大地之环

Орден Служителей Земли

примеры:

大地之环召焰者

Заклинатель пламени из Служителей Земли

大地之环幽灵狼图腾

Проводник Служителей Земли, волчий облик

夺取大地之环的领导权

Принятие командования орденом Служителей Земли

先知，自从你加入我们之后，你已经为大地之环做出了伟大的贡献。

<Предсказатель/Предсказательница>, с тех пор, как ты с нами, ты столько <сделал/сделала> для Служителей Земли.

你在大地之环中可说是声名显赫。

Да, ты <известен/известна> нам под именем <имя>.

你是说大地之环想复活我的主人？

Итак, Служители Земли хотят воскресить моего повелителя?

大地之环再次召唤你，。

Служители Земли снова обращаются к тебе, <имя>.

我知道，大地之环致力于消灭燃烧军团。

Я знаю, что Служители Земли хотят спасти Азерот от Пылающего Легиона.

告诉大地之环，石母塞拉赞恩将与你们并肩作战！

Передай своим Служителям Земли, что Мать-Скала Теразан их поддержит!

你在大地之环中可说是声名显赫，。

Среди нас, Служителей Земли, ты <известен/известна> нам под именем <имя>.

你在大地之环的一名伙伴已经在里面了，你可以同她谈谈。

Одна из служительниц земли уже там внутри. Поговори с ней.

去吧，凡人。告诉大地之环，火焰之地将与你们并肩作战！

Теперь ступай, <смертный/смертная>. Сообщи своим Служителям Земли, что сам Повелитель Огня на вашей стороне!

呆在原地，勇者。我还没有决定如何处置你或你的大地之环。

Стой, где стоишь, <защитник/защитница>. Я еще не решила, что делать с тобой или твоими Служителями Земли.

完成你的仪式，合拢裂隙。事成之后，告诉你的大地之环离开这里。

Заверши ритуал и закрой разлом. Когда закончишь, попроси Служителей Земли покинуть это место.

很久以前，大地之环的首位先知看到了一个关于元素的幻像。

Давным-давно первой Предсказательнице Служителей Земли стихии ниспослали видение.

努波顿和大地之环的其他勇士已经在下方聚集。他们在等你，先知。

Нобундо и другие защитники Служителей Земли собрались внизу. Они ждут тебя, <Предсказатель/Предсказательница>.

大地之环的成员凭借着自己的力量与无私的贡献建立了这个组织。

Опорами Служителей Земли являются сила и целеустремленность каждого шамана.

大地之环为了感谢我，送了我一套莫萨恩打造的护甲，他的手艺很不错。

В благодарность Служители Земли наградили меня комплектом доспехов работы Мозарна. Отличная, доложу, работа.

等到战争打响，风元素领主将与大地之环并肩作战，对抗燃烧军团。

Когда придет время битвы, и Служители Земли выйдут на бой с Пылающим Легионом, Владыка Ветра будет сражаться с вами плечом к плечу.

大地之环已经认定水之国度瓦丝琪尔就是敌人的毁灭性能量的发源地。

Служители Земли установили, что водянистый регион Вайшир является источником разрушительной энергии.

鉴于你对大地元素的帮助，我的军队将与大地之环结盟，共同保卫艾泽拉斯。

В благодарность за твою помощь элементалям земли мои армии примкнут к Служителям Земли для защиты Азерота.

你可以去各个首都找到大地之环使者。他们应该正在搜寻这样的东西。

Разыщи посланника Служителей Земли в любой из столиц. Возможно, это как раз то, что они ищут.

大地之环经常同塞纳里奥议会的德鲁伊们进行紧密合作。比如这一次。

Служителям Земли часто доводилось сотрудничать с друидами Круга Кенария. Сейчас тоже как раз такой случай.

我们必须集结大地之环的成员来参加战斗。我们人数不多，就用本领来补足。

Мы должны собрать Служителей Земли для этой битвы. Недостаток воинов мы восполним своей силой.

如果说有人能对这个东西有所了解，那就只能是大地之环的耶努萨克雷了。

Если кто и сможет понять, что это за штука, то это Дженеу Санкри из Служителей Земли.

如果我们帮塞拉赞恩一把，她或许会同意与大地之环一起对抗燃烧军团。

Если мы ей поможем, вероятно, она согласится впоследствии помочь Служителям Земли одолеть Пылающий Легион.

我们需要帮助。你可以在源质矿洞的西南方找到大地之环的成员唤地者耶法。

Нам нужна помощь. Есть один дреней из Служителей Земли – заклинательница земли Ева. Она сейчас на юго-западе, у рудника элементия, со своим помощником-гоблином.

地球环境; 大地环境

земная среда

潮汐之王已经与大地之环结盟，不过我们还需要联合其余的几位元素领主。

Хозяин Приливов примкнул к Служителям Земли, но нам нужны и остальные повелители элементалей.

大地之环打算把它消灭掉。去找西边的唤地者托伦斯卡，看你能帮什么忙！

Иди на запад, найди заклинателя земли Торунскара и предложи ему свою помощь!

大地之环的勇士已经前往火焰之地。到那里与雷加尔·大地之怒会合，设法化敌为友。

Защитники Служителей Земли уже направились в Огненные Просторы. Встреться там с Регаром Яростью Земли и найди способ превратить старого врага в нового союзника.

大地之环得到消息说蛋在一个远古存在的手里，但他不白给，你要拿鲜血去换！

Служители Земли знают об одном древнем существе, которое сейчас владеет яйцом, но это существо потребует плату.

大地之环的朋友希望我们能伸出援手。火烟海沟里的无面者恶魔正在腐蚀海洋里的生物。

Наши друзья из Служителей Земли обратились к нам за помощью. Похоже, в Жгучем провале завелись какие-то безликие демоны, которые оскверняют живую природу.

大地之环对那些被遗忘者开诚布公，但是谁又知道那些亡灵们对我们到底有什么意图？

Намерения Служителей Земли относительно наших пораженных болезнью братьев чисты. Но кому ведомы замыслы тех, кто нашептывает всякое Совету Старейшин?

大地之环需要你，先知。请尽快回艾泽拉斯之心一趟。顾问塞维尔正急切地盼着你回去呐。

Служителям Земли нужна твоя помощь, <предсказатель/предсказательница>. Возвращайся в Сердце Азерота как можно скорее, советник Севел ждет тебя.

我得到消息，大地之环的盟友发出了请求增援的信号，我想这事态一定是非常紧急。

Мне доложили, что нашим союзникам, Служителям Земли, срочно нужна помощь в деле крайней важности.

没时间了！死亡之翼趁我们不备发动了进攻。你不阻止他的话，大地之环今日便要休矣！

У нас нет времени! Смертокрыл нанес удар раньше, чем мы успели приготовиться. Если ты не остановишь его, этот день станет последним для Служителей Земли!

我得到消息说，大地之环的盟友发出了请求增援的信号，我想这事态一定是非常紧急。

Мне доложили, что наши союзники Служители Земли пустили зов о помощи, находясь в критической ситуации.

去跟努波顿谈谈，并接管大地之环，。我们将在你的带领之下重振旗鼓！

Поговори с Нобундо и займи свое место среди нас, <имя>. Служителей Земли ждет возрождение, и нашим новым предводителем станешь именно ты!

大地之环的朋友希望我们能帮忙清理祸患。火烟海沟里的无面者恶魔正在腐蚀海洋里的生物。

Служители Земли, хотят, чтобы мы поубивали за них. В Жгучем провале завелись какие-то безликие демоны, которые оскверняют природу.

我在预言中看到了你，。你同大地之环一起，想要将那畜生制服。你将会面对黑暗。

В своем сне я видела и тебя, <имя>. Вместе со Служителями Земли ты борешься против зверя. Тебе предстоит сойтись в схватке с Тьмой.

，你好。我是大地之环的元素师亚尔哈。我来加拉达尔向玛格汉氏族汇报元素的情况。

Приветствую тебя, <раса>. Я – повелитель стихий Ялхан из Служителей Земли. Я пришел в Гарадар, чтобы проинформировать магхаров о состоянии стихий.

大地之环是一个中立组织，。我们不会在部落和联盟的战争中帮助任何一方。

Служители Земли – это нейтральная организация, <имя>. Мы не можем принимать чью бы то ни было сторону в войне между Ордой и Альянсом.

，你好。我是大地之环的元素师犹基。我来塔拉的目的是让库雷尼方面了解元素生物的近况。

Приветствую тебя, <раса>. Я – Локи, повелитель стихий из Служителей Земли. Я пришел в Телаар, чтобы рассказать куренай о состоянии стихий.

如果大地之环要联合四大元素领主共同对抗燃烧军团，我们就必须说服石母塞拉赞恩加入。

Чтобы Служители Земли могли объединить четырех повелителей элементалей в борьбе против Пылающего Легиона, нужно убедить Мать-Скалу Теразан примкнуть к нам.

将大地之环的旗帜插在他的巢穴中央。我们击败他后，就把碎片交给玛鲁特。我们必须尽快修复世界之柱。

Размести знамя Служителей Земли в его логове. А когда мы победим его, отнеси фрагмент Марууту. Мы должны восстановить Столп Мира как можно скорее.

大地之环一直想要开启返回暴风城的传送门，却始终没有成功。索尔顿告诉我说，他有办法可以一试。

Наши друзья, Служители Земли, пытались открыть портал в Штормград, но безуспешно. А вот Тордун утверждает, что все сделает.

通过那元素来召唤大地之环的力量，在它的帮助下消灭元素勋爵玛格玛萨，让我们将他再一次带入平衡之中。

Направь силу Служителей Земли через элементаля, чтобы уничтожить лорда Магматара, и равновесие вновь будет восстановлено.

大地之环需要我们的援助！他们报告说深岩之洲的元素位面威胁到了我们的世界，即将摧毁艾泽拉斯的所有生灵！

Служителям Земли требуется наша помощь! Они сообщают о том, что обитель стихий Подземья угрожает захватить наш мир и уничтожить все живое на Азероте!

到佐拉姆加前哨站北边的黑暗深渊去，与大地之环的耶努萨克雷谈一谈。他肯定有很多事情要交给你去做。

Отправляйся в Непроглядную Пучину, на север от заставы Зорамгар, и поговори с Дженеу из Служителей Земли. У него найдется для тебя работенка.

大地之环的一名成员，波涛语者瓦罗伦，已经游到东北边的梦魇深渊里去了。我们有段时间没有收到她的消息了。

Говорящая с волнами Валорен из Служителей Земли уплыла в Глубины Кошмаров, что на северо-востоке, и с тех пор ее больше никто не видел. Боюсь, как бы с ней беды не приключилось...

我曾经是大地之环传送门的看守者。在我们赶去援助深岩之洲的时候，暮光之锤趁机侵入并腐蚀了这片区域。

Раньше я была смотрительницей здешних порталов Служителей Земли. Но в наше отсутствие – когда мы помогали спасать Подземье – сюда пришли служители культа Сумеречного Молота.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。大地之环正在努力调查这场动乱的真相。幸运的是，最伟大的萨满祭司萨尔酋长站了出来。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Служители Земли стараются понять, что происходит. Нам повезло, ведь наш вождь – один из величайших шаманов в мире.

东边大地之环的一名萨满祭司又遇到了另一个危机，需要援助。你可以在一座被称为雷鸣峰的火山底部找到他。

Еще одна беда наступает с востока, и шаман Служителей Земли уже отправился туда, чтобы попытаться найти выход из кризиса. Разыщи его рядом с подножием вулкана Громовая вершина и окажи всю возможную помощь.

虽然大地之环的萨满实力强大，但这种情况就连他们也难以应对！从声音来判断，他们仍有一些人被困在下面。

Шаманы Служителей Земли обладают большой силой, но с этим не справятся даже они! Похоже, несколько шаманов попало там внизу в ловушку.

流水之贤者瓦图苏以幻像的形式出现在我们面前，请求大地之环伸出援手，找出这场骚乱的根源，令躁动的元素恢复平静。

Ватуусан Водный явился нам в видении и дал разрешение устранить эту проблему – при условии, что мы разберемся и с изначальным источником беспокойства...

我们得把这个情报告知海角岗哨的泰勒上尉！他跟石语者埃鲁纳克以及大地之环的成员待在一起，就在西北边。

Необходимо немедленно передать эти сведения капитану Тейлору! Он сейчас на северо-западе, на Подводном выступе, вместе с Эрунаком Говорящим с Камнем и Служителями Земли.

我要回我的王座了。我不想再见到任何一个大地之环的人了，但你是个例外，。假如你愿意帮助我们重建我们的国度，也许我们也可以帮你。

Я возвращаюсь к своему трону. У меня больше нет желания видеть кого бы то ни было из этих Служителей Земли, но тебе здесь всегда будут рады, <раса>. Если ты хочешь помочь нам в восстановлении нашего мира, возможно, мы тоже сможем помочь тебе.

拿上这份告文，代表大地之环在他面前高声宣读。我知道想通过文字手段来解决这事有点勉为其难，不过我们总得试试。要当心。

Отнеси ему это воззвание и прочитай его вслух от лица Служителей Земли. Знаю, думать, что словами можно уладить такое дело, – это просто тянуть время, но мы должны по крайней мере попытаться. Будь <осторожен/осторожна>.

大地之环是个萨满祭司的团体，他们致力于研究和保护自然界中的元素。他们忘掉的关于上古之神的知识可能比大多数学者知道的还要多。

Служители Земли – сообщество шаманов, посвятивших себя изучению и охране Стихий. Они забыли о безумных древних богах, древних легендах и преданиях больше, чем большинство ученых вообще знало.

他的名字叫萨姆，不过他总喜欢添油加醋地称自己为萨比诺。他不是很明白大地之环的成员们是怎么干的，不过他挺努力的，所以我们就勉强当他是自己人了。

Его зовут Сэм, но он наверняка представится более витиевато. По правде говоря, он слабо представляет себе, чем занимаются Служители Земли, но старается как может, поэтому мы держим его в блаженном неведении.

，找到大地之环的萨满祭司，与领队鲁玛·天母谈一谈。或许我们能在你的帮助下击败埃霍恩，拯救整个世界。

Разведай обстановку, <имя>. Найди наших шаманов из Служителей Земли и поговори с их предводительницей, Лумой Матерью Небес. Возможно, с твоей помощью мы разгромим Ахуна прежде, чем свершится непоправимое!

我用了近一个月的时间研究贫瘠之地的异种蝎，已然具备了专家的素质。就在上周，大地之环的成员前来拜访，希望我能记录下所知的一切。

Я возился с силитидами почти месяц, так что теперь я в этом эксперт. Как раз на прошлой неделе тут были Служители Земли и просили меня письменно изложить все, что я знаю.

感谢大地之母！几天前我跟大地之环的伙伴分开，决心揭开水元素之魂躁动的秘密。我一路探寻，发现库斯卡的纳迦正在污染影月谷的水源。

Благодарение Матери-Земле! Я отбилась от остальных несколько дней назад, хотела обнаружить источник того беспокойства, которое чувствовали духи воды. Расследование привело меня к Змеиным Кольцам, где я обнаружила наг, оскверняющих запасы воды долины Призрачной Луны.

我会给你一口袋大地之环的补给品。你能在其中找到两件物品——元素灵契和净化图腾。你可以用灵契看到元素世界。然后你就要使用净化图腾制服躁动的大地之魂。

Я дам тебе мешок с припасами Служителей Земли. В нем ты найдешь две вещи: сапту стихий и тотем очищения. С помощью сапты ты увидишь, что творится в мире элементалей, и затем усмиришь встревоженных духов земли, воспользовавшись тотемом очищения.

你好，！我在大地之环的兄弟姐妹们对你在大灾变中的表现评价甚高。但想要治愈这个破碎的世界，我们还有好多事情要做。

Приветствую тебя, <класс>. Наши собратья из Служителей Земли очень хорошо отзывались обо всем, что ты <сделал/сделала> после того, как произошел Катаклизм. Но нам еще очень многое предстоит сделать, если мы хотим, чтобы этот мир оправился от полученных ран.

由我们前任酋长萨尔所领导的大地之环，需要我们的援助！他们报告说深岩之洲的元素位面威胁到了我们的世界，即将摧毁艾泽拉斯的所有生灵！

Служителям Земли, возглавляемым нашим бывшим вождем Траллом, необходима ваша помощь! Они сообщают о том, что обитель стихии Подземья угрожает захватить наш мир!

大地之环准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Служители Земли готовы обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

我会给你一口袋大地之环的补给品。你能在其中找到两件物品——元素灵契和净化图腾。你可以用灵契看到元素世界。然后你就要使用净化图腾制服躁动的火焰之魂。

Я дам тебе мешок с припасами Служителей Земли. В нем ты найдешь две вещи: сапту стихий и тотем очищения. С помощью сапты ты увидишь, что творится в мире элементалей, и затем усмиришь потревоженных духов огня, воспользовавшись тотемом очищения.

凭你这身差劲的装备，怎么能与纳格兰躁动不安的元素抗衡呢？还是先提升下自己的装备再想想如何帮助大地之环吧，比如……潜水用品。

Ты еще не $Gготов:готова; встретиться с беспокойными стихиями Награнда. Прежде чем браться за задания Служителей Земли, тебе нужно сначала помочь <самому/самой> себе.

虽然我很不情愿，但是我们需要帮助。你可以在西南方的源质矿洞找到大地之环的成员唤地者耶法和她的宠物地精。她是一名隶属于大地之环的女德莱尼。

Мне претит произносить эти слова, но нам нужна помощь. Есть один дреней из Служителей Земли – заклинательница земли Ева. Она сейчас на юго-западе, у элементиевого рудника, со своим ручным гоблином.

，我要你把这个情报告知海角岗哨的军团士兵纳兹戈林。他跟石语者埃鲁纳克以及大地之环的成员待在一起，就在西北边。

<имя>, нужно немедленно передать эти сведения легионеру Назгриму. Он сейчас на северо-западе, на Подводном выступе, вместе с Эрунаком Говорящим с Камнем и Служителями Земли. Отправляйся немедленно.

到黑暗深渊去找到废墟中的深渊之石，它应该在靠近水边的地方。深渊之石里面是深渊之核——那里面记载了所有元素生物的历史。如果我拥有了它，我和大地之环就能阻止他们了！

<имя>, ступай в Непроглядную Пучину и найди в руинах глубинный камень. Он должен быть где-то поблизости в воде. В нем находится глубинный сердечник – устройство, которое при надлежащем считывании излагает историю всей деятельности Стихий. Если я его получу, мы со Служителями Земли, возможно, сумеем как-нибудь остановить их!

大地之倾听腰带

Кольчужный ремень озаренной благодатью земли

维沙卡，大地之颚

Вишанка, Челюсти Земли

有件大事要求你帮我，？我嫂子的叔叔是大地之环的人，他现在正在贫瘠之地的火石岗哨研究大灾变对那里的影响。他说他们的营地被野猪人包围了，我担心野猪人会血洗营地。

Ты можешь оказать мне огромную услугу, <имя>. Дядя моей золовки – один из Служителей Земли, и сейчас он здесь, в Степях изучает последствия катаклизма в Кремневом лагере. Он говорит, что их лагерь окружен свинобразами, и непонятно, что эти свинобразы собираются предпринять.

碎裂的大地之石项链

Разорванное ожерелье из земляного камня

愿大地之灵指引你。

И да пребудут с тобой духи.

他和他的姐姐不久之前来到阿斯特兰纳，打算找地方住下来。就我掌握的那点情报来看，他对帮助大地之环应付大灾变十分感兴趣。他的姐姐比他还要厉害，她到东边帮萨满对付火山去了。

Не так давно он вместе с сестрой прибыл в Астранаар в поисках убежища. Насколько мне удалось понять, он хочет помочь Служителям Земли справиться с последствиями Катаклизма. Его сестра обладает еще более могущественными способностями. Ее отправили на восток усмирять вулкан.

谛毫末者, 不见天地之大

всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли

天地之大也, 人犹有所憾

при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими

放置改良大地之力图腾

Установка модифицированного тотема силы земли

这个消息必须尽快让大地之环的成员全都知道。我还不知道该如何去做，不过派遣你执行这一任务的长者应该会有方案。请回去见长者，确认下一个行动步骤。我们一定要采取行动！

Эти сведения должны быть переданы всем Служителям Земли. Не знаю, что делать дальше, но это может знать тот, кто тебя послал сюда. Пожалуйста, вернись к нему и узнай, что делать дальше – нельзя сидеть сложа руки!

元素需要你的帮助，！影月谷曾遭受过一场难以言喻的灾难。元素之灵至今仍在痛苦中挣扎，现在，这些被激怒的元素之灵已经不愿再继续与大地之环沟通了。

Стихиям нужна твоя помощь, <раса>, – Долина Призрачной Луны погрязла во зле. Духи стихий оставались в заключении до сего дня. Теперь многие из них разъярены и не желают сотрудничать со Служителями Земли.

大地之环长者们在我们世界的心脏——大漩涡发起了紧急议会。，你在艾泽拉斯和德拉诺的功绩铸就了一段佳话传奇。现在，我们比以往任何时候更需要你的帮助。

Старейшины Служителей Земли собрались на совет в самом сердце нашего мира – у Водоворота. <имя>, о твоих победах слагают легенды. Сейчас ты <нужен/нужна> нам как никогда.

пословный:

大地	之	环
dàdì 1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео- 2) земли, территория (государства) 3) геодезический	zhī= 的, притяжательная частица	huán I сущ. 1) кольцо; перстень; круг; петля; ушко; в виде кольца (круга), кольцевидный, кольцеобразный; круглый 2) прям., перен. звено (цепи) 3) мат. цикл; кольцо 4) мат. тороид 3) Гонконг устар. округ II гл. 1) окружать; обводить; охватывать, опоясывать; кругом, вокруг, повсюду, со всех сторон 2) опоясываться, быть окружённым (охваченным чем-л.) III собств. Хуань (фамилия) IV словообр. в сложных химических терминах соответствует цикло- 全词 >>

начинающиеся: