我在帮萨纳瑞恩调查究竟是什么腐化了这里的野生动物。我在野外设置了一些机器，可以分析动物的组织以及可能的腐化媒介。要是你能给我弄些样本来，我们很快就能把这次污染查清楚。

Я помощник Тарнариуна, и мы с ним пытаемся выяснить, что заразило диких животных в этой местности. Для этого я установил по всему периметру некие машины, которые способны анализировать ткани живых существ на предмет источника порчи. Если ты поможешь мне добыть образцы, мы сможем приступить к исследованиям.

除了达卡莱巨魔的古物之外，我还打算带一些祖达克地区的野生动物回到赞达拉去。我收集了一些雄性冰霜豹和冰爪熊，但是没有雌性怎么行呢？

Помимо артефактов Драккари, меня также интересует животный мир ЗулДрака. Мне бы очень хотелось привезти в Зандалар некоторые образцы местной фауны. У меня уже есть самцы леопарда и ледолапого медведя, но теперь мне нужно несколько самочек!

这里释放的能量在野生动物中爆发了，将它们扭曲成强大而不稳定的形态。若是放任它们散布到林地以外，这场变异将使现有的生态系统遭到涂炭，它们会吞噬掉当地的猎物并把相对弱小的自然生物驱赶殆尽。

Силы, бушевавшие здесь, воздействовали и на живую природу, создав новые, нестабильные, но обладающие огромной силой формы жизни. Если позволить им распространиться за пределы этой рощи, баланс всей существующей экосистемы окажется нарушен. Местная жизнь будет вынуждена уступить место более сильным захватчикам.

你额外种植的流波花苞帮上了大忙，但还远远不够。当地的一些野生动物会吞食流波花苞和未成熟的幼苗。他们吃掉的越多，留给我们使用的就越少。

Новые посадки помогли, но этого недостаточно. Местная фауна поедает речной горох быстрее, чем он успевает как следует вырасти. А чем больше они съедят, тем меньше достанется нам для наших нужд.

生长在洞外的海草是艾特文最爱吃的食物。那种咸咸的气味一定能让艾特文离开泡泡，回到我们之中。从洞外的野生动物身上或从暗礁中收集这种海草吧。

Айтвен с удовольствием лакомился водорослями, которые растут снаружи. Их соленый аромат наверняка выманит Айтвена из пузыря. Водоросли можно найти на существах рядом с этой пещерой – и, конечно, на рифе, где они растут.

从刚才「归终机」的搜寻结果来看，这附近除了一些常见的野生动物以外，似乎没什么值得注意的东西。

Хм... Мы не заметили никаких необычных животных, пока искали материалы для починки.

繁殖能力强、性情倔强的野生动物。由于生存能力极为顽强，在各种林地与荒野都能见到它们的身影。林猪的肉质鲜美而有韧性，是许多佳肴的食材。此外，以林猪为主角的传说故事也在提瓦特大陆流传广远。

Быстро размножающиеся и упрямые животные. Благодаря стойкости и живучести они приспосабливаются к жизни в любых лесах и пустошах. Мясо лесных кабанов сочное и упругое, поэтому используется при приготовлении различных деликатесов. К тому же в Тейвате существует множество легенд, в которых лесные кабаны играют главную роль.

有着类似于爬虫类动物外观的种族。这也使他们能适应故乡黑沼泽的危险沼地。阿尔贡人具备了对疾病的自然抵抗力和在水下呼吸的能力。他们能使用“希树之肤”特殊能力”，来提高生命恢复速度。

Эти разумные рептилии, отлично приспособленные к жизни в опасных болотах своего родного Чернотопья, обладают врожденной сопротивляемостью болезням и способны дышать под водой. Они обладают способностью Кора хиста, позволяющей быстро восстановить здоровье.

古生动物

первобытные животные

海生动物群

морская фауна

动物生成的

zoogenic; zoogenous

抗原生动物的

antiprotozoal; antiprotozoan

动(植)物生态学动物生态学

экология животных

植动物生态学

экология растений (животных)

原生动物生理学

физиология простейших

漫游的水生动物

vagile aquatic animals

陆生动物卫生法典

Кодекс здравоохранения наземных животных (OIE)

濒危的野生动物

дикие животные в опасности (на грани исчезновения и т.п.)

全毛目的原生动物

holotrich

原生动物学家协会

общество протозоологов

国际水生动物卫生规则

International Aquatic Animal Health Code

禁止贩运野生动物联盟

Коалиция по борьбе с незаконной торговлей дикой флорой и фауной

在南非有许多野生动物园。

There are a lot of animal parks in South Africa.

生物动力农耕和园艺协会

Biodynamic Farming and Gardening Association

连续流动生物测定；连续流动活体检定

биопроба в непрерывном потоке

亚洲动物生产和卫生生物技术网

Азиатская сеть по биотехнологии в области животноводства и ветеринарии

养护野生动物移栖物种公约; 波恩公约

Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных; Боннская конвенция

所有动物生来平等，但有些动物比其他动物更平等。

Все животные равны, но некоторые более равны, чем другие.

养护野生动物移栖物种公约信托基金

Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных

幻术系法术可对更强大的动物生效。

Заклинания иллюзии действуют на животных более высокого уровня.

(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区

экологический ниша; Экологическая ниша

这株药草被本地的野生动物咀嚼过。

Эту траву кто-то жевал.

你们能训练野生动物…你们能激起一场风暴吗？

Но вы же приручаете диких животных... и можете вызвать грозу?