关于海上运载核物质的国际法律会议

Международная правовая конференция по морским перевозкам радиоактивных материалов

统一有关海上救助的若干法律规则的公约

Конвенция для объединения некоторых правил относительно оказания помощи и спасания на море

法律上生效

вступить в законную силу

法律上的关系

правовые отношения

法律上不完善

юридически неполноценный

法律上的约束

vinculum juris

法律上的承认

признание де-юре

法律上未规定的

непредусмотренный законом

法律上无效的证据

incompetent evidence

效力法律上的效力或者有效

Legal effectiveness or validity.

从法律上废除死刑的国家

аболиционист по закону

无资格的法律上无资格或不合要求的；不合法的

Lacking legal qualifications or requirements; ineligible.

不知道在法律上算不算是骂人的话

не знаю, считается ли это по закону (нецензурной) бранью

在这一点上法律无明文规定。

The law is silent on this point.

律师给委托人解释法律上的要点。

The lawyer explained the legal technicalities to his client.

要怎样才能避免法律上的麻烦？

Как мне избежать проблем с законом?

海上凶兽比斯特以法律制定者的身份回到了矮人王国。因为一次在公众面前的过失，马库斯放弃了政治权力，回归海洋。比斯特与复仇女神号启航远行。

Зверь Морской вернулся в гномье королевство – теперь уже как законодатель. Но первая же грубая политическая оплошность стоила ему карьеры, и Маркус вернулся в море. Зверь и "Госпожа Месть" до сих пор бороздят просторы океана.

这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故恨我。

В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины».

在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。

You are not legally bound to answer these questions.

这世上有太多要学，太多要了解。法律上的争斗没有任何意义。

В этом мире слишком много вещей, которым можно научиться! А приходится терять время на споры из-за законов, за которыми на деле ничего не стоит.

那东西买来时大家都不知道它在法律上是有问题的。

The thing was not known to be litigious when purchased.