大地之鳞

Земная чешуя

примеры:

先知，自从你加入我们之后，你已经为大地之环做出了伟大的贡献。

<Предсказатель/Предсказательница>, с тех пор, как ты с нами, ты столько <сделал/сделала> для Служителей Земли.

大地之环召焰者

Заклинатель пламени из Служителей Земли

大地之倾听腰带

Кольчужный ремень озаренной благодатью земли

维沙卡，大地之颚

Вишанка, Челюсти Земли

愿大地之灵指引你。

И да пребудут с тобой духи.

碎裂的大地之石项链

Разорванное ожерелье из земляного камня

大地之环幽灵狼图腾

Проводник Служителей Земли, волчий облик

夺取大地之环的领导权

Принятие командования орденом Служителей Земли

谛毫末者, 不见天地之大

всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли

放置改良大地之力图腾

Установка модифицированного тотема силы земли

天地之大也, 人犹有所憾

при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими

不过在那之前，你必须首先完成大地之母仪祭，这个伟大的传统共由三个不同的试炼组成。

Но сначала ты <должен/должна> пройти три обряда Матери-Земли.

图鉴：永恒之大地风暴钻石

Эскиз: вечный алмаз земной бури

萨比诺的改良大地之力图腾

Модицифированный тотем силы земли Самбино

图鉴：残酷之大地风暴钻石

Эскиз: алмаз жестокой земной бури

图鉴：坚韧之大地风暴钻石

Эскиз: крепкий алмаз земной бури

图鉴：蛮力之大地风暴钻石

Эскиз: грубый алмаз земной бури

图鉴：强能之大地风暴钻石

Эскиз: могущественный алмаз земной бури

图鉴：鼓舞之大地风暴钻石

Эскиз: нерушимый алмаз земной бури

图鉴：洞察之大地风暴钻石

Эскиз: провидческий алмаз земной бури

萨比诺的改良型大地之力图腾

Модифицированный тотем силы земли Самбино

你在大地之环中可说是声名显赫。

Да, ты <известен/известна> нам под именем <имя>.

你是说大地之环想复活我的主人？

Итак, Служители Земли хотят воскресить моего повелителя?

大地之环再次召唤你，。

Служители Земли снова обращаются к тебе, <имя>.

我知道，大地之环致力于消灭燃烧军团。

Я знаю, что Служители Земли хотят спасти Азерот от Пылающего Легиона.

你在大地之环中可说是声名显赫，。

Среди нас, Служителей Земли, ты <известен/известна> нам под именем <имя>.

告诉大地之环，石母塞拉赞恩将与你们并肩作战！

Передай своим Служителям Земли, что Мать-Скала Теразан их поддержит!

你在大地之环的一名伙伴已经在里面了，你可以同她谈谈。

Одна из служительниц земли уже там внутри. Поговори с ней.

去吧，凡人。告诉大地之环，火焰之地将与你们并肩作战！

Теперь ступай, <смертный/смертная>. Сообщи своим Служителям Земли, что сам Повелитель Огня на вашей стороне!

пословный:

大地	之	鳞
dàdì 1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео- 2) земли, территория (государства) 3) геодезический	zhī= 的, притяжательная частица	lín I сущ. 1) биол. чешуя; чешуйки 2) чешуйчатые (рыбы, земноводные; также драконы) II собств. Линь (фамилия)