〔名词〕 固定目标回波

规定目标

упредить цель - (射击移动的目标时) 确定目标的提前量

既定目标

(ранее) поставленная цель

固定目标的回波

fixed echo

计算机闯入者, 网上溜门撬锁者(闯入个人或机构的安全保障和指令监探系统窃取机密或财物的人, 也指并不既定目标的黑客)

компьютерный взломщик

(射击移动的目标时)确定目标的提前量

упредить цель

(在图上)标定目标

проводить цель на планшете

{在图上}标定目标

проводить цель на планшете

我要你潜入营地并干扰那里的任意一个束缚仪式。没有特定目标。你只要解决掉那些想要束缚这些野兽的家伙就行了。这能够让这些武装到牙齿的野兽发狂并肆虐赞达拉的营地。然后，我们只要坐着看热闹就行了。

Отправляйся в лагерь и прерви один из этих подчиняющих ритуалов. Какой именно – не имеет значения. Просто убей тех, кто пытается подчинить себе существо. Разъяренный зверь начнет носиться по всему лагерю зандаларов. А ты расслабься и наслаждайся веселым зрелищем.

锁定目标。

Цель захвачена.

特定目标点（控制点、运载目标检查点、或运载目标目的地）在地图中的位置。在攻防作战、攻击/护送及占领要点模式中生效。

Местоположение указанной задачи в игровом мире. Целью может быть контрольная точка , контрольная или конечная точка доставки груза. Используется в режимах захвата, сопровождения, гибридном режиме и в режиме контроля.

指定目标是否已经完成。如果游戏模式不是攻防作战、护送、或攻击/护送，则结果为“假”。在攻防作战、攻击/护送及占领要点模式中生效。

Определяет, выполнена ли указанная задача. Возвращает ложное значение во всех режимах, кроме режима захвата, сопровождения или гибридного режима.

使用烈焰打击来攻击像哨卫模式下的“堡垒”或托比昂的炮台这样的固定目标，因为他们无法避开。

Используйте «Огненный удар» против неподвижных целей вроде Бастиона в режиме турели или турелей Торбьорна. Они не смогут уклониться.

为了抵销这些缺点，你必须以人形生物为“进食”的对象。锁定目标，接近他们，并且在他们熟睡时下手。不过一旦你厌倦并停止这种生活方式，你能力与弱点都会降回最低水平，重新开始这项过程。

Чтобы ослабить негативные воздействия, вам необходимо выпить человеческую кровь. Для этого нужно подойти к спящему и "активировать" его. После питья крови ваши силы и ваши слабости возвращаются к начальному минимальному уровню, и цикл начинается вновь.

锁定目标英雄，然后发射3发子弹。子弹对第一个接触到的英雄或建筑造成372~~0.04~~点伤害。

Берет указанного героя на мушку и производит 3 выстрел,выстрела,выстрелов в его направлении. Выстрелы поражают первого героя или строение на своем пути. Каждый выстрел наносит 372~~0.04~~ ед. урона.

呼叫一架女妖战机支援雷诺。女妖战机每秒造成84~~0.04~~点伤害，并且如果在4秒内未受到伤害，每秒还会恢复75~~0.04~~点生命值。可以重新激活来重新选定目标或移动女妖战机。女妖战机将在45秒后自动重生。

Вызывает «Банши», которая сопровождает Рейнора. «Банши» наносит 84~~0.04~~ ед. урона в секунду и восполняет 75~~0.04~~ ед. прочности в секунду, если не получает урона в течение последних 4 сек. При повторном использовании позволяет выбрать новую цель или переместить «Банши».«Банши» автоматически возрождается через 45 сек.

我想要锁定目标。我该要把书先从塔楼里带回来吗？

Лучше сосредоточусь на задании. Мне принести из башни книгу?

这是备用弹药。她已经锁定目标，准备跟警察对着干了。

Это дополнительные боеприпасы. Она вооружилась до зубов и готова стрелять в полицейских.

镜头跟随锁定目标

Камера всегда на выбранной цели

近似值适用于给定目标的不精确结论

An inexact result adequate for a given purpose.

我们已经锁定目标范围，正准备进行攻击。

Мы взяли под контроль периметр и теперь готовимся к штурму.

锁定目标！

Навожусь на цель!

锁定目标！迎战！

Цель обнаружена! Вступаю в бой!

锁定目标。射击后自动追踪。

Автоматическое наведение на цель.

已锁定目标。

Цель выбрана.

武器系统已锁定目标。

Оружейная система наведена на цель.

确定目标区域净空了再回来。

Возвращайся, когда точно будешь знать, что задание выполнено.