酶在酸性抑碱性介质中活动

enzymes active in acid or alkaline medium

小心，叛军可能还在废墟中活动。

Берегись, бунтовщики все еще могут прятаться в развалинах.

体育运动在他的生活中没有地位。

В его жизни нет места спорту.

好吗？你在那次考察活动中发现了什么？

Ну? Что нашла ваша экспедиция?

两名日本人因涉嫌间谍活动在中国被捕

В Китае по подозрению в шпионской деятельности арестованы два японца

他们取笑我在攀岩活动中的那可怜劲儿。

They laughed at my puny efforts at rock-climbing.

在「秘宝迷踪」活动中探索完成藏宝地14

В событии «Затерянные богатства» исследуйте область сокровищ 14.

也许你还想在其他什麽活动中与我分享。

Возможно, вы захотите совместно действовать и в других областях.

村民的社交活动都集中在当地的体育俱乐部。

The social life of the village centres round the local sports club.

暗中活动

действовать втайне

有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中

Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.

你知道在人类的有些活动中谁得的分数少谁就是赢家吗？

Знаете, в некоторых человеческих видах спорта победителем считается тот, кто наберет меньше всего очков.

1.空中作战，空中活动;2.空军战役，空中战役

авиационная (воздушная) операция

合资企业在其经营活动中，可以直接向外国银行筹措资金。

A joint venture may in its business operation obtain fund from foreign bank directly.

他想在这里建一座青少年活动中心。为了马丁内斯的孩子。

Он хочет построить здесь молодежный центр. Для детишек Мартинеза.

在下一个这样的活动中，下一个测试包括暴露牛结核病，祝好运！

Если льготы предоставляются, следующий тест включает контакт с возбудителями туберкулеза. Удачи!

(拉 ex officio)(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争

экс оффицио

蓝色计划区域活动中心

Голубой план - Региональный центр действий

特别保护区区域活动中心

центр по особо охраняемым районам

区域清洁生产活动中心

Центр региональных действий в поддержку экологически чистого производства

防治荒漠化方案活动中心

Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием

议会是国家政治活动中心。

Парламент является центром политической активности государства.

工业与环境方案活动中心

Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде

海洋和沿海区方案活动中心

Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах

亚太经社会太平洋活动中心

Тихоокеанский оперативный центр ЭСКАТО

地中海行动计划区域活动中心

Региональные центры деятельности Средиземноморсого плана действий

优先行动方案/区域活动中心

Программа первоочередных действий/Центр региональной деятельности

(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争(拉丁语 ex officio)

экс оффицио

对外经济活动中的紊乱现象

явления анархии во внешнеэкономических отношениях

环境法和机构方案活动中心

Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов

海洋和沿海地区方案活动中心

Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среды

他们为新的青年活动中心募捐。

Они собирают деньги для нового молодежного центра.

卫兵侦测到活动中的入侵程式。

Часовой обнаружил запущенную программу-нарушитель.

全球环境监测系统方案活动中心

Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды

荷兰促进自发展中国家进口活动中心

Нидерландский центр содействия развитию импорта из развивающихся стран

不准在公务活动中提供或者接受超过规定标准的接待，或者超过规定标准报销招待费、差旅费等相关费用。

Не допускается при осуществлении служебной деятельности оказывать или пользоваться приемами, которые превышают установленные нормы, или предоставлять или одобрять отчеты о представительских, командировочных и других расходах, превышающих установленные нормы.

帮我收集九把日间妖灵头发上的灰尘，这种怪物只会在中午的时候出来活动。

Дорогуша, ты должен мне принести 9 горстей пыльцы света из волос полудениц, что в полях обитают. Найти их можно только днем.

在欧洲和世界范围内建立更多的人力资本是欧盟未来活动中至关重要的因素。

Развитие человеческого капитала в Европе и во всем мире является жизненно важным элементом будущих действий ЕС.

Татарский общественный центр Республики Башкирия 巴什基尔共和国鞑靼社会活动中心

ТОЦ РБ

你应该投资一个青少年活动中心。

Тебе следует вложить средства в молодежный центр.

她每天都到老年活动中心砌墙头去。

Она каждый день ходит в центр престарелых играть в маджонг.

一个青少年活动中心？哪种∗类型∗的青少年活动中心？

В молодежный центр, значит? А что за центр такой?