很明显，他的话在起作用了。

His words were taking effect, which was clear.

不，伙计，下巴歪曲和出汗——这才是最棒的部分。代表药物正在起作用。

Да не, чувак, когда челюсть ходит ходуном и потеешь — это ж лучшая часть. Это значит, лекарство работает.

“其实∗非常∗困难。人类实在是……”他摇摇头。“但一切都在我们的管控之中。而且这都是值得的。组织起作用了，我们的系统也在起作用。如果没有的话，这座城市会分崩离析。”

Это чрезвычайно ∗тяжело∗. Люди — это... — Он качает головой. — Однако у нас все под контролем. Оно того стоит. Организация функционирует. Наша система функционирует. В противном случае город развалился бы на части.

闭上你的眼睛。伸出你∗感觉∗的触手。这里有一种∗超自然∗的东西在起作用。

Закрой глаза. Отдайся ∗чувствам∗. Здесь творится что-то ∗паранатуральное∗.

改革的影响力在起作用。

The leaven of reform was working.

这矿石的毒性太强了，我已经感觉到它在起作用了。

Руда ядовита. Я это уже чувствую.

在挖掘现场似乎出现了怪事，在那儿的人产生了难以描述的幻想和感觉，令他们毛骨耸然。到底是什么力量在起作用...？

Похоже, на месте раскопок происходит что-то странное – рабочих одолевают необъяснимые видения и ощущения. Какая же сила на такое способна?..

退后。有黑魔法在起作用。

Не лезь. Тут черная магия.

在…起作用

сказать свое слово

他在这里不大起作用

он здесь мало значит

起作用了！虚空正在衰弱！

Сработало! Пустота отступает!

这药在两小时后才会起作用。

The medicine will not take action for two hours.

...不过在紧要关头时，骨髓也会起作用的。

...но ничего, костный мозг тоже сгодится.

在此事中起作用的种种因素很难缕析得清楚。

The influences at work in this case (ie factors causing it to develop in a particular way) are hard to disentangle.

听起来，驱鬼器起作用了，撞了大运了。现在再来一次。

Похоже, твой антиглюк сработал. Повезло. Теперь давай, попробуй еще раз.

家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества

你那种盛气凌人的态度在这里对我不起作用。

That domineering manner of yours cuts no ice here with me.

在挤那么多人的房间里空气调节器不起作用了。

The air-conditioner was ineffective in such a crowded room.

起...起作用了...

Это... Это происходит...

起作用了。

Получилось.

不起作用。

Это ничего не дает.

不大起作用

мало значить

运行, 起作用

действие, функционирование

没起作用。

Ничего не вышло...

有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中

Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.

很好，干扰起作用了。现在可以把所有的幽灵关在外边了。

Механизм подавления запущен. Теперь я могу отключить сталкеров.

我不在乎他们的其他想法，我只想听听熊的事。那熊起作用了吗？

Мне не интересно, какие у них были еще идеи, я просто хотел узнать про медведя. Медведь сработал?

如果我们发射轨道单位，它就会在这些单元格上起作用。

Если мы запустим орбитальный юнит, он повлияет на эти клетки.

不起作用的约束

inactive constraint

这药很快起作用。

The medicine operated quickly.

倒钩草起作用了？

Чертов корень подействовал?

∗应该∗起作用吗？

А что, не должен был?

临时起作用的因素

a factor which could play only a temporary role

有影响; 有… 影响; 起作用; 起… 作用; 担当

играть роль кого-чего, какую

劝告对他不起作用

уговоры на него, не действуют

这对我不起作用。

Со мной это не пройдет.

不……没有起作用！

Нет... не работает!

嘿…好像起作用了。

О... Сработало.