谁都感到大事不好，似乎有什么极大的灾难即将来临。

Every one feels that a disaster is imminent, as if a catastrophe is about to come.

话不多时，只听霹雳一声震天响，大事不好——

Но вскоре стены особняка сотряс громовой рокот - случилась беда...

可是水果烂掉就大事不好了，黏糊糊的水果汁液会粘在车上很长时间，难闻的气味也会留很久…

Но испортившиеся фрукты - это настоящий кошмар. Всё пропитается липким соком и будет жутко вонять...

直到火焰烧光了马贺金男爵的胡子，大家才发现大事不好，开始灭火。

И только когда запылала борода барона Морхоффкина, кто-то понял, что что-то не так, и стали тушить пожар.

在发生什么不大好的事情

творится что-то неладное

他不光是做了件好事，还是一件大好事！

Он не просто сделал доброе дело, он сделал великое дело!

我觉得不参加不大好，因为是我答应过的事。

I feel honour bound to attend because I promised I would.

波特玛这件事不大好处理。但你是最佳人选。

Бросить вызов Потеме и выжить будет непросто. Но ты справишься.

波特玛这件事情况不大好办。但你是做这件事情的最佳人选。

Бросить вызов Потеме и выжить будет непросто. Но ты справишься.

唉，看来大家说的是真的。在北方做好事不会一帆风顺。是时候回家了。

Эх, правду говорят, что на севере даже благородный поступок обращается в ничто. Время возвращаться домой.

你做了件大好事。我欠你一次情。

Ты сотворил нечто невероятное, честно скажу. Я перед тобой в долгу.

他很难得回来一次，也不知道他过得好不好。而且他这么大年纪了，也只知道打铁，不考虑一下终身大事。

Сын редко приезжает навестить меня. Я даже не знаю, как у него идут дела. Он уже совсем взрослый, но думает только о работе. Конечно, работа - это очень важно, но пора бы ему и задуматься о самом главном.

好吧，说不定我错了。说不定西塞罗的到来根本不是好事，不过就连我也没预料到他会搞出这种大事。

Ладно, может, я и ошибся. Может, приезд Цицерона был и не к добру. Но даже я такого не ожидал.

万中无一的大好事竟然让我给撞上了。

Оказывается, я столкнулся с крайне редким случаем.