Уэдделла море(南极洲)威德尔海°00′W, 72°00′S

уэдделла море

(南极洲)威德尔海

Уэдделла море

“高个子的是威尔玛。他右边的是威尔弗雷德。结巴的那个是威尔海姆。”

Высокий — Вильмар. Рядом с ним, справа, — Вильфред. Заика — это Вильхельм.

那个高个子叫威尔玛，他右边是威尔弗雷德，讲话结结巴巴的是威尔海姆。

Высокий - Вильмар. Рядом с ним, справа, - Вильфред. Заика - это Вильхельм.

年轻时期的莱因哈特·威尔海姆曾是德国军队的一员，为了荣誉而战

В молодости Райнхардт Вильгельм жаждал славы, а потому записался в ряды немецких вооруженных сил.

威尔海姆：

Вильгельм!

哈罗德·霍兹诺特领主，那天晚上，他所有的手下都死了。威尔玛、威尔弗雷德，还有威尔海姆。

Ярл Харальд Собачья Морда... Вся его дружина пала в ту ночь. Вильмар, Вильфред и Вильхельм...

克伦威尔海流(赤道潜流)

течение Кромвелла

威尔海姆，解决他们。

Вильхельм, займись им.

<威尔海姆叹了一口气。>

∗Вильгельм вздыхает∗

海德尔堡猿人

гейдельбергский человек

布丽吉塔·林德霍姆是莱因哈特·威尔海姆的追随者，她曾经是一名机械工程师，现在则穿上盔甲踏上战场，保卫这个世界

Бригитта Линдхольм – бывший инженер-механик, верный оруженосец Райнхардта Вильгельма. Она решила, что принесет больше пользы на передовой, защищая тех, кто в этом нуждается.

洛丹伦的陨落以及东威尔德大屠杀

"Падение Лордерона и чума Восточных лесов"

威尔海姆很高兴东西送到了，做得好。

Вилхельм остался доволен доставкой, отлично.

-а(印度)科罗曼德尔海岸

Коромандельский берег

(印度)科罗曼德尔海岸

Коромандельский берег

好吧，威尔海姆。我想我能为你做的只有这些了。

Хорошо, Вилхельм. Уж это я могу для тебя сделать.

审判官威尔海姆为保护罪碑采取了特别手段。

Инквизитор Вильгельм надежно защитил свой камень грехов.

可怜的威尔海姆，他的耳朵总算不会掉下来了。

Хоть бедному Вильхельму ухо прикреплю...

好吧，威尔海姆。我想我能为你做的，只有这些了。

Хорошо, Вилхельм. Уж это я могу для тебя сделать.

好啦，瞄准威尔海姆头顶的苹果，扣动扳机击飞它吧！

А теперь, если ты <готов/готова>, прицелься в яблоко на голове Везучего Вильгельма, и стреляй!

你是说那件事啊！我不记得了，不过你可以问问威尔海姆。

А, это! Не помню. Вильхельма спроси.

他们都一个样，以为自己永远不会死。威尔海姆，你说对吧？

Все люди одинаковые, а, Вильхельм? Им кажется, что они бессмертны.

记起特兰特·海德斯塔姆口中菲尔德的故事。

Вспомни, что Трэнт Хейдельстам говорил про «Фельд».

大家都在找她，却找不到。威尔海姆说她会回来的……叫纳菲不要担心……瑞达会回来的。

Все пошли ее искать, да только не нашли. Вилхельм сказал, она вернется. Нарфи, - говорит, - не волнуйся. Рейда обязательно вернется.

威尔海姆说他看到你在七千台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

审判官威尔海姆得意地躲在庭院的后方，多个加尔贡和忠诚的温西尔保护着他。

Инквизитор Вильгельм самонадеянно думает, что в глубине двора, под защитой гаргонов и преданных ему вентиров, он в безопасности.

威尔海姆说他看到你在七千级台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里的。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

我在找人人替我把这小桶黑棘蜜酒送到威尔海姆手里，他住在古杉镇的烂醉如泥旅店。

Нужно, чтобы кто-то отнес этот бочонок черноверескового меда Вилхельму в гостиницу Вайлмир, что в Айварстеде.

我要人替我把这小桶黑荆棘蜂蜜酒送到威尔海姆手里，他住在紫杉镇的烂醉如泥旅店。

Нужно, чтобы кто-то отнес этот бочонок черноверескового меда Вилхельму в гостиницу Вайлмир, что в Айварстеде.

斯旺西威尔士南部市镇，位于卡迪夫西北偏西。是布里斯托尔海峡的小海湾斯旺西湾的一个工业港口。人口188，500

A borough of southern Wales west-northwest of Cardiff. It is an industrial port on Swansea Bay, an inlet of the Bristol Channel. Population, 188,500.

不。我跟你说，威尔海姆，要是我明天能把她扫出去的话我一定动手，但科林麦要学习的东西还有好多好多。

Нет. Говорю тебе, Вилхельм, если бы я мог ее отсюда увезти, я бы сделал это завтра же. Но Климмеку еще многому нужно научиться.

管理这座矿洞的海德尼尔人被称为残酷的米尔德蕾——她可不是空有其名。

Хильда, которая управляет шахтой, зовется Милдред Жестокая – и на то есть причины.

莱因哈特•威尔海姆的行事作风就像一个属于过去的勇士，时刻铭记着骑士的信条：无畏、公正、勇敢

Райнхардт Вильгельм — рыцарь в сияющих доспехах, живущий согласно кодексу чести, справедливости и мужества. Увы, время рыцарей давно ушло.