守备官

Воздаятель

примеры:

守备官的科多皮战靴

Сапоги воздаятеля из шкуры кодо

守备官的龙皮长靴

Сапоги воздаятеля из драконьей шкуры

守备官的蟒皮长靴

Сапоги воздаятеля из шкуры змея

守备官的鬼纹便鞋

Ботфорты воздаятеля из ткани ужаса

守备官的鬼纹腰带

Пояс воздаятеля из ткани ужаса

守备官盔甲打磨包

Набор для полировки доспехов воздаятеля

守备官的软垫鞋

Туфли воздаятеля на мягкой подошве

守备官的蟒皮腰带

Пояс воздаятеля из шкуры змея

守备官的龙皮腰带

Пояс воздаятеля из драконьей шкуры

守备官的鬼纹护腕

Манжеты воздаятеля из ткани ужаса

守备官的科多皮腰带

Пояс воздаятеля из шкуры кодо

埃索达守备官

Воздаятель с острова Лазурной Дымки

激活守卫和守备官之石

Задействовать телохранителя и камень воздаятеля

守备官努波顿正跟着你

Воздаятель Нобундо следует за вами

加莱恩的日记 - 守备官撒鲁安的命运

Дневник Галена: судьба воздаятеля Саруана

别浪费时间了。去找守备官波鲁斯接受训练吧。

Ну, довольно попусту тратить время. Найди воздаятеля Бороса – у него тебе предстоит начать свое обучение.

在兽人大肆屠杀我的族人之前，泰雷多尔曾是德莱尼学者和灵魂师的庇护所。一部分德莱尼学者和守备官奉命管理这片区域的数座神殿。

До того как орки истребили большую часть моего народа, Телредор служил убежищем дренейским анахоретам и спиритуалистам. Небольшой орден спиритуалистов и поборников имел множество святилищ в здешних краях.

守备官奥达尔应该明白这一点。杀死血精灵的测量员，然后向他报告我们发现的一切。

Убей геодезиста, а потом расскажи обо всем воздаятелю Алдару – он должен быть в курсе.

沿着北边的道路离开秘血岗哨，在分岔路口往左转，守备官营地就在这条岔路的西边。考尔琳在那儿等你。

Знаешь дорогу, идущую на север от Кровавой заставы? Иди по ней до развилки, а там сверни налево. Твоя цель – селение Привал воздаятеля, расположенное чуть западнее дороги. Там тебя встретит Корин.

这些计划书似乎挺重要的，你应该将它们交给坠毁点的守备官奥达尔。

Кажется, дренеи должны узнать об этих планах. Отнесите их воздаятелю Алдару на место крушения.

在建筑师尼莫斯和守备官维达尔的监督下，我的人正让灰谷东部一所暗夜精灵的旧前哨重新恢复运转。

Мой народ принялся за важное дело в восточной части Ясеневого леса при поддержке и помощи калдорай.

或许战歌伐木营地的守备官维达尔会对此感兴趣？

Возможно, это заинтересует воздаятеля Ведаара с лесозаготовок Песни Войны?

如果你愿意的话，就把我的命令交给守备官波鲁斯。他会给你安排新的任务的。

Если ты не против, доставь эти распоряжения воздаятелю Боросу. Он расскажет тебе, что делать.

去干掉这里的萨特，然后返回秘血岗哨，将这块盔甲碎片交给守备官艾蕾希亚。

Сначала разберитесь с местными сатирами, затем вернитесь на Кровавую заставу и покажите этот обломок доспеха воздаятельнице Алезии.

远征队在报告中提到这只蝙蝠在死亡泥潭的西南方活动。我听守备官伊达尔说，死亡泥潭就在泰雷多尔的东北方。

В обрывках их отчета говорится, что это существо обитает в юго-западной части Мертвой трясины. Кажется, воздаятель Идаар упоминал, что это к северо-востоку от Телредора.

我恐怕必须把这事交给我手下的探子了……一些行动更加隐蔽的人。我要你带上这份文件，到旅店去找守备官雅拉。

Боюсь, мне придется поручить это дело кому-то из моих агентов... кому-то, кто умеет работать втайне. Улики забери с собой и передай их воздаятелю Яаале в таверне.

向西北边守备官营地的斥候约莉报告，看看你能帮上什么忙吧，<name>。

Найдите в Привале Защитника к северо-западу отсюда разведчицу Джорли и предложите ей свою помощь.

去跟飞船另一侧的守备官奥达尔谈谈吧。

Поговори с воздаятелем Алдаром на другой стороне корабля.

你的目标有很多，像是要塞老兵、堕落的元素师还有暮光守备官。

А уж плохих-то парней тут в избытке: ветераны цитадели, порочные повелители стихий, сумеречные защитники... Как говорится, выбирай на свой вкус.

守备官伊瑞尔已经把我们大部分军队带去了北面。她在天歌湖边建立了前哨基地。

Воздаятельница Ирель отправилась с большей частью наших сил на север. Она собирается организовать передовую базу у реки Небесной Песни.

我们有辆车掉队了，消失在了西北边的树林中。守备官玛尔拉德跟你的几名工人都被困在那了。

Одна из наших повозок отстала и пропала где-то в лесах к северо-западу отсюда. Там были воздаятель Мараад и несколько твоих работников.

奥金尼已经派出守备官到矿场里协助我们。

Аукенаи уже послали воздаятелей, чтобы помочь нам.

到矿场里与守备官多鲁谈一谈，他知道你该怎样帮忙。

Поговори с воздаятелем Доруу, чтобы узнать, чем ты можешь быть <полезен/полезна>. Он ждет в шахте.

我知道你跟守备官伊瑞尔身负重任，可还是得请你帮个忙。

Я знаю, что вы с воздаятельницей Ирель прибыли по важному делу, но я должен попросить вас об услуге.

<守备官卡鲁德擦去了脸上的血迹。>

<Воздаятель Калууд вытирает кровь с лица.>

议会成员基本已经集结到位了：奥萨尔、我自己、哈塔鲁和奈丽都已做好准备。只剩下大主教玛拉达尔了。自从他逃离钢铁部落的魔爪后，就一直表现得不太正常……可守备官玛尔拉德还是找到了他的落脚点。

Почти все члены Совета в сборе: Отаар, я, Хатаару и Найель. Не хватает только экзарха Маладаара. После того как экзарх вернулся из плена Железной Орды, он сам не свой. Воздаятель Мараад с трудом его отыскал.

我得把梅兰妮带到朝圣之路。从那里，我们就可以前往学者之家，寻求守备官的保护。眼下鸦人正在当地肆意妄为，我很担心我们会被他们追上，甚至是被蔓延的野火烧死。

Мне нужно отвести Мелани на Путь пилигрима. Оттуда мы сможем отправиться в Приют анахорета, под защиту воздаятелей. Но тут повсюду полно араккоа и бушуют пожары... Что из этого опаснее, еще неизвестно.

然后也许会有一位追随圣光的杰出守备官将它高高举起，击碎德莱尼的敌人。

Быть может, другой достойный воздаятель когда-нибудь возьмет его в руки и сокрушит наших врагов во имя Света.

指挥官，很高兴见到你。自从塔拉的游侠基地陷落以后，守备官伊瑞尔就建议我们在纳格兰建立一处新的据点。

Командир, очень хорошо, что ты здесь. База рангари в Телааре разрушена, и воздаятельница Ирель посоветовала нам основать новую заставу в Награнде.

<守备官的双眼放出自豪的光芒。>

<Воздаятельница просто сияет от гордости.>

你需要与女伯爵莉亚德琳、守备官波鲁斯、裁决者朱莉亚·塞雷斯蒂、救赎者阿拉托尔和奥伯妮·亮鬃对话。我们应该借助他们的智慧，以应对未来的威胁。

Поговори с леди Лиадрин, воздаятелем Боросом, карательницей Джулией Селестой, Аратором Искупителем и Апони Светлой Гривой. В ближайшее время нам понадобится их мудрость.

守备官找到一名从燃烧军团手中逃脱的士兵！他身受重伤，但是所有的医疗手段都无法缓解他的伤势。这种事通常会交由助祭处理，不过他在呓语中提到了图雷！我一直以为这颗神圣的瑰宝已经遗失！

Он обнаружил солдата, которому удалось вырваться из плена Легиона и бежать! Он ранен, и его раны никак не поддаются врачеванию обычными способами. Такое дело можно было бы поручить любому из послушников, но есть одно "но" – в горячечном бреду этот солдат несколько раз упомянул Тууре! Я-то был уверен, что этот священный самоцвет давно пропал с концами!

我们必须击败贾沃克斯，取得他手里的命令法典并救出守备官波鲁斯。

Мы должны победить Джарвокса, забрать у него Кодекс командования и спасти воздаятеля Бороса.

控制纽斯泰德后，我们的部队就能继续前进了。同时，守备官班拉也有了充足的空间来继续训练雷象参与战斗。

Мы захватили Новоземье и теперь можем продвинуться еще дальше. А еще у воздаятеля Банры теперь есть достаточно территории для дрессировки боевых элекков.

如果你想要买卖武器或护甲的话，守备官努瑞姆很愿意为你提供帮助。

А если тебе нужны доспехи или оружие, воздаятель Нуурем с радостью тебе поможет.

守备官努波顿在风中听到了元素之怒的呼唤，并已动身前去与它们进行沟通。

Воздаятель Нобундо услышал в голосе ветра зов Гнева и отправился в путь, чтобы поговорить со стихиями.

暴君维哈里曾是一名前途无量的守备官，结果却因不为人知的原因而投身黑暗。

Деспотичная Велари когда-то была подававшей большие надежды воздаятельницей. Увы, она обратилась к Тьме по одной лишь ей известным причинам.

指挥官，守备官玛尔拉德跟塞林·暗砧还有伊瑞尔一起去追踪钢铁部落在附近森林里的行动了。

Командир, воздаятель Мараад вместе с Ирель и Телином Темная Наковальня отправился наблюдать за перемещениями Железной Орды в соседнем лесу.

奉瓦里安·乌瑞恩国王陛下之命，联盟所有身强力壮的公民都要到诅咒之地的破碎滩头向守备官玛尔拉德报到。

По приказу его величества короля Вариана Ринна, все способные держать в руках оружие граждане должны прибыть к воздаятелю Марааду на Расколотый береговой плацдарм в Выжженных землях.

пословный:

守备	备官
shǒubèi, shǒubei 1) охранять, караулить; охрана, караул 2) шоубэй (столичный воевода при дин. Мин, при дин. Цин — военный чин V класса)	_ 1) 居官。后常用作任职的自谦之词，谓自己虚在官位，聊以充数。 2) 设官。

начинающиеся:

守备官之力守备官之怒守备官之拳守备官之盾守备官之石守备官之石安全爆破守备官之骇守备官乌里恩守备官乌里恩之剑守备官乌里恩之盾守备官伊瑞尔守备官伊索姆守备官伊西亚守备官伊达尔守备官伊达尔的信守备官伊露恩守备官佩利亚斯守备官凯兰守备官凯度姆守备官努波顿守备官努瑞姆守备官卡安守备官卡里瓦斯守备官卡鲁德守备官哈克比守备官嘉兰娜守备官塞鲁斯守备官夏安守备官外套守备官多鲁守备官奥达尔守备官奥鲁门守备官姆摩尔守备官姆摩尔也许知道守备官巴图尔守备官布拉姆守备官帕兰纳尔守备官库卢斯守备官手套守备官护肩守备官拉尔加莱守备官敏奇守备官欧纳拉守备官波鲁斯守备官泰米亚守备官海雷恩守备官特努姆守备官玛尔拉德守备官班拉守备官瑟丹守备官的丝质护腕守备官的丝质护足守备官的丝质腰带守备官的困境守备官的套甲守备官的开信刀守备官的征服坠饰守备官的战靴守备官的手杖守备官的护甲片守备官的披风守备官的拯救坠饰守备官的拯救指环守备官的月布便鞋守备官的月布护腕守备官的月布腰带守备官的束带守备官的板层甲护胫守备官的板层甲腰带守备官的板甲护胫守备官的板甲腰带守备官的板鳞甲护胫守备官的板鳞甲腰带守备官的活力守备官的烙印守备官的环甲护胫守备官的环甲束带守备官的皮护腿守备官的皮甲护腕守备官的皮甲腰带守备官的皮甲长靴守备官的皮靴守备官的统御坠饰守备官的统御指环守备官的缓刑坠饰守备官的胜利坠饰守备官的胜利指环守备官的请求守备官的轻衣守备官的重击锤守备官的链甲头盔守备官的链甲战靴守备官的链甲护腿守备官的链甲束带守备官的链甲靴守备官的锁甲战靴守备官的锁甲束带守备官的镇压坠饰守备官的镇压指环守备官的雕饰板甲护胫守备官的雕饰板甲腰带守备官的鳞甲战靴守备官的鳞甲束带守备官短裤守备官神殿的一角守备官科索斯守备官纳姆恩守备官纹章盾守备官维达尔守备官考尔琳守备官腰带守备官艾乌斯守备官艾德里守备官艾蕾希亚守备官莫尔巴守备官营地守备官萨纳尔守备官装甲守备官贝达守备官贾布鲁守备官赫露恩守备官软帽守备官达兰安守备官达鲁守备官长靴守备官阿卡玛守备官阿拉姆守备官雅拉守备官霍戈