「当天空尖啸、大地低吟，便是灭世劫之始。」 ～古式信徒妮恰

«Когда небо кричит, когда земля стонет — это знак: скоро начнется Последнее Разрушение». — Никия, приверженка старины

呀儿！迦拉克隆，洗劫天空！

Йо-хо-хо! Галакронд завоюет небеса!

天空之桥

SKY BRIDGE

啊啊啊啊啊啊——！！天空之琴——！！！

ААААААА!!! Небесная лира!

来借天空之琴。

Мы пришли одолжить Небесную лиру.

关于天空之琴。

Что ты думаешь о Небесной лире?

玻利维亚天空之镜

«Зеркало неба» в Боливии

将天空之琴带回酒馆

Принесите Небесную лиру в таверну

天空之琴怎么样了？

Что с Небесной лирой?

为什么…天空之琴？！

Почему?! Небесная лира!

…我是说天空之琴啦。

Что? Я говорю о Небесной лире.

终于拿到天空之琴啦。

Наконец-то Небесная лира в надёжных руках.

哇~这就是天空之琴？

Невероятно! Это Небесная лира.

我们是来取天空之琴的。

Мы пришли за Небесной лирой!

天空之琴…有什么问题吗？

С Небесной лирой... что-то не так?

天空之翼在你周围绕来绕去。

Небокрыл летает вокруг вас.

一拿到天空之琴就来见你啦。

Чтобы найти Небесную лиру и вернуться к тебе.

被大气和天空之灵所阻碍吧！

Духи неба и воздуха препятствуют тебе!

嗯，骑士团，要借用天空之琴…

Ммм, да! Рыцарям понадобилась Небесная лира.

你们是为了天空之琴来的吧？

Вы пришли за Небесной лирой, верно?

算了，把天空之琴给我一下。

Позвольте мне взглянуть.

那么，该怎么拿到天空之琴呢？

Как же мы добудем Небесную лиру?

潜入地下室深处，取得天空之琴

Проникните в подвал собора и выкрадите Небесную лиру

难道…天空之琴有什么问题吗？

Неужели... с Небесной лирой не всё в порядке?

我的意思是，天空之琴不是我们的底牌。

Я хочу сказать, что ещё не всё потеряно...

我这些小伤不碍事，但天空之琴…

Просто царапина... Но Небесная лира...

毕竟我用来「修」天空之琴的幻术…

Потому что на самом деле я не починил лиру...

很好，试着把它滴在天空之琴上吧。

Отлично! Приложи её к Небесной лире.

像上次一样，把它们滴在天空之琴上吧。

Приложи кристаллы к Небесной лире, как в прошлый раз.

你，你们怎么知道「天空之琴」在这里…

К-Как вы узнали, что Небесная лира находится здесь?

好，好啦，我知道了，反正天空之琴已经修好了…

Ладно, ладно... Я всё поняла. Небесную лиру уже починили.

巴巴托斯的圣物，蒙德的至宝…天空之琴。

Реликвия Барбатоса, сокровище Мондштадта... Небесная лира.

好啦，所以你们把天空之琴带来了吗？

Это всё прекрасно, но вернёте ли вы Небесную лиру?

啊，那是…天空之琴！看来你们搞定了呢。

Небесная лира! У вас получилось!

至少她没有否认——大教堂里收藏着天空之琴。

Небесная лира находится в соборе.

啊…不过，先说好，想再借天空之琴，是不可以的！

Эм... Но я должна сразу предупредить, что мы никак не можем одолжить вам Небесную лиру, даже если она вам очень нужна!

报酬从5摩拉到天空之琴，视你的故事而定。

Оплата от пяти моры до Небесной лиры. Зависит от твоей истории.