手上工作

shǒushang gōngzuò

работа на руках

примеры:

你手上有骚乱工作吗？

Чес есть?

你手上有帐目工作吗？

Есть какое-нибудь дельце с цифрами?

你手上有抢劫工作吗？

Кражи есть?

你手上有盗窃工作吗？

Есть задания на взлом?

你手上有诱骗工作吗？

Подставы какие-нибудь есть?

你手上有钓鱼工作吗？

Есть где порыбачить?

你手上有清扫工作吗？

Уборка есть?

在桅杆上工作的水手(或水兵)

мачтовый матрос

你手上有窃盗的工作吗？

Есть задания на взлом?

手动指派居民到单元格上工作

Ручное распределение заданий горожанам

让建筑大师完成他手上的工作，开始新的工作？

Достроить предыдущее сооружение, чтобы главный строитель освободился?

告诉他，你手上已经有一份工作了，不想再添一份。

Сказать, что у вас уже есть работа, и новой вы не ищете.

在找零件吗？有兴趣的话，我手上的工作还在喔。

Ищешь запчасти? Или тебе все-таки нужна работа?

你手上有好零件，还是改变主意想接工作了？

У меня много хорошего лома. Или ты все-таки хочешь взяться за ту работу?

越是容易上手的工作，其更新速度和淘汰率就越高。

Чем легче попавшая в руки работа, тем выше скорость и уровень отбора.

我吗？我是个水手，在船上工作，就是刚开走的那艘船…唉…

Что случилось? Я моряк, работаю на судне. Да, на вон том судне, которое только что отчалило от пристани... Эх...

以手上仅有的片段情报工作，往往让新探员很难适应。

Защищенные каналы связи представляют некоторую проблему для новых агентов.

工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台

A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.

着手工作

приняться за работу

动手工作

приступить к работе

等我忙完手上的工作，作为回报，请让我也陪你一起…参与你的一小段旅行吧？

Я хотела бы отплатить тебе за добро, когда покончу с работой. Позволишь ли ты мне... Присоединиться к тебе в одном из твоих путешествий?

开始工作; 着手工作

приступить к работе

认真着手工作

взяться за работу всерьез

可惜我手上还有工作，需要的材料清单我会列出来，搜集工作就交给各位了。

К сожалению, я сейчас занят. Но я могу дать вам список ингредиентов, если захотите их собрать.

我努努力吧，尽量不再延期了，但是看我手上的这些工作，哈哈…说实话，挺难的。

Я постараюсь закончить вовремя, но, учитывая, сколько у меня работы, ха-ха... Как же сложно...

让他们放手工作

give them a free hand in their work

让年轻人放手工作。

Give young people a free hand in their work.

他是个训练有素的木匠，手艺娴熟，只是心思不在工作上——一直待在店里之类的。

Он плотник. С образованием, все серьезно. Он очень хорош в своем деле, просто его склад ума не подходит для работы в какой-нибудь там мастерской.

精力充沛地着手工作

приняться за работу со свежими силами

尽心竭力地着手工作

наброситься на работу

请把手上的工作按照政务、商务、民事来分开归类，标记好哪些未开始，哪些已经在进行中…

Пожалуйста, разделите все имеющиеся дела на правительственные, торговые и социальные. На текущие и ещё не начатые нанесите отметки...

儿童基金会紧急工作手册

UNICEF Emergency Manual

配粮箱并不会自行消失的，而我们的工作就是要确保配粮能够被送到真正有需要的民众手上。

Те ящики с пайками пропали не сами, и наша задача убедится, что они достанутся тем, кому они нужны.

手工开采砂矿钻石问题工作组

Рабочая группа по вопросам кустарной разработки аллювиальных месторождений

一分钟也不迟延地着手工作

приступить к делу не медля ни минуты; приступить к делу не медлить для ни минуты

如果单子送到了，那些人还是没按规定结掉手上的活，或者是再延期，导致工作不能按期完成…

Если формы будут доставлены, но они закрывать их не пожелают, либо попросят об отсрочке, и работа не будет выполнена в срок...

你试着去想一些更实质的事情，但你的思绪总是被手上的文书工作打断……之后再说吧……总有时间的……

Ты пытаешься подумать о чем-нибудь важном, но твои мысли упорно возвращаются к бумажной волоките, которая тебя ждет... потом... рано или поздно...

在工地上工作

работать на строительстве

让我们停止聊天儿，着手工作吧。

Перестанем болтать и приступим к работе.

工作上了轨道

работа наладилась

在铁路上工作

work on the railway

他在矿上工作。

He works at the mine.

工作上轨道了

Работа наладилась

пословный:

手上	上工	工作
shǒushang 1) на руке 2) на руках, в руках, при себе, иметь	shànggōng 1) идти на работу; начинать работу 2) * ремесленник высшего разряда (мастер) 3) искусный врач-диагност	gōngzuò 1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение