又难看又孱弱的 yòu nánkàn yòu chánruò-de; 可怜虫样子的 kěliánchóng yàngzi-de

слабенький ребёнок - 身体孱弱的孩子

虚弱[的] xūruò[de], 孱弱[的] chánruò[de]

体质孱弱

a weak constitution

女性的孱弱

female frailty

这空隙或许会产生自孱弱的精神，或许是对权力的无谓欲望，或许是对复仇的渴求，或许是要求最终审判的控诉。当我们被痛苦所困扰时，邪恶就会利用我们——例如萨特这样的邪恶力量。

Может быть, слабость духа, или излишнее стремление к власти, или жажда мести... Когда мы поддаемся боли, то позволяем злу взять над нами верх – такому злу, как сатиры.

尽管染指了强大的力量，甚至能将大气中的水蒸气凝结成冰锥，本身却佝偻而孱弱。一旦保护自身的护罩被打破，就只能任人鱼肉了。

Они наделены огромной мощью и даже могут создавать сосульки из рассеянной в атмосфере воды, однако их хрупкие тела весьма уязвимы. Как только падёт их защитный барьер, они начнут молить вас о пощаде.

乌尔曼托付给你的「伙伴」。仙灵向来有引导人的习性，只是这一个仙灵似乎格外孱弱，又对「铁钱」有着奇妙的执着…

Компаньон, которого в ваше распоряжение доверил Ульман. Феи от природы своей склонны направлять людей, однако эта фея кажется слабее обычных, к тому же она одержима железными монетами...

∗i∗这个渺小又孱弱的对手是谁？快结束这场闹剧。干掉这个小鬼！∗/i∗

∗i∗А это еще что за мелюзга? Вперед, убей ничтожного врага!∗/i∗

「我们的孱弱村庄和渺小营地能否存留，端看狂搅脸色。」 ～∗《召现师传说》∗

«Наши жалкие деревушки и крохотные лагеря стоят лишь по прихоти Великого Вала». — ∗Сказания призывателей∗

「看看这里。你哪里还需要更多证据才明白生命孱弱无力、了无意义？」 ～佚界僧侣沃什克

«Посмотри на это место. Какие еще тебе нужны доказательства того, что жизнь сера и бессмысленна?» — Восск, жрец забвения

此人孱弱，然汝强干，将其化为齑粉！

Слаб. Он слаб. Ты силен. Сокруши его.

蛛丝帝国？你说得对，这∗真的∗挺酷的。我是一个时尚、孱弱、几乎不存在的国家机器的一部分！

Паутинного государства? Да, ты прав, это ∗действительно∗ круто. Я — часть крутого, тонкого, почти незаметного государственного аппарата!

这是一种我可以共情的孱弱。我怜悯你。你应当感到安慰。

Я понимаю эту слабость. Я жалею тебя. утешься этим.

简单。你对过去的孱弱执念令我毫无兴趣。

всё просто: меня не интересует твое чахлое увлечение прошлым.

但是你，伙计...一次又一次，你向我展示出那强烈的与生俱来的宽容心。无论是穷凶极恶之徒还是孱弱之人，你都会给他们第二次机会。

Но ведь ты... Я же видела, как ты ценишь добродетель прощения. Как ты даешь второй шанс даже тем, чья жестокость или слабость переходит все границы...

许多人都宣称拥有卢锡安的遗产，包括他自己的孱弱子嗣。我姑且认为我们的访客可不只是有一个糊弄人的头衔？

Многие предъявляли права на наследие Люциана, включая и его отродье. Полагаю, у нашего гостя есть нечто более существенное, чем пустой титул?

愚蠢而孱弱！像你这样怎么还没被踩在脚下啊？

Глупец и ничтожество! Как вас еще не завоевали?

你的国家毫无生气、死气沉沉、孱弱不堪。

Ваш край тих и спокоен. И слаб.

你的人民孱弱而盲目，你居然还敢出来画地为王？

Зачем вам эта земля, если ваша страна слаба и плохо управляется?

你的内心太过孱弱。不要害怕，祖鲁的子民们将会帮你解脱。

Вы слишком слабы. Но не бойтесь - зулусы сделают вас сильными.

我只看到一个孱弱的国家被一名孱弱的统治者所领导。你将亲眼见证我的大军是如何将你推翻。

Я вижу слабую страну со слабым правителем. Вы видите мою армию, которая сокрушит вас.

当你孱弱的国家分崩离析之际，你对澳大利亚和澳洲人民的诽谤便会世人皆知！

Весь мир узнает о вашей клевете на Австралию и австралийцев, когда ваша никчемная страна потерпит поражение!

同意。能清楚看到邻国的实力总比设想他们孱弱不堪更好。

Согласен. Увидеть чужую силу собственными глазами лучше, чем вообразить чужую слабость.

你的孱弱和愚蠢让我暴怒。很快你就会知道其中的凶险，这一天也许并不遥远。（谴责你）

Я презираю вашу слабость и глупость. Однажды (быть может, скоро) вы поймете, сколь опасно мое презрение. (Осуждает вас)