地方人士

dìfang rénshì

местный деятель

dì fāng rén shì

居住在某地区，并足以代表该地区的人。

如：「这件事经过地方人士居中调解，终于得以平息。」

distinguished personalities in a locality; local personalities

dìfāng rénshì

local personalities

примеры:

我敢说这里就是当年波士顿所有时尚人士会来的地方。

Наверное, в свое время сюда приходили все модники и модницы Бостона.

那是个给秘密人士进行秘密交易的秘密地方，天晓得你能不能保密？

Это место для тех, кто в теме. А какие наши гарантии, что ты не наседка?

官方人士

должностные (официальные) лица

朝野各方人士

people of various circles， either in or out of government

据半官方人士称

по полуофициальным источникам

“望各方人士周知...”

"Сиим фицияльно заявляется, отныне и присно, а тако же каждаму гражданину нашей необъятной Родины, што..."

当然是艾菲百货！这里是真正的上层人士来的地方。这里有各路怪人，人渣和梦想家。换句话说，就是你们喜欢的地方。

Лавка Эффи, конечно! Это ж настоящая страна чудес для задолбышей и обдолбышей, сновидцев и хреновидцев. Короче, самое место для тебя.

你也是！欢迎来到艾菲百货！这里是真正的上层人士来的地方。这里有各路怪人，人渣和梦想家。换句话说，就是你们喜欢的地方。

Привет! Добро пожаловать в лавку Эффи – настоящую страну чудес для задолбышей и обдолбышей, сновидцев и хреновидцев. Короче, самое место для тебя.

пословный:

地方	方人	人士
dìfang, dìfāng I dìfang 1) место, местоположение, местонахождение 2) место, местность, территория, край 3) место, часть; аспект 4) место, пространство II dìfāng 1) местный, локальный, территориальный; туземный 2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру) 全词 >>	fāngrén 1) примерный (образцовый) человек 2) иноземец; иноплеменник 3)* сравнивать людей	rénshì деятель, представитель; лицо, фигура