最后我终于明白了我工作的意义-侍奉我的新神祇。

Наконец-то я вижу смысл в своей работе - служение новым богам.

我负责的是钓鱼、帐目、骚乱……这类各具意义的工作。

Я занимаюсь рыбалкой, цифрами и чесом... там свой подход требуется.

指出他是个学者。那样不就使他的工作失去意义了吗？

Отметить, что он же ученый. Разве это не делает его работу некоторым образом бессмысленной?

为女爵流泪没多大意义，我们应该把精力放在工作上！

Теперь не над княгиней нужно плакать, а за работу приниматься.

既然我们的工作干完了，再呆下去毫无意义了；我们还是回去的好。

If we have finished our work, there is no point in staying any longer; we may as well go home.

当她看到孩子们自然流露出的喜悦时，她感到自己的工作很有意义。

She felt her works are meaningful when she saw the unaffected delight of the children.

该决议对于稳定海地的安全局势、协助救灾重建工作具有重要意义。

Эта резолюция имеет важное значение для стабилизации ситуации в сфере безопасности и содействия ликвидации последствий стихии и восстановлению на Гаити.

[直义] 每只鹬在自己的沼泽里都是伟大的.
[释义] 每个人只是在自己工作中,在自己习惯的地方具有分量,意义.
[例句] - Нет, сынок, теперь уж, видно, печка - мой трон, на ней мне теперь и княжить: одно дело - тепло, другое - всех вас хорошо видно. - Ну что ж, значит, всяк кулик в своём болоте велик. Раз т

всяк всякий кулик в на своём болоте велик

操纵别人真的没有任何意义。她只会非常乐意地跟你讲述自己的工作。那就继续问吧！

Тут нет нужды в манипуляциях. Она и так с восторгом расскажет тебе о своих изысканиях. Просто спрашивай!

为了如此有意义的节日，再怎么精心准备也不为过，我很荣幸能承担这份策划人的工作。

Это самый важный праздник в году, и он требует тщательной подготовки. Для меня большая честь участвовать в его планировании.

去掉官僚主义的工作作风

избавиться от бюрократизма в работе

[直义]只要有颈脖子, 就能找到马套.
[释义]只要愿意工作, 工作总是可以找到的.
[例句]Глядь, уж опять утро и опять пошёл на работу... была бы шея, хомут найдётся! 你看, 又是一大早就去干活了......只要愿意工作, 工作总是可以找到的.
[变式]Были бы плечи, хомут будет; Была бы шея (плеча), а хомут найдём.

была бы шея а хомут найдётся

很吸引人，但将他斩首的话就无从得知他是否真的是被绞死的了。颈部的损伤会让验尸官的工作毫无意义。

Звучит заманчиво. Но если мы его обезглавим, уже не сможем установить, был ли он на самом деле повешен. Повреждение шеи сделает работу судмедэкспертов бессмысленной.

我每周五都在渔场，因此我知道努力工作的意义。有这么多表格和资料要填写，真是叫人精疲力尽！

Я каждую пятницу тружусь в рыбном порту, так что уж я-то знаю, что такое тяжелая работа. Заполнить все эти бумаги, разложить - это так утомительно!

克瓦迪尔存在的意义就是妨害奥丁。他们就在这里进行妨害工作。他们抢夺尚未接受审判的生者灵魂，这就相当于抢走了奥丁的勇士。

Квалдиры существуют, чтобы гневить Одина. Именно здесь они вершат свои мерзкие дела. Они крадут души у живущих – души, еще не представшие перед божественным судом. Тем самым они лишают Одина воинов.

我不知道这个案子会把我们引向何方，警探，但某种意义上这并不重要。我们的工作就是沿着证据的指向走下去，不管结果如何……

Я не знаю, куда это дело заведет нас, детектив, но в каком-то смысле это не имеет значения. Наша работа — идти по следу улик, куда бы он ни привел нас, — и наплевать на последствия.

在某种意义上来说，杰洛特成功了 – 他奋力地打败了邪灵。不幸的是马瑞克在过程中身亡，工作的酬劳也跟着泡汤了。

В определенном смысле Геральт добился успеха: ему удалось победить злого духа. К сожалению, Маврик погиб, а вместе с ним пропала награда за выполненный заказ.

“谢谢你，哈里，谢谢。”他坐在椅子上礼貌地鞠了一躬。“你不知道这对我来说有多大的意义，因为在很多方面，∗你∗也是一个工人。你已经做了这么多工作。”

«Спасибо, Гарри, спасибо». Он вежливо кланяется, не вставая с кресла. «Вы не представляете, как много эти слова для меня значат. Ведь ∗вы∗ во многих смыслах и есть рабочий человек. Вы выполнили столько работы».

好吧，特兰特，谢谢你。这还真是完全没有任何意义。你还真是个左翼呆子。他到底还能不能在重案组继续工作？现在他是个白痴病患者了吗？我想知道的是∗这个∗。

Понятно, Трэнт, спасибо. Это... полная бессмыслица. Ты действительно левак. Сможет он работать в подразделении по расследованию особо тяжких преступлений или нет? Превратился ли он в кретина? Вот что меня интересует.

据我所知，你只不过是正中他们下怀——让自己失去了做任何有实际意义工作的能力。现在，你还有什么∗眼下，很迫切∗的医学问题吗？

Как по мне, ты, наоборот, играешь им на руку — выводишь себя из строя, лишаешь дееспособности. У тебя есть ∗актуальные и существенные∗ медицинские проблемы?

负责协调柬埔寨人道主义工作的秘书长特别代表办公室

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Coordination of Humanitarian Operations in Kampuchea

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше