不知道在法律上算不算是骂人的话

не знаю, считается ли это по закону (нецензурной) бранью

在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。

You are not legally bound to answer these questions.

破产者经自愿请求或被债务人的债权人所请求，在法律上被判定为无偿债能力的债务人。该债务人的剩余财产交由债权人管理或在债权人之间分配

A debtor that, upon voluntary petition or one invoked by the debtor’s creditors, is judged legally insolvent. The debtor’s remaining property is then administered for the creditors or is distributed among them.

那东西买来时大家都不知道它在法律上是有问题的。

The thing was not known to be litigious when purchased.

在这一点上法律无明文规定。

The law is silent on this point.

法律上生效

вступить в законную силу

法律上的关系

правовые отношения

法律上不完善

юридически неполноценный

法律上的承认

признание де-юре

法律上的约束

vinculum juris

我们对她在法律问题上的兴趣感到迷惑不解。

We were perplexed at her interest in legal matters.

法律上未规定的

непредусмотренный законом

法律上无效的证据

incompetent evidence

效力法律上的效力或者有效

Legal effectiveness or validity.

从法律上废除死刑的国家

аболиционист по закону

新法律在允许各商行给产品定价的自由上比以前少得多了。

The new law allows firms a lot less latitude than before in fixing the price of their goods.

在法律层面

в правовом поле (в юридическом плане)

无资格的法律上无资格或不合要求的；不合法的

Lacking legal qualifications or requirements; ineligible.

要怎样才能避免法律上的麻烦？

Как мне избежать проблем с законом?

律师给委托人解释法律上的要点。

The lawyer explained the legal technicalities to his client.

在法律许可范围内

within the limits permitted by law

在法律和道德的约束下

be bound by legal and moral ties

在法律许可的范围之内

within the limits permitted by law

这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故恨我。

В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины».

在法律和法院面前一律平等原则

равенство всех перед законом и судом

在法律未修改之前，一些妓女直接在街上拉客；现在，他们偷偷摸摸地活动在酒吧或夜总会了。

Before changes were mad in the law, some prostitutes literally went on the streets. Now, they operate more discreetly from bars and clubs.

这世上有太多要学，太多要了解。法律上的争斗没有任何意义。

В этом мире слишком много вещей, которым можно научиться! А приходится терять время на споры из-за законов, за которыми на деле ничего не стоит.

这在法律眼中不是借口啊，先生！

С точки зрения закона это не оправдание, уважаемый!

说你很享受在法律之外所做的每件事。

Сказать, что каждый шаг за грань закона доставлял вам наслаждение.

蒙古国成为了第105个在法律中废除死刑的国家

Монголия стала сто пятой страной, юридически закрепившей отказ от смертной казни

嘲笑。他那该死的帝国的法律在这里可没有效力。

Фыркнуть. Здесь законы его проклятой империи не работают.