大地之刺

Острозем

примеры:

先知，自从你加入我们之后，你已经为大地之环做出了伟大的贡献。

<Предсказатель/Предсказательница>, с тех пор, как ты с нами, ты столько <сделал/сделала> для Служителей Земли.

大地之倾听腰带

Кольчужный ремень озаренной благодатью земли

大地之环召焰者

Заклинатель пламени из Служителей Земли

维沙卡，大地之颚

Вишанка, Челюсти Земли

碎裂的大地之石项链

Разорванное ожерелье из земляного камня

大地之环幽灵狼图腾

Проводник Служителей Земли, волчий облик

愿大地之灵指引你。

И да пребудут с тобой духи.

放置改良大地之力图腾

Установка модифицированного тотема силы земли

谛毫末者, 不见天地之大

всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли

夺取大地之环的领导权

Принятие командования орденом Служителей Земли

天地之大也, 人犹有所憾

при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими

不过在那之前，你必须首先完成大地之母仪祭，这个伟大的传统共由三个不同的试炼组成。

Но сначала ты <должен/должна> пройти три обряда Матери-Земли.

图鉴：鼓舞之大地风暴钻石

Эскиз: нерушимый алмаз земной бури

图鉴：洞察之大地风暴钻石

Эскиз: провидческий алмаз земной бури

萨比诺的改良大地之力图腾

Модицифированный тотем силы земли Самбино

图鉴：强能之大地风暴钻石

Эскиз: могущественный алмаз земной бури

图鉴：永恒之大地风暴钻石

Эскиз: вечный алмаз земной бури

图鉴：坚韧之大地风暴钻石

Эскиз: крепкий алмаз земной бури

图鉴：残酷之大地风暴钻石

Эскиз: алмаз жестокой земной бури

图鉴：蛮力之大地风暴钻石

Эскиз: грубый алмаз земной бури

萨比诺的改良型大地之力图腾

Модифицированный тотем силы земли Самбино

你在大地之环中可说是声名显赫。

Да, ты <известен/известна> нам под именем <имя>.

你是说大地之环想复活我的主人？

Итак, Служители Земли хотят воскресить моего повелителя?

大地之环再次召唤你，。

Служители Земли снова обращаются к тебе, <имя>.

我知道，大地之环致力于消灭燃烧军团。

Я знаю, что Служители Земли хотят спасти Азерот от Пылающего Легиона.

пословный:

大地	之	刺
dàdì 1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео- 2) земли, территория (государства) 3) геодезический	zhī= 的, притяжательная частица	cì 1) колоть; втыкать; пронзать; жалить 2) колючка; шип; заноза 3) совершить покушение; покушаться на убийство 4) тк. в соч. высмеивать; сатира

начинающиеся:

大地之刺爆炸