小不点儿
xiǎobudiǎnr
1) крошечный, малюсенький
2) малыш, кроха; недоросль
xiǎo budiǎnr
〈方〉
① 形容很小。
② 指很小的小孩子。
xiǎobudiǎnr
(1) [very small]∶形容很小
(2) [child who is as small as a mere dot; mere mite of a child; tiny tot]∶对婴孩和孩童的戏称或昵称
xiǎo bù diǎnr (变)xiǎo bù diǎr
形容很小，通常是对个子小或年纪小而可爱的人的戏称。
如：「我家那个小不点儿，才刚刚学走路，正是最可爱的时候。」
xiǎo bu diǎnr
(方)
（形容很小） very small; tiny
（指很小的小孩） tiny tot
xiǎobudiǎnr
topo.1) n. tiny tot/thing; small child; baby
2) attr. very small; tiny
частотность: #58758
в русских словах:
синонимы:
примеры:
小不点儿一岁了
малышу уже год
白银谷？兄弟，白银谷是什么？嗯，我不知道什么白银谷，小不点儿。我已经警告过让你走开了，但你竟然还敢留在这里。这么喜欢待在这里，行，那就把命留下来吧！
Силверглен? Братья, ме ворайзу Силверглен? Хмм... Не знаю никакой Силверглен, малявка. Я приказываю тебе уйти, а ты не уходишь. Придется благословить эту землю твоей кровью!
小不点儿？我想你是说像我这样的人？
У маленьких людей? В смысле, таких, как я? Ну наверное...
跟他讲，像他这样的小不点儿不该嘲笑别人的身材。
Сказать, что такому коротышке не пристало издеваться над кем-либо из-за роста.
不客气，一点儿小意思。
Не стоит, это просто мелочь.
顺便还能赚点儿小钱。那可不赖，对吧？
И в процессе заработаешь немного деньжат. Как тебе такие условия, а?
有点儿小气
A trifle stingy.
一点儿小意思
little gift as a token of one’s appreciation
为了一点儿小事吵嘴
цапаться из-за пустяков
这件大衣他穿着小点儿
Это пальто ему маловато
为一点儿小事熬了好几天
из-за такого пустяка страдать много дней; столько дней переживать такие пустяки!
他们俩之间有点儿小磨擦
между ними двумя возникли небольшие трения
他们经常为一点儿小事争吵。
Они часто спорят из-за пустяков.
他们为了一点儿小事争执了起来。
They started to wrangle over a trifle.
一点儿小事引起了兄弟间一场争吵。
A mere trifle brought about a quarrel between the brothers.
我在家出了点儿小事，打碎了些陶器。
I have a slight accident at home and break some crockery.
好吧、好吧。小点儿声，别让我再抓你一次。
Ладно, ладно. Только будь тише воды и больше не попадайся.
嘶嘶或许...这样嘶嘶神殿那里压力会嘶嘶小点儿？
Может... Может, не с-с-стоит так давить на тему храмов?..
我只是开个玩笑。我这边看你就是小小的一个点儿。
Я просто шучу. Отсюда ты похож на маленькое пятно.
一点儿不差！
Очень даже неплохо!
一点儿不差
всё правильно
一点儿不错
perfectly correct; quite right
这小伙子个头儿不小。
This young chap is very tall.
пословный:
| 小不点 | 不点儿 | ||
1) крошечный, маленький
2) малыш, кроха
|