大地之怒
_
Ярость земли
примеры:
勃然大怒之下
в припадке гнева
大地之环的勇士已经前往火焰之地。到那里与雷加尔·大地之怒会合,设法化敌为友。
Защитники Служителей Земли уже направились в Огненные Просторы. Встреться там с Регаром Яростью Земли и найди способ превратить старого врага в нового союзника.
卓格巴尔和他们的大地之怒霸占了洞穴。他们污染了里面的魔力,并摧毁了久居此处的元素。
Дрогбары и их духи ярости земли заполонили нашу пещеру. Они искажают ее природную магию и уничтожают элементалей, которые обитали здесь с незапамятных времен.
拦在内殿前方的这个巨大的元素生物正是我们要寻找的大地之怒,我们原本要把它带回元素王座。
Путь к внутренним покоям преграждает устрашающий дух земли, которого мы так жаждали вернуть на Трон Стихий.
我们要用他们的图腾来对付他们!带上我的图腾,进入寒水村。在冬泉熊怪的图腾远处召唤它的力量,大地之怒就会在他们的图腾周围爆发!
Но мы обратим против них их же тотемы! Возьми мой тотем и отправляйся в деревню Зимней Спячки. Поставь его напротив тотемов Зимней Спячки, при этом к ним не приближайся, – тогда на всех, кто стоит рядом с ними, обрушится вся ярость земли!
在库洛的领地上方的洞穴里有个名叫艾默松的大地之怒,浑身上下覆满了这些力量强大的水晶。水晶轰鸣着巨响,应该就是这声响把那大地之怒给弄疯了!
В пещере над Шахтой Кууро живет какое-то чудовище по прозвищу Аметон, он покрыт странными кристаллами. Кристаллы жужжат и сводят зверя с ума!
希尔瓦娜斯也将听闻我们今天在这里的所作所为,而这个故事只会让她勃然大怒。一想到她听到这个消息之后将会愤怒地咆哮,我今晚连睡觉都要安稳不少。
Сама Сильвана услышит о том, что мы совершили, и это приведет ее в ярость. При мысли о том, как она рычит в бессильной злобе, у меня становится тепло на сердце.
我把这块代表大地之怒的碎片交给你。将戈达乌的石块砸向破碎奔行者。击碎他们的外壳,看看这帮家伙的真面目。杀死侵占者的爪牙,然后返回元素王座,将侵占者的名字告诉戈达乌。
Теперь в твоих руках сила гнева земли. Возьми камень Гордауга и метни в ядовитую скалу. Разбей их панцири – открой правду. Убей приспешников захватчика и узнай его имя.
戈达乌破碎的躯体毫无生气地躺在地面上,但其中,却有一颗水晶的心脏闪耀着夺目的光芒。这颗巨大的水晶似乎没有受到任何损伤。看来,它是这位昔日的大地之怒最后的残留。
Искалеченное тело Гордауга неподвижно лежит на земле, но его хрустальное сердце ярко сияет. Огромный кристалл, похоже, не пострадал. Это все, что осталось от могучего духа ярости земли.
元素需要你的帮助,!影月谷曾遭受过一场难以言喻的灾难。元素之灵至今仍在痛苦中挣扎,现在,这些被激怒的元素之灵已经不愿再继续与大地之环沟通了。
Стихиям нужна твоя помощь, <раса>, – Долина Призрачной Луны погрязла во зле. Духи стихий оставались в заключении до сего дня. Теперь многие из них разъярены и не желают сотрудничать со Служителями Земли.
听着,在库洛的领地上方的洞穴里有个巨大的,啊……我想他们管它叫“大地之怒”,浑身上下覆满了这些力量强大的水晶。水晶共鸣时发出巨响,我们认为应该就是这声响把那大地之怒给弄疯了!
В пещере над Шахтой Кууро бродит великан, его еще называют Гнев Земли. Он весь покрыт такими странными кристаллами. Кристаллы издают громкий гул, и мы думаем, что этот гул сводит великана с ума!
先知,自从你加入我们之后,你已经为大地之环做出了伟大的贡献。
<Предсказатель/Предсказательница>, с тех пор, как ты с нами, ты столько <сделал/сделала> для Служителей Земли.
大地之环召焰者
Заклинатель пламени из Служителей Земли
大地之倾听腰带
Кольчужный ремень озаренной благодатью земли
维沙卡,大地之颚
Вишанка, Челюсти Земли
大地之环幽灵狼图腾
Проводник Служителей Земли, волчий облик
愿大地之灵指引你。
И да пребудут с тобой духи.
碎裂的大地之石项链
Разорванное ожерелье из земляного камня
天地之大也, 人犹有所憾
при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими
放置改良大地之力图腾
Установка модифицированного тотема силы земли
谛毫末者, 不见天地之大
всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли
夺取大地之环的领导权
Принятие командования орденом Служителей Земли
пословный:
大地 | 之 | 怒 | |
1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео-
2) земли, территория (государства)
3) геодезический
|
I сущ.
1) гнев, ярость
2) сила, мощь
3) раб
II прил. /наречие
1) гневный, яростный; сердитый 2) сильный; бурный; ожесточённый
III гл.
1) сердиться, гневаться
2) ругать, бранить
3) спорить; оспаривать; ссориться
4) прилагать усилия, напрягать силы
IV собств.
1) этн. ну (怒族, народность в юго-западном Китае в пров. Юньнань и Сычуань; ответвление 苗 мяо)
2) геогр. (сокр. вм. 怒江) Ну-цзян (река в пров. Юньнань)
|
похожие:
大地之赐
大地之击
大气之怒
大地之魂
大地之盾
震地之怒
大地之刺
大军之怒
大地之口
坠地之怒
大地之握
大地之牙
大地之心
大地之拥
大地之力
大地之焰
大地之鳞
大地狂怒
大地之核
大地之路
大地之涌
大地之根
大地之爪
大地之钳
大地之墙
大地之柱
大地之魔
大地之种
大地之环
大地之歌
大地之灵
大地之石
大地之箭
大地之优雅
大首领之地
愤怒地大喊
大漩涡之怒
地狱火之怒
地狱烈焰之怒
大地愤怒指环
大布道者之怒
地狱之怒长弓
地域之怒腰带
狂怒大地护腕
愤怒大地腿铠
强化大地之力
大地之盾冲击
大地之环铁匠
大地之母头冠
大地之环护肩
堕落大地之盾
大地之刺爆炸
大地之母法杖
繁花大地之靴
大地之环战袍
大地之环钉锤
大地之环壁垒
大地之环长者
大地之母外衣
召唤大地之魂
大地酋长之锤
大地之环鲜花
大地之环卫兵
大地之环奖章
大地之母外套
大地之墙图腾
大地之爪图腾
大地之环狮鹫
强化大地之箭
大地之环萨满
大地之环之力
安抚大地之魂
大地之环权杖
大地之环告文
大地之环图腾
大地之环出口
大地母亲之雪
召集大地之环
宁静大地之鼓
大地之环旗帜
大地之力护腿
大地之环斥候
大地之环使者
大地之魂角盔
大有用武之地
重铸大地之环
大地之谜完成
大地之力图腾
大地之环秘药
大地卫士之握
大地之环束带
大地之环勇士
大地之贤者洛肯
大地治愈者之靴
大地守护者之鳞
被激怒的地之魂
大地之母的眼泪
大地之环地卜师
大地之环补给品
冰霜大地狂怒者
大地之灵的休眠
暴怒的大地卫士
狂怒的大地卫士
穆恩·大地之怒
油覆的大地之魂
躁动的大地之灵
轻蔑的大地之灵
大地之环幽灵狼
大地之环的回响
大地之环的力量
大地之环缚潮者
大地治愈者之盾
奔行的大地之心
大地之环寻路者
大地之槌杜尔科
大地治愈者之爪
大地之环的召唤
不屈的大地之环
血之腐蚀:大地
以大地之力攻击
躁动的大地之魂
大地之环导魔师
沸腾的地狱犬之怒
自由的大地狂怒者
大地之环解缚图腾
被激怒的大地碎片
狂怒大地征服手套
被激怒的大地仆从
被激怒的大地元素
发疯的大地狂怒者
塞拉赞恩大地之雨
雷加尔·大地之怒
大地之环部落伪装
大地的守护者之血
大地水准面之起伏
大地之环标准长裤
大地之环熔岩图腾
科蕾娜·大地之女
立起大地之环旗帜
大地之环联盟伪装
被救赎的大地之灵
召唤大地之环萨满
不稳定的大地之魂
被捕获的大地之灵
被奴役的大地之魂
锋利之大地侵攻钻石
永恒之大地风暴钻石
强能之大地风暴钻石
能量枯竭的大地之怒
被污染的大地狂怒者
被玷污的大地狂怒者
被毁坏的大地狂怒者
洞察之大地风暴钻石
受伤的大地之环萨满
残酷之大地风暴钻石
充沛之大地侵攻钻石
稳固之大地侵攻钻石
永恒之大地侵攻钻石
坚韧之大地风暴钻石
石板:大地之力图腾
鼓舞之大地侵攻钻石
稳固之大地崩裂钻石
明亮之大地侵攻钻石
锋利之大地崩裂钻石
鼓舞之大地风暴钻石
蛮力之大地风暴钻石
强能之大地崩裂钻石
残酷之大地侵攻钻石
洞察之大地侵攻钻石
通缉:暴怒的大地卫士
勇士:穆恩·大地之怒
召唤被激怒的大地碎片
幻象之书:大地的裂变
大地之环的耶努萨克雷
勇士:雷加尔·大地之怒
追随者:穆恩·大地之怒
追随者:雷加尔·大地之怒
图鉴:充沛之大地侵攻钻石
图鉴:锋利之大地侵攻钻石
图鉴:鼓舞之大地侵攻钻石
图鉴:永恒之大地侵攻钻石
图鉴:残酷之大地侵攻钻石
图鉴:明亮之大地侵攻钻石
图鉴:洞察之大地侵攻钻石