九州地域广输之数

цифры протяжённости девяти чжоу (островов-областей после потопа) с Востока на Запад и с Севера на Юг

地域观念

местнические взгляды

地域的会议

зональное совещание

按地域分配的员额

geographical post

中国地域辽阔，人口众多

China has a vast territory and a large population.

中间整备区域的集结待运地域

staging area

跨越地域LU-LU对话

cross-domain LU-LU session

上飞机地域

район посадки на самолеты

上机地域

район посадки на самолеты

刑事案件的地域管辖

территориальная подсудность уголовного дела

刑事案件地域管辖的变更

изменение территориальной подсудности уголовного дела

Северо-Западный межрегиональный территориальный орган ФСФО 俄罗斯联邦金融整顿和破产局西北跨地域地区性机构

СЗМТО ФСФО

исходный район 出发地域

исх. р-н

Уральский центр поддержки негосударственных Организаций 乌拉尔支持非国家组织中心(跨地域社会团体)

УЦП НГО

空降运输机队前导飞机(指引飞向空降地域路线)

головной самолёт колонны транспортных самолётов с десантом указывающий путь в зону десантирования

孤立非法武装组织行动地域

Изолировать район деятельности незаконных вооруженных формирований

查明和隔离匪徒行动地域

Выявление и локализация района действия бандформирований

我正在探索这片地域，突然之间，我就热得昏了过去，我一定是中暑了。

Я тут прогуливался по окрестностям, как вдруг накатила эта жуткая жара. Похоже, у меня тепловой удар.

生活在岩石地域的掠夺者是一种狡诈而好斗的生物，它们的一生是短暂而凶暴的。不过，跟它们的女王“凶猛的黑色利爪”相比，普通的掠夺者简直就是温顺的家畜。

Все камнедеры – отвратительные, крайне опасные и злобные существа. Впрочем, обычные камнедеры – просто ручные зверюшки по сравнению с их матриархом Свирепой Черноскребкой.

在泰罗卡的岩石地域寻找这些湿鳞蜥蜴吧，把它们的眼球带回来给我。

Разыщите гладкоспинных василисков в скалистых районах Тероккара и принесите мне их глаза.

我们发现了一条梦境之路，它可以带我们穿过翡翠梦境。梦境中的短短路程，可以让我们跨越艾泽拉斯的广袤地域，甚至进入德鲁伊的古老家园，瓦尔莎拉。

Мы обнаружили Путь Снов, по которому можно путешествовать в самом Изумрудном Сне. Дорога по Пути Снов занимает совсем мало времени и позволяет покрывать огромные расстояния; более того, оттуда мы сможем попасть в Вальшару, древнюю родину друидов.

这个新的密文能使你免受野兽密径发出的嘶吼侵扰。勇敢闯入那片地域，把那些符文带给我研究一下。

Этот новый шифр защитит тебя от визга в Загонах. Исследуй их и принеси мне те руны.

通体雪白的小小生灵，在冰天雪地中自得其乐。雪团雀天生适应寒冷气候，对温度的变化十分敏感，在温暖的地域会变得有些缺乏精神，因而比较容易捕获。

Они покрыты белоснежными перьями и счастливы жить среди снега и льда. Снежные зяблики приспособились к холодному климату и очень чувствительны к изменению температур. В тёплом климате они становятся вялыми, и тогда их довольно легко поймать.

「无论我们推进史顿襄多远，亡物永不会自这些地域绝迹。」 ～杜瑙大法师忒候

«Неважно, насколько наше влияние распространится над Стенсией, эти земли навсегда останутся населены нежитью». — Терхольд, архимаг Друнау

茂密丛林当中辟出大片富饶奢绮地域，隐约可见卡尔西宫殿的尖顶耸立中央。

Густые джунгли окружают пышную и изобильную долину. В ее центре возвышаются шпили дворца Карси.

丰收神的羊角中盛满来自原野与树林等不同地域的果实。

В роге изобилия богини урожая можно найти дары полей, лесов и не только.

吉扎格为了学更多的东西，赴汤蹈火。就算湮灭地域也一样去。

Джзарго отправится в любое место, где сможет научиться новому. Пусть даже в сам Обливион.