安全扣带

buckle-up

примеры:

扣安全带

пристегнуть ремни безопасности

扣上安全带

пристегнуть ремни безопасности

空中小姐要大家扣好安全带。

The air hostess asked everyone to belt up.

安全带自动锁扣手柄(弹射座椅的)

рычаг автоматического замка привязной системы катапультного кресла

他坐在椅子上扣上了安全带。He buckled his belt tightly。

He buckled himself into his seat.

关上安全扣。

Защелкнуть карабин.

也许是吧。挺糙的东西。如果你想搭上顺风車，最好在你的大肥肚子上扣紧安全带。

Возможно. Жесткая штука. Решишь полетать — не забудь пристегнуться, легавый.

空中小姐要求大家扣好安全带。On seeing the downpour， she belted (up) her raincoat。

The air hostess asked everyone to belt himself in.

检查他安全扣上的塑料卡。

Рассмотреть пластиковый предмет на карабине.

一片彩色的塑料在他的安全扣上悬挂着……嗯。让你的手指有些发痒。

С его пояса свисает на карабине цветной пластиковый прямоугольник... гм. Пальцы чешутся.

系好安全带

пристегнуть ремни безопасности

系上安全带

пристегнуть ремни безопасности

安全带, (保)护带

защитный лента

佩戴安全带

пристегнуть ремни безопасности

请系上安全带

пожалуйста, пристегните ремни безопасности

带安全器的铲柄

releasable shank

带安全钮的手柄

deadman’s handle

带安全器的犁辕

safety trip beam; trip beam

带安全阀的耳钩

eye hook with safety latch

带安全断销的支柱

pin-break shank

系好你的安全带。

Fasten your seat belt.

安全带安装支架总成

блок рамы монтажа безопасного ремня

就座后系好安全带

займите свои места и пристегните ремни безопасности

紧束装置(如安全带等)

система ограничений

(座椅)绑扎系统安全带

ремень привязной системы кресла

安全带强制拉紧机构

механизм принудительного притяга привязных ремней

安全带自动{开锁}燃爆器

пирозамок автоматических привязных ремней

不系安全带开车太危险。

Очень опасно ездить в машине с не пристегнутым ремнем безопасности.

安全带一秒延迟解脱(开)

односекундная задержка освобождения привязных ремней

安全带自动(开锁)燃爆器

пирозамок автоматических привязных ремней

预张紧装置座椅安全带

ремень безопасности с преднатяжителем

飞机起飞了。请系好安全带。

The plane’s take off. Please fasten your seat belt.

安全带下支点加强板总成

блок наделки нижней опорной точки безопасного ремня

安全带(降落伞, 弹射座椅的)

привязная система парашюта, катапультного кресла

幸亏我当时系上了安全带。

Thanks to I had tied then the safety belt.

拜托了请把它安全带回来。

Пожалуйста, верни его домой.

手动解脱锁(背带或安全带皮带的)

замок ручного освобождения ремней привязной системы

现在您可以解开安全带了。

Now you can unfasten your seat belt.

您飞机遇到湍流, 请系好安全带

наш самолет входит в зону турбулентности, пожалуйста, пристегните ремни безопасности (сообщение в самолете)

V形刃伞刀(割断伞绳或安全带用的)

нож с V-образным лезвиемдля резки ремней подвесной системы парашюта и поясов безопасности

请系好安全带，飞机马上要起飞了。

Пристегните, пожалуйста, ремни безопасности, самолет уже готовится к взлету.

紧束装置(如安全带等), 固定装置限制系统

система ограничений

带有(安全带系统)快速脱离机构的降落伞

парашют с быстродействующим механизмом освобождения (от привязной системы)

你笨手笨脚地摆弄着安全扣的弹簧塞，但是完全不起作用……上面悬挂的东西拒绝放松，发出的叮当声更响了。

Ты борешься с пружинным механизмом карабина, но увы... предметы болтаются, звенят все громче, но отсоединиться отказываются.

你把我的女儿安全带回家了。再次感谢你。

Вы вернули мне дочь. Еще раз спасибо.

规定系汽车安全带的新法规将难以实施。

The new law about safety belts in cars will be difficult to enforce.

司机没有系上安全带，在车祸时被抛出车外。

В момент ДТП водитель не был пристёгнут ремнем безопасности и вылетел из машины.

пословный:

安全	全扣	扣带
ānquán безопасность; техника безопасности; безопасный; предохранительный, защитный; запасной, запасный (напр. выход)	quánkòu 1) удерживать полностью 2) полностью, всем составом; скопом	kòudàiкушак, пояс