紧急情况通报和援助技术工作手册

Техническое руководство по оповещению и оказанию помощи в аварийных ситуациях

儿童基金会紧急工作手册

UNICEF Emergency Manual

但我对此不是很精通，我需要查阅我的工作手册才行。问题是，我把它落在车间里了……就是矿井旁边那间着火的屋子。你能帮我把它拿回来吗？

Я еще не большой специалист в этом, так что мне потребуется сверяться с руководством. Проблема в том, что я оставил его в мастерской... а моя мастерская, к несчастью, – вон то горящее здание рядом с шахтой. Как думаешь, удастся тебе вытащить оттуда руководство?

非总部工作地点薪金调查手册

Manual for Salary Surveys in Non-Headquarters Duty Stations

“我应该在哪儿做这种记录？在我的工作报告里吗？”（掏出你的手册。）

«И куда мне все записывать? В свои формы?» (Достать журнал.)

好极了，好极了！我会把这些手册内页研究清楚，然后让钢铁切割者立刻恢复工作！

Отлично, отлично! Я разберусь в страницах руководства и сразу же запущу железного крошшера!

发展活动登记册工作组

Рабочая группа по Регистру деятельности, связанной с развитием

巨灵火炮操作手册

Руководство по конструированию прототипа Голиафа

操作手册(规程), 运行手册

руководство по эксплуатации

通用控制器操作手册

Документация к универсальному пульту управления

投标都登记注册工作已经开始。

The registration of bidder have already begin.

伐木机操作手册 - 第1页

Руководство по использованию крошшера, стр. 1

伐木机操作手册 - 第二章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

伐木机操作手册 - 第三章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

幸亏你事先检查过自己的手册，才没有在这里∗露怯∗！你对工作流程的了解令警督如释重负。

Ты это ∗знал∗, потому что изучил свой журнал! Лейтенант доволен тем, что ты знаком с процедурой.

钢铁切割者操作手册第十卷（残卷）

Руководство по эксплуатации железного крошшера, том (сокращенная версия)

钢铁切割者操作手册第十卷（第？页）

Страница из тома руководства по эксплуатации железного крошшера

在那台切割机的座舱塞着一本使用手册，可却少了很多内页。要是我们能把那些内页找到的话，我用我第三根脚指头打赌，我一定能让切割机样机恢复工作。

В кабине крошшера есть руководство по эксплуатации, да вот страниц в нем не хватает. Сумеем их отыскать – точно заставлю этот прототип крошшера заработать, зуб даю!

我手里有控制系统操作手册的副本，你应该知道该怎么把那什么平衡器卸下来。

Мне удалось достать копию их руководства по эксплуатации. Почитай его, там наверняка написано, как вытащить самофланж из терминала.

动手工作

приступить к работе

着手工作

приняться за работу

认真着手工作

взяться за работу всерьез

开始工作; 着手工作

приступить к работе

让他们放手工作

give them a free hand in their work

让年轻人放手工作。

Give young people a free hand in their work.

尽心竭力地着手工作

наброситься на работу

精力充沛地着手工作

приняться за работу со свежими силами