意外释放有害材料问题工作组

Рабочая группа по аварийным выбросам опасных веществ

他们把那工作给了我， 我颇感意外。

They sprang quite a surprise on me when they offered me that job.

联合国工作人员疾病和意外相互保险协会

Общество медицинского страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев

之前我接了一份工作。完成之后，他们让我选择报酬。我选了意外律。

Когда-то я выполнил заказ. Мне предложили выбрать награду, и я воспользовался Правом Неожиданности.

我的确是不喜欢意外惊喜，老是让我想到工作：惊奇法则、惊奇之子…

Ты знаешь, раньше я не любил неожиданности. Они напоминали мне о работе: Право Неожиданности, Дитя Неожиданности...

涉外工作

работа, связанная с зарубежом

做额外工作

выполнять дополнительную работу

野外工作, 现场工作

полевая работа; полевые работы

涉外工作人员

officials and staffs concerning foreign affairs

画家的工作外衣

an artist’s smock

额外工作的损坏工件

pieces damaged from extra work

你是出外工作吗？

Вы работаете дома?

在直接能见区外工作

работа за пределами зоны прямой видимости

他适应了户外工作。

He was seasoned to outdoor work.

夏天地质工作者进行野外作业。

Летом геологи проводят полевые работы.

做额外工作如何对公会有帮助？

Как мелкие дела помогут Гильдии?

我们互相帮助做夏季的额外工作。

We help one another with the extra work in the summer.

除了从事治疗工作外, 她还到田间干活

помимо врачебной практики, она работает и в поле

对于她来说，这是个很有趣的挑战。除了那些呆板的本职工作外，她还能做出额外的贡献。她会很愿意为rcm警队付出额外的努力！

Это для нее увлекательная задача — возможность не просто механически выполнять свою работу, а сделать больше. Она с радостью попотеет во славу ргм!

我对你的不赞同一点也不感到意外，我承认我的条件看上去很苛刻，一点也不天真，但在我们的工作——永恒的追猎——中，幸福与否根本不重要。

Твое несогласие меня не удивляет: я понимаю, что мои слова резки и даже несколько наивны. Но в нашем деле, в вечной охоте, материальные ценности не имеют никакого значения.

我在国外工作期间出席了许多社交会。

I attended many social functions while working abroad.