大赦天下
_
国家遇有特别的喜庆丧事时， 由元首发布命令， 赦免天下罪犯， 或予以减刑。 史记·卷六·秦始皇本纪： “二世乃大赦天下， 使章邯， 击破周章军而走。 ”三国演义·第九回： “卓之跋扈， 皆此四人助之； 今虽大赦天下， 独不赦此四人。 ”
Отпущение для всех
dà shè tiān xià
国家遇有特别的喜庆丧事时，由元首发布命令，赦免天下罪犯，或予以减刑。
史记．卷六．秦始皇本纪：「二世乃大赦天下，使章邯，击破周章军而走。」
三国演义．第九回：「卓之跋扈，皆此四人助之；今虽大赦天下，独不赦此四人。」
dà shè tiān xià
proclaim a general amnesty; announce amnestydàshètiānxià
proclaim a general amnestyпримеры:
天下大定
положение в Поднебесной стабилизировалось; Поднебесная пребывает в порядке и благоденствии
天下大定。
General stability has been achieved in the country.
天下大酺
Поднебесная знатно пировала
天下大势，分久必合，合久必分。
Великие силы Поднебесной, долго будучи разобщенными, стремятся соединиться вновь и после продолжительного единения опять распадаются.
天下难事,必做于易;天下大事,必作于细
Преодоление трудного начинается с лёгкого; осуществление великого начинается с малого
你般黄毛小儿怎可了解天下大势。
Словно маленький ребенок, вы никак не хотите видеть общую картину.
пословный:
| 大赦 | 天下 | ||
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|