一阵咳嗽之后大口地喘气

продышаться после приступа кашля

在洛丹伦的土地上有八口天灾之锅，其中四口在西瘟疫之地，另外四口在东瘟疫之地。这些天灾之锅不断向空中喷出毒气，将天灾军团的瘟疫传播到整个大地。

В пределах бывшего Лордерона спрятано восемь котлов – четыре здесь, на западе, и еще четыре – на востоке. Они испускают ядовитые пары, распространяя чуму нежити по всей земле на радость Плети.

我会给你一口袋大地之环的补给品。你能在其中找到两件物品——元素灵契和净化图腾。你可以用灵契看到元素世界。然后你就要使用净化图腾制服躁动的火焰之魂。

Я дам тебе мешок с припасами Служителей Земли. В нем ты найдешь две вещи: сапту стихий и тотем очищения. С помощью сапты ты увидишь, что творится в мире элементалей, и затем усмиришь потревоженных духов огня, воспользовавшись тотемом очищения.

我会给你一口袋大地之环的补给品。你能在其中找到两件物品——元素灵契和净化图腾。你可以用灵契看到元素世界。然后你就要使用净化图腾制服躁动的大地之魂。

Я дам тебе мешок с припасами Служителей Земли. В нем ты найдешь две вещи: сапту стихий и тотем очищения. С помощью сапты ты увидишь, что творится в мире элементалей, и затем усмиришь встревоженных духов земли, воспользовавшись тотемом очищения.

这黑暗入口好似稳定地呼吸着，散出死亡大地之湿寒空气。

Темное отверстие как будто ритмично вдыхало холодный влажный воздух мертвой земли.

大口地喝茶

хлебать чай

大口地喝菜汤

хлебать щи

一杯接一杯地大口喝

хлопать стакан за стаканом

先知，自从你加入我们之后，你已经为大地之环做出了伟大的贡献。

<Предсказатель/Предсказательница>, с тех пор, как ты с нами, ты столько <сделал/сделала> для Служителей Земли.

大地之环召焰者

Заклинатель пламени из Служителей Земли

大地之倾听腰带

Кольчужный ремень озаренной благодатью земли

维沙卡，大地之颚

Вишанка, Челюсти Земли

诞生式·大地之潮

Ритуал рождения: Тектоническая волна

碎裂的大地之石项链

Разорванное ожерелье из земляного камня

大地之环幽灵狼图腾

Проводник Служителей Земли, волчий облик

愿大地之灵指引你。

И да пребудут с тобой духи.

放置改良大地之力图腾

Установка модифицированного тотема силы земли

天地之大也, 人犹有所憾

при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими

夺取大地之环的领导权

Принятие командования орденом Служителей Земли

它精通操弄大地之术。

Он в совершенстве освоил искусство махинаций с землей.

谛毫末者, 不见天地之大

всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли

树精大地之母特殊能力

Способности сприггана - матери земли

大地之灵，听我号令！

Пробудитесь, земля и камень!

女仆，屹立于大地之上

Непоколебимая горничная

你对大地之灵有何诉求？

Чего ты попросишь у духа земли?

不过在那之前，你必须首先完成大地之母仪祭，这个伟大的传统共由三个不同的试炼组成。

Но сначала ты <должен/должна> пройти три обряда Матери-Земли.

图鉴：洞察之大地风暴钻石

Эскиз: провидческий алмаз земной бури

图鉴：坚韧之大地风暴钻石

Эскиз: крепкий алмаз земной бури

萨比诺的改良大地之力图腾

Модицифированный тотем силы земли Самбино

图鉴：鼓舞之大地风暴钻石

Эскиз: нерушимый алмаз земной бури

图鉴：蛮力之大地风暴钻石

Эскиз: грубый алмаз земной бури

图鉴：残酷之大地风暴钻石

Эскиз: алмаз жестокой земной бури

图鉴：永恒之大地风暴钻石

Эскиз: вечный алмаз земной бури

图鉴：强能之大地风暴钻石

Эскиз: могущественный алмаз земной бури