这可是实际证明过的理论。举例来说，现在我就可以去找拖鞋的主人，她就会拉起裙子，蹲下来…穿鞋子，当然了。

Теорию проверяем практикой. Каждой барышне, для которой я выловил башмачок, я могу всунуть... Если она юбку задерет... Ножку в башмачок, разумеется.

卡尔克斯坦的理论有什么实际的实验可以证明呢？

Какое, к чертовой матери, практическое применение могут иметь теории Калькштейна, даже если они истинны?

用实际行动证明，你就是他们心中的那位勇士。

Докажи им, что никого лучше тебя на эту роль не найти.

很好。精神可嘉。现在快用实际行动来证明这句话吧，士兵。

Хорошо. Рада слышать. А теперь за дело, солдат.

我们貌似哪都去不了...嗯，我们得去个地方。实际很让人担忧啊。但是不是那样，事实证明我们不忙。

Раз мы так никуда и не идем... Вернее, вообще-то, мы двигаемся. И даже с пугающей быстротой. Но мы ничем сейчас не заняты, приведу парочку фактов.

毫无问题！您用实际行动证明了自己是我们真正的朋友，祖鲁子民尊敬您的人民。

Разумеется! Воины моего племени уважают ваш народ. Вы доказали, что достойны дружбы зулусов.

太棒了。我还有点担心自己的要求太过份了呢，但很高兴看到你以实际行动证明我的担心是多余的。

Потрясающе. Я начала опасаться, что слишком много попросила, но, похоже, ошибалась.

事实证明美国政府对这一切视而不见，而国际社会也依然对战后贫困国家重建和平束手无策。

Правительство Соединенных Штатов оказалось слепо к этим фактам, но международное сообщество также остается неподготовленным к тому, чтобы оказывать помощь в восстановлении мира после конфликтов в разоренных странах.

但你会用实际行动证明他们错了，对吧？把他的鳍带来，那些牛头人就得输给我一大笔钱。

Но ты ведь докажешь, что это не так? Принеси мне ее плавник, и тауренам придется отсчитать кругленькую сумму.

… 事实证明..

Факты показали, что

事实证明

факты показали, что

拿事实证明

доказывать с помощью фактов; приводить факты в качестве доказательства

事实证明; 事实说明

факты свидетельствуют о том, что

事实证明, 事实说明

факты свидетельствуют о том, что

以事实证明

доказать фактами

没错，我想你是对的，好心的解放者！实际上，根本没有证据证明那个假设！走吧，莫里斯，小亲亲，我们回家吧，回塞西尔去！

Да, наверно, это так! И даже не наверно, а точно! Морис, милый, мы возвращаемся домой, в Сайсил!

事实证明他是对的。

Факты подтверждают, что он прав.

事实证明我是对的。

Facts prove that I was correct.

事实证明了这些说法。

The truth verified the allegations.

不会操控阴影还算什么出色的法外狂徒？过去的实际经验充分证明了我很适合暗影技艺，不过我学习能力也很强。你喜欢什么样的？

Какой прок от изгоя, что не может управлять тенями? Я достаточно побарахтался, чтобы изучить темные искусства, но всегда могу выучить что-то новое. Что тебя интересует?

这一新理论有事实证明。

The new theory is sustained by facts.

事实证明那个人是无辜的。

Факты подтверждают невиновность этого человека.

事实证明她的设想是错的。

The facts proved her assumption wrong.

一连串事实证明他是对的。

A battery of facts bore him out.

事实证明我们的担心是多余的。

Факты показали, что мы напрасно переживали.

事实证明她能胜任此项工作。

She proved adequate to the job.

反抗我、教会或是不尊敬神圣原子之神的实际证据。

Твердые доказательства заговора против меня и семьи или неуважения к святому Атому.

这些事实证明他们是在打算鱼目混珠。

These facts prove that they are trying to pass fish eyes for pearls.

我当场验证了一下，事实证明我可以做到。

Я прямо на месте провел анализ. Оказывается, я так умею.

事实证明很容易骗到她。毫无疑问，也很容易杀死她。

Перехитрить ее оказалось проще простого. И, без сомнения, прикончить будет ничуть не сложнее.

事实证明你跟袜子玩偶一样都不擅长烹饪。

Оказывается, даже старый носок превзошел бы вас в кулинарии.

「终于！事实证明，这并非全是我的想像！」

«Наконец-то! Доказательство, что все это не только в моей голове!»

就那样？嗯，她现在很忙。事实证明，你也是。

Вот как? Она сейчас немного занята. И ты, получается, тоже.

但是近年来的事实证明，她完全是在欺骗世人。

Однако факты последних лет доказали, что ее обещание было чистейшим обманом.

存在实证可以证明军事力量只取决于其最薄弱环节。

Это наглядно доказывает, что армия как цепь - сильна настолько, насколько сильно самое слабое звено.

要是行的话我早就去干了，事实证明我很难养活自己。

Я бы с радостью, но и так еле свожу концы с концами.

事实证明，她的卓越远见在与虚空的战斗中带来了帮助。

Ее дар предвидения оказался очень полезен в борьбе с Пустотой.

事实证明，对话协商是解决中美贸易摩擦的有效途径。

Факты показывают, что диалог и консультации служат эффективными способами для устранения трений в китайско-американской торговле.

要是行的话我早就去干了，事实证明我很难让收支平衡。

Я бы с радостью, но и так еле свожу концы с концами.

事实证明驯化动物非常实用。我们能不能让它们运送军队作战？

Приручение животных должно принести нам пользу. Может быть, животные повезут наших воинов на битву?