜小姐回来了！快打开大门！

Леди Серана вернулась! Открывайте ворота!

铝制的钥匙圈上写着“褴褛飞旋”。钥匙圈上只有一把钥匙，上面刻着数字#1。用它应该能打开大门。

На алюминиевом брелке написано «Танцы в тряпье». На кольце всего один ключ с цифрой 1. Должен подойти.

找到燃油，然后倒进楼上的发动机里（为了给控制台提供能量——打开大门）。岛上可能有些燃油，就藏在某个地方——四下探查一下吧。

Найдите топливо для генератора наверху (чтобы подать питание на панель управления и открыть дверь). Где-нибудь на острове наверняка припрятано топливо: поищите, оглядитесь вокруг.

在处刑之後。赛锥克会出去探查，确定风平浪静後，我们就会打开大门。

Опосля казни. Как Седрик скажет, что все спокойно, тут мы и откроем.

亚历安‧拉‧瓦雷第已经下令这城堡投降了！快打开大门！

Ариан Ла Валетт сдал замок! Открывайте!

打开大门，对你们的国王屈膝下跪，我就会饶了你们！

Открывайте сейчас же! Если покаетесь, я вас помилую!

现在快打开大门干活去！

А теперь - открыть ворота и за работу!

来吧。我会帮你们打开大门，指引你们前往山顶的路。

Пойдемте. Я открою вам ворота на вершину горы.

马！快把它们弄出去！打开大门！

Коней надо освободить! Открывайте дверь!

玛莉卡会帮你们打开大门，快走吧。

Марика откроет вам ворота. А теперь ступайте.

每年只允许三人上山，还必须是结实的少年和标致的少女。只有他们才能得到钥匙，打开大门同夫人见面。

На вершину горы пропускают самое большее троих. Только прекрасных юношей или ладных девушек. Они получают ключ, открывают ворота и идут на встречу с ведьмами.

瑞达尼亚人命令我们打开大门，他们想在采石场驻扎军队。完全没提到我们的下场会怎样。狼烟四起，听说大战在即。我们要留在这里。瑞达尼亚军队人不多，也没有攻城装备，我们的栅栏很坚固的。没准他们就放弃离开了。

Реданцы велят открывать ворота. Хотят поставить в каменоломне гарнизон. Не говорят, что с нами будет, а кругом война. Кажется, готовится решающая битва. Останемся внутри. Реданцев мало, осадных машин нет, а у нас частокол прочный. Может, оставят в покое.

士兵，你何时才会打开大门？

Солдат, когда откроют ворота?

是吗？用那边的开关打开大门，伙计！如果你帮我的话我会给你报酬的！我的胃在咕噜作响。能给我找些奶酪垫垫肚子吗？

А? Там сверху рычаг, он открывает ворота! Я его дерну, если ты меня выручишь! У меня в пузе урчит! Сыра не найдется, а?

告诉他他现在正处在严重的危险之中，他必须立刻打开大门！

Сказать, что ему грозит страшная опасность. Пусть немедленно откроет ворота.

是的，有一点。尽管这里有些人会争论打开大门是个错误。

Да, до некоторой степени. Но кое-кто из местных считает, что мы зря открыли двери убежища.

听着，我会打开大门，你就赶快进来。我会让你进入地堡，别让我后悔。

Короче, я открою ворота, а ты быстро заходи внутрь! Я впущу тебя в бункер. Надеюсь, ты оправдаешь мое доверие.

现在还不是我国对外打开大门的时候，此事以后再议。

Нашему царству пока рано открывать двери перед чужеземцами. Может быть, мы вернемся к этому вопросу позднее.

虽然如此，但它确实给我提供了一个想法：如果我们站在这里，让柔和嗡嗡声的激光使我们进入一个绝对放松的状态。可能助于帮助我们想到打开大门的方法。

Но у меня есть идея. Что если мы постоим здесь, и дадим мягкому гудению лазера привести нас в состояние глубокого расслабления. Так мы сможем придумать способ, как открыть дверь.

我马上叫人帮你打开大门，你赶紧准备一下，然后立即出发！ 我知道，凡斯博士现在急需帮助。

Я позову кого-нибудь открыть ворота, чтобы вы проехали без задержки. Я знаю, доктору Вэнсу сейчас нужна помощь.

我们必须进入大楼才能打开大门。 到那时，抑制设备就会，嗯，就会阻止任何人通过，除非我们把它关掉。

Нужно попасть в то здание, чтобы открыть ворота. Устройство подавления будет, кхем, «подавлять» всех проходящих, пока его не отключишь.